Под редакцией Кулаковых 7 [1] — Или: задушили.
15 [2] — См. в Словаре Обращение.
15 [3] — Ис 6:9,10 (LXX).
16 [4] — Букв.: ваши глаза блаженны, потому что видят они, и ваши уши, потому что слышат.
19 [5] — Или: весть, провозглашаемую Царством; друг. возм. пер.: слово о Царстве.
19 [6] — Или: это зерно, упавшее при дороге; букв.: это посеянное при дороге.
21 [7] — Букв.: но не имеет корня в себе, т.е. он человек момента, он живет лишь настоящим.
27 [8] — Букв.: доброе семя.
32 [9] — Sinapis nigra, или черная горчица, растет в Палестине, достигая высоты 2−4 м.
33 [10] — Около 20 кг.
35 [11] — Пс 78 (77):2.
39 [12] — Или: конец века; то же в ст. 40 и 49.
41 [13] — Букв.: выберут из Царства Его все соблазны.
41 [14] — Друг. возм. пер.: от тех, кто делал зло; букв.: (от) делающих беззоконие.
55 [15] — В некот. рукописях: Иосия.
Elberfelder Bibel 2006 1 ⓑ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 122
3 ⓓ – V. 34
10 ⓕ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 123
11 [1] – o. der Königsherrschaft
18 ⓜ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 124
19 [2] – o. von der Königsherrschaft
20 [3] – w. Wer
21 [4] – o. lässt er sich sogleich zur Sünde verleiten; o. ärgert er sich sogleich
22 [5] – w. Wer
22 [6] – o. dieses Zeitalters; o. dieser Welt; griech. Äon
23 [7] – w. Wer
24 ⓢ – vgl. V. 36-43
24 [8] – o. der/die Königsherrschaft
24 [9] – w. Das Reich der Himmel ist verglichen worden (o. zu vergleichen)
24 ⓣ –
Mk 4,26 ⇨Esyn: Synopse Nr. 127
25 [10] – w. Lolch; d. i. ein dem Weizen ähnliches Unkraut; so auch V. 26 usw.
27 [11] – w. Sklaven; so auch V. 28
31 [12] – o. der/die Königsherrschaft
31 ⓧ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 128
33 [13] – o. der/die Königsherrschaft
33 [14] – w. Saton; ein Hohlmaß von etwa 13 l
34 ⓐ – V. 3 ⇨Esyn: Synopse Nr. 130
36 ⓒ – vgl. V. 24-30
36 ⓓ – Kap.
15,15 ⇨Esyn: Synopse Nr. 131
38 [15] – o. der/die Königsherrschaft
39 [16] – griech. Äon
40 [17] – griech. Äon
41 [18] – o. der/die Königsherrschaft
41 [19] – o. alle Anlässe zur Sünde; o. alles Anstößige; vielleicht ist gemeint: alle, die andere zur Sünde verführt haben
41 [20] – w. die, die die Gesetzlosigkeit tun
43 [21] – o. der/die Königsherrschaft
44 [22] – o. der/die Königsherrschaft
44 ⓜ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 132
45 [23] – o. der/die Königsherrschaft
47 [24] – o. der/die Königsherrschaft
47 ⓝ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 133
49 [25] – griech. Äon
50 ⓠ – V. 42
51 ⓡ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 134
52 [26] – o. von der Königsherrschaft
53 ⓤ – Kap.
7,28 ⇨Esyn: Synopse Nr. 139
54 [27] – o. Machttaten; griech. dynamis
57 [28] – Das griech. Wort bedeutet auch: Anstoß nehmen, zu Fall kommen, zur Sünde verleitet werden.
58 [29] – o. Machttaten; griech. dynamis