Hiob 31 глава

Hiob
Elberfelder Bibel 2006 → Новый русский перевод

Einen Bund habe ich mit meinen Augen geschlossen. Wie hätte ich da auf eine Jungfrau ‹lüstern› blicken sollenⓐ?[1]

Договор заключил я с моими глазами, чтобы мне не заглядываться на девушек[79].

Denn was wäre ‹dafür› die Zuteilung von Gott droben gewesen und das Erbteil vom Allmächtigen in den Höhenⓑ?

Ведь что за удел мне от Бога свыше, и что за наследие от Всемогущего с небес?

Ist nicht Verderben für den Übeltäter ‹bestimmt› und Missgeschick für die, die Unrecht tunⓒ?

Не грешникам ли беда суждена и гибель — творящим зло?

Sieht er nicht meine Wegeⓓ und zählt alle meine Schritteⓔ?

Разве Он не видит мои пути, не считает каждый мой шаг?

Wenn ich mit Gehaltlosem umgegangen bin und mein Fuß zum Betrug geeilt istⓕ —

Ходил ли я во лжи, и спешили ли ноги мои к обману?

er soll mich auf der Waage der Gerechtigkeit wiegenⓖ, so wird Gott meine Rechtschaffenheit[2] erkennenⓗ!

Пусть Бог взвесит меня на верных весах, и тогда Он узнает, что я непорочен!

Wenn mein Schritt vom Weg abgebogen und mein Herz meinen Augen gefolgt istⓘ und an meinen Händen ein Makel klebt[3]ⓙ,

Если стопы мои от пути уклонялись, если сердце мое следовало за моими глазами, и руки мои осквернялись,

dann möge ich säen und ein anderer essenⓚ, und meine Sprösslinge mögen entwurzelt werdenⓛ!

то пусть другие съедят то, что я посеял, и исторгнется с корнем мой урожай.

Wenn mein Herz sich wegen einer Frau hat betören lassenⓜ und ich an der Tür meines Nächsten gelauert habe,

Если сердце мое соблазнялось женщиной, если я выжидал её у дверей ближнего,

‹dann› soll meine Frau für einen anderen mahlen, und andere mögen über ihr niederknienⓝ!

пусть жена моя мелет зерно другому, и чужие люди с ней спят.

Denn das wäre eine Schandtat und das eine Schuld, die vor die Richter gehört[4]ⓞ.

Ведь это гнусное преступление, грех, подлежащий суду.

Ja, ein Feuer wäre es, das bis zum Untergang[5] fräße und meinen ganzen Ertrag entwurzeln[6] würdeⓟ.

Ведь это огонь, палящий до Погибели; который сжег бы мое добро.

Wenn ich missachtet habe das Recht meines Knechtes und meiner Magd in ihrem Rechtsstreit mit mirⓠ,

Если лишал я слугу или служанку справедливости, когда они были в тяжбе со мной,

was wollte ich dann tun, wenn Gott sich erhöbe; und wenn er untersuchte, was ihm erwidernⓡ?

то, что стал бы я делать, когда Бог восстанет на суд? Что я сказал бы, будучи призван к ответу?

Hat nicht er, der mich im Mutterleib gemacht hat, ‹auch› ihn gemacht, und hat nicht einer im Mutterschoß uns[7] bereitetⓢ?

Разве не Тот, Кто создал меня в утробе, создал и их? Не один ли Творец во чреве нас сотворил?

Wenn ich Geringen einen Wunsch verweigert habeⓣ, die Augen der Witwe erlöschen ließ

Если я бедным отказывал в просьбах и печалил глаза вдовы,

und meinen Bissen alleine aß, so dass die Waise nichts ‹mehr› davon essen konnte —

если один я съедал свой хлеб, с сиротою им не делясь, —

ist sie doch von meiner Jugend an bei mir aufgewachsen wie ‹bei› einem Vaterⓤ, und wie eine Schwester[8] habe ich sie[9] geleitetⓥ —,

я с юности растил его, как отец, и от утробы матери заботился о вдове, —

wenn ich ‹ruhig› zusah, wie einer ohne Kleidung umherirrte[10] und der Arme keine Decke hatteⓦ,

если я видел гибнувшего нагим и нищего без одежды,

wenn seine Lenden mich nicht segnetenⓧ und er sich von der Wolle[11] meiner Lämmer nicht wärmen durfteⓨ,

и сердце его не благословляло меня, за то, что согрел я его шерстью моих овец,

wenn ich ‹drohend› meine Hand gegen eine Waise geschwungen habe, weil ich im Tor meinen Beistand sah[12]ⓩ,

если поднимал я руку на сироту, зная, что есть у меня влияние в суде,

dann soll mir meine Schulter vom Nacken fallen, und mein Arm soll vom Gelenk abbrechen!

то пусть рука моя отпадет от плеча, пусть переломится в суставе.

Denn schrecklich wäre mir das Verderben Gottes, und seiner Hoheit könnte ich nicht standhaltenⓐ.

Я боялся бед от Бога и, страшась Его величия, я не смог бы такого сделать.

Wenn[13] ich das Gold zu meiner Zuversicht gemacht und zum feinen Gold gesagt habe: Du meine Hoffnungⓑ!

Если бы я на золото понадеялся и сказал бы сокровищу: «Ты опора моя»,

Wenn[14] ich mich freute, dass mein Vermögen so umfangreich war[15] und dass meine Hand Gewaltiges erreicht hatte[16]ⓒ!

если бы ликовал, что богатство мое несметно, что так много собрала моя рука,

Wenn[17] ich das Licht ‹der Sonne› sah, wie sie es leuchten ließ, und den Mond, wie er prächtig daherzog,

если глядя на солнце в его сиянии или на луну в её сверкающем шествии,

und mein Herz sich ‹dann› im Geheimen betören ließⓓ und ich Kusshände warf[18]ⓔ!

я сердцем прельщался втайне, и слал им воздушный поцелуй,

Auch das ist Schuldⓕ, die vor den Richter gehört! Ich hätte ja Gott droben verleugnet.

то и эти грехи подлежат суду, ведь так я предал бы Всевышнего Бога.

Wenn[19] ich mich freute über den Untergang meines Hassers und aufjauchzte[20], als Unglück ihn trafⓖ!

Если рад я был несчастью моего врага, ликовал, когда он попадал в беду, —

Nie habe ich ja meinem Gaumen erlaubt zu sündigen, mit einem Fluch dessen Seele zu fordernⓗ.

но я не давал согрешить устам, не призывал проклятия на его жизнь, —

Wenn[21] die Männer in meinem Zelt nicht bezeugt[22] haben: Wer wäre wohl nicht von seinem Fleisch satt gewordenⓘ!

если в шатре моем не говорили: «Насытиться бы нам его мясом!»[80] —

Der Fremde musste nicht im Freien übernachten, ich öffnete dem Wanderer[23] meine Türⓙ.

но и странник не ночевал на улице, ведь мои двери отворялись прохожему —

Wenn[24] ich wie Adam[25] meine Vergehen zugedeckt habeⓚ, um meine Schuld in meiner Brust[26] zu verbergen,

если я скрывал свой грех, как Адам, в сердце своем прятал вину,

weil ich etwa erschrocken gewesen wäre ‹vor› der großen Menge und die Verachtung der Sippen mich niedergeschmettert hätte, so dass ich mich still verhalten hätte, nicht zur Türe hinausgegangen wäre!

из-за страха перед толпой, из-за боязни презрения сородичами, — то я бы молчал и сидел взаперти.

Ach hätte ich doch einen, der auf mich hörte — hier ist meine Unterschrift[27]! Der Allmächtige antworte mirⓛ! ‹Wo ist› die ‹Klage›schrift, die mein Rechtsgegner geschrieben hat?

(О, если бы кто-нибудь меня выслушал! Вот подпись моя. Пусть Всемогущий ответит. Пусть мой обвинитель запишет свое обвинение.

Wahrlich, ich würde sie auf meine Schulter heben, sie mir um ‹den Kopf› winden als Kranz.[28]

О, я носил бы его на плече, надевал его, как венец.

Ich würde ihm über die Zahl meiner Schritte Auskunft geben, wie ein Fürst würde ich ihm nahen.

Каждый свой шаг я открыл бы Ему, и, как знатный, приблизился бы к Нему.)

Wenn gegen mich mein Ackerboden Anklage erhob[29]ⓜ und seine Furchen miteinander weinten,

Если взывала против меня земля, и рыдали её борозды вместе,

wenn ich seinen Ertrag, ohne zu bezahlen[30], verzehrt habeⓝ und die Seele seiner Besitzer[31] zum Keuchen brachteⓞ,

потому что я ел её плод, и не платил за него, и душу владельцев её изнурял,

‹dann› soll statt Weizen Dorngestrüpp hervorkommenⓟ und anstelle von Gerste Unkraut![32] Zu Ende sind die Worte Hiobs.

то пусть растет вместо хлеба терн и сорные травы взамен ячменя. Закончились слова Иова.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Spr 4,25; 6,25; Mt 5,28

¹ [1] – Andere lesen mit Textänderung: geschlossen, nie . . . <lüstern> zu blicken.

² ⓑ – Kap. 27,13

³ ⓒ – 2Sam 18,10; Ri 9,53; Ps 55,24

⁴ ⓓ – Kap. 23,10; Spr 5,21

⁴ ⓔ – Kap. 14,16; Ps 139,3; Jer 16,17

⁵ ⓕ – Ps 26,4

⁶ ⓖ – Spr 21,2

⁶ [2] – o. Unschuld; o. Lauterkeit

⁶ ⓗ – Kap. 23,10

⁷ ⓘ – 4Mo 15,39

⁷ [3] – o. wenn irgendetwas an meinen Händen kleben geblieben ist

⁷ ⓙ – Kap. 16,17; 17,9; 23,11; 27,5.6; Ps 7,4; Jes 33,15

⁸ ⓚ – 3Mo 26,16

⁸ ⓛ – 5Mo 28,32; Jos 22,22

⁹ ⓜ – 5Mo 5,21; Jer 5,8

¹⁰ ⓝ – 5Mo 28,30; 2Sam 12,11

¹¹ [4] – o. Und das wäre eine Schandtat, und diese ist eine Schuld für die Richter

¹¹ ⓞ – 3Mo 20,10

¹² [5] – o. bis zum Ort des Verlorenseins; d. i. die Welt der Toten; hebr. Abaddon

¹² [6] – Andere lesen mit Textänderung: verbrennen

¹² ⓟ – Spr 6,27-29

¹³ ⓠ – Kol 4,1

¹⁴ ⓡ – 3Mo 25,43; Kol 3,25

¹⁵ [7] – T.; Mas. T.: ihn

¹⁵ ⓢ – Kap. 34,19; Spr 22,2; Mal 2,10

¹⁶ ⓣ – Spr 22,22; Jes 10,2

¹⁸ ⓤ – Kap. 29,12; Est 2,7

¹⁸ [8] – w. als eine, die aus dem Leib meiner Mutter ist,

¹⁸ [9] – d. i. die Witwe

¹⁸ ⓥ – Jak 1,27

¹⁹ [10] – o. umkam

¹⁹ ⓦ – Jes 58,7; Mt 25,36; Jak 2,16

²⁰ ⓧ – Kap. 29,13

²⁰ [11] – w. von der Schur

²⁰ ⓨ – Kap. 22,6; Sach 7,9

²¹ [12] – d. h. vor Gericht durch einen Verwandten mit Beistand rechnen konnte

²¹ ⓩ – Ps 82,3

²³ ⓐ – Ps 119,120

²⁴ [13] – Das »wenn« leitet einen Schwursatz ein, dessen zweite Hälfte, der Hauptsatz, meist nicht ausgesprochen wurde. Zum ausgeführten Hauptsatz nach dem Schwursatz vgl. V. 8.10.22.40.

²⁴ ⓑ – Spr 11,28; 1Tim 6,17

²⁵ [14] – Das »wenn« leitet einen Schwursatz ein, dessen zweite Hälfte, der Hauptsatz, meist nicht ausgesprochen wurde. Zum ausgeführten Hauptsatz nach dem Schwursatz vgl. V. 8.10.22.40.

²⁵ [15] – o. dass meine Kraft so groß war

²⁵ [16] – o. gefunden hatte

²⁶ [17] – Das »wenn« leitet einen Schwursatz ein, dessen zweite Hälfte, der Hauptsatz, meist nicht ausgesprochen wurde. Zum ausgeführten Hauptsatz nach dem Schwursatz vgl. V. 8.10.22.40.

²⁷ ⓓ – 5Mo 4,19; Hes 8,16

²⁷ [18] – w. und meine Hand meinen Mund küsste; d. i. eine rituelle Geste im Gestirnskult zur Huldigung der Gottheiten

²⁷ ⓔ – 1Kö 19,18

²⁸ ⓕ – 5Mo 17,2-5

²⁹ [19] – Das »wenn« leitet einen Schwursatz ein, dessen zweite Hälfte, der Hauptsatz, meist nicht ausgesprochen wurde. Zum ausgeführten Hauptsatz nach dem Schwursatz vgl. V. 8.10.22.40.

²⁹ [20] – T.; Mas. T.: und mich aufraffte

²⁹ ⓖ – Spr 17,5; Ob 13; Mt 5,44

³⁰ ⓗ – Röm 12,14

³¹ [21] – Das »wenn« leitet einen Schwursatz ein, dessen zweite Hälfte, der Hauptsatz, meist nicht ausgesprochen wurde. Zum ausgeführten Hauptsatz nach dem Schwursatz vgl. V. 8.10.22.40.

³¹ [22] – w. gesagt

³¹ ⓘ – Kap. 30,25; Jes 58,10

³² [23] – T.; Mas. T.: zum Weg hin

³² ⓙ – Kap. 29,16; 1Mo 19,2.3; Mt 25,35

³³ [24] – Das »wenn« leitet einen Schwursatz ein, dessen zweite Hälfte, der Hauptsatz, meist nicht ausgesprochen wurde. Zum ausgeführten Hauptsatz nach dem Schwursatz vgl. V. 8.10.22.40.

³³ [25] – o. wie Menschen <es tun>

³³ ⓚ – 1Mo 3,8; Spr 28,13

³³ [26] – w. Brusttasche; gemeint ist die Innentasche am Brustschlitz des Beduinenhemdes

³⁵ [27] – w. mein taw; taw ist der letzte Buchstabe des hebr. Alphabets und galt, unter eine Urkunde gesetzt, als Unterschrift und Beglaubigungszeichen

³⁵ ⓛ – Kap. 13,17-22

³⁶ [28] – w. Wenn ich sie nicht auf meine Schulter höbe, sie mir als Kränze umbinden würde! — Der Satz ist eine hebr. Schwurformel, deren zweite Hälfte nicht ausgesprochen wurde.

³⁸ [29] – o. um Hilfe rief

³⁸ ⓜ – Hab 2,11

³⁹ [30] – w. seine Kraft ohne Geld

³⁹ ⓝ – Jer 22,13

³⁹ [31] – Andere üs.: die Seele seiner Arbeiter

³⁹ ⓞ – 1Kö 21,13

⁴⁰ ⓟ – 1Mo 3,18

⁴⁰ [32] – Die Verse 38—40 standen ursprünglich wohl hinter V. 34, so dass die Rede Hiobs mit den Versen 35—37 endete.

Новый русский перевод

1 [79] — Или: чтобы не помышлять мне о девушке.

31 [80] — Смысл этого места в евр. тексте неясен.

« 30 глава 32 глава »