Иова 31 глава

Книга Иова
Перевод Десницкого → Новый русский перевод

Условился я с глазами своими,что на девушек заглядываться не буду.

Договор заключил я с моими глазами, чтобы мне не заглядываться на девушек[79].

Но что за доля мне свыше от Бога,что за удел от Всесильного с высот?

Ведь что за удел мне от Бога свыше, и что за наследие от Всемогущего с небес?

Разве не злодею назначена гибель,разве не грешнику — несчастье?

Не грешникам ли беда суждена и гибель — творящим зло?

Или Он путей моих не видит,шагов моих не считает?

Разве Он не видит мои пути, не считает каждый мой шаг?

Быть может, я жил обманомили спешил на злое дело?

Ходил ли я во лжи, и спешили ли ноги мои к обману?

Пусть на верных весах меня взвесят —Бог узнает, что я непорочен!

Пусть Бог взвесит меня на верных весах, и тогда Он узнает, что я непорочен!

А если мои стопы с пути свернули,если сердце следовало за взглядом,если грязь к моим ладоням прилипла —

Если стопы мои от пути уклонялись, если сердце мое следовало за моими глазами, и руки мои осквернялись,

пусть другой ест то, что я посеял,пусть всходы мои будут вырваны с корнем!

то пусть другие съедят то, что я посеял, и исторгнется с корнем мой урожай.

Если женщиной сердце мое соблазнилосьи у чужих дверей я выжидал в засаде —

Если сердце мое соблазнялось женщиной, если я выжидал её у дверей ближнего,

пусть для другого жена моя мелет,пусть с ней ложатся чужие!

пусть жена моя мелет зерно другому, и чужие люди с ней спят.

Ведь это был бы блуд,подсудное преступление,

Ведь это гнусное преступление, грех, подлежащий суду.

это — испепеляющий огонь,что низводит в Аваддони урожай на корню губит.

Ведь это огонь, палящий до Погибели; который сжег бы мое добро.

Если был я к работникам несправедлив,жалобами их пренебрегал —

Если лишал я слугу или служанку справедливости, когда они были в тяжбе со мной,

что стану делать, когда поднимется Бог,когда спросит с меня — что скажу?

то, что стал бы я делать, когда Бог восстанет на суд? Что я сказал бы, будучи призван к ответу?

Кто создал меня во чреве — создал и их,Единый нас в утробе сотворил!

Разве не Тот, Кто создал меня в утробе, создал и их? Не один ли Творец во чреве нас сотворил?

Разве отказывал я в просьбе беднякуили меркли из-за меня глаза вдовы,

Если я бедным отказывал в просьбах и печалил глаза вдовы,

разве ел я свой кусок в одиночкуи не делился с сиротой? —

если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, —

Нет, я с юности был сиротам как отец,с малых лет был вдовам опорой!

я с юности растил его, как отец, и от утробы матери заботился о вдове, —

Если смотрел я равнодушнокак замерзает раздетый,бедняк, кому нечем прикрыться,

если я видел гибнувшего нагим и нищего без одежды,

если плоть его меня не благословляла,и шерсть моих барашков его не грела;

и сердце его не благословляло меня, за то, что согрел я его шерстью моих овец,

если над сиротой заносил я руку,зная, что на площади меня поддержат, —

если поднимал я руку на сироту, зная, что есть у меня влияние в суде,

пусть отвалится у меня рука,пусть переломится в локте!

то пусть рука моя отпадет от плеча, пусть переломится в суставе.

Но лишь ужасы и напасти мне от Бога,не снести мне Его величия!

Я боялся бед от Бога и, страшась Его величия, я не смог бы такого сделать.

Если б я на золото уповалзвал червонное золото своей защитой,

Если бы я на золото понадеялся и сказал бы сокровищу: «Ты опора моя»,

если б радовался я могуществу своему,изобилию, что рука моя стяжала;

если бы ликовал, что богатство мое несметно, что так много собрала моя рука,

если б, видя сияние солнцаи луны блистательное шествие,

если глядя на солнце в его сиянии или на луну в её сверкающем шествии,

в глубине души я соблазнилсяи целовал бы собственную руку —

я сердцем прельщался втайне, и слал им воздушный поцелуй,

было бы и это подсудным преступлением,изменой всевышнему Богу!

то и эти грехи подлежат суду, ведь так я предал бы Всевышнего Бога.

Разве радовался я бедам недруга,ликовал, когда зло его постигло?

Если рад я был несчастью моего врага, ликовал, когда он попадал в беду, —

Нет, не давал я устам моим грешить,не изрекал гибельных проклятий!

но я не давал согрешить устам, не призывал проклятия на его жизнь, —

Люди в моем шатре не говорили:«Насытиться бы нам его мясом!»

если в шатре моем не говорили: «Насытиться бы нам его мясом!»[80] —

На улице странник не ночевал:открывались для него мои двери.

но и странник не ночевал на улице, ведь мои двери отворялись прохожему —

Может, я скрыл свой грех, как другие,проступок свой за пазухой прятал,

если я скрывал свой грех, как Адам, в сердце своем прятал вину,

боясь многолюдной толпы,страшась презрения сородичей, —молчал и из дома не выходил?

из-за страха перед толпой, из-за боязни презрения сородичами, — то я бы молчал и сидел взаперти.

О если бы выслушали меня!Вот моя печать — и пусть Всесильный ответит!Пусть мой обвинитель напишет свиток —

(О, если бы кто-нибудь меня выслушал! Вот подпись моя. Пусть Всемогущий ответит. Пусть мой обвинитель запишет свое обвинение.

свиток этот понесу на плечах,возложу на себя, как венец.

О, я носил бы его на плече, надевал его, как венец.

Я поведаю Богу число моих шагов,приближусь к нему, как князь.

Каждый свой шаг я открыл бы Ему, и, как знатный, приблизился бы к Нему.)

А если о грехах моих вопит моя земляи все борозды на пашне рыдают,

Если взывала против меня земля, и рыдали её борозды вместе,

если даром я истощал ее силуи со свету сживал земледельцев —

потому что я ел её плод, и не платил за него, и душу владельцев её изнурял,

пусть вместо пшеницы вырастет терновник,вместо ячменя — сорняки.На этом окончились речи Иова.

то пусть растет вместо хлеба терн и сорные травы взамен ячменя. Закончились слова Иова.

Примечания:

Новый русский перевод

1 [79] — Или: чтобы не помышлять мне о девушке.

31 [80] — Смысл этого места в евр. тексте неясен.

« 30 глава 32 глава »