От Иоанна 7 глава

От Иоанна, святое благовествование
Библейской Лиги ERV → Еврейский Новый Завет

После этого Иисус странствовал по Галилее. Однако Он не хотел идти в Иудею, так как иудейские предводители пытались убить Его.

После этого Иисус путешествовал по Галилее, намеренно избегая Иудею, потому что иудеяне замышляли убить его.

Приближалось время иудейского праздника Укрытий.

Но приближался праздник Суккот в Иудее;

Братья Иисуса сказали Ему: «Тебе следует уйти отсюда и отправиться в Иудею на праздник, чтобы и Твои ученики смогли там увидеть, какие дела Ты совершаешь.

и его братья сказали ему: "Уходи и иди в Иудею, чтобы твои ученики видели твои чудеса;

Тот, кто хочет, чтобы люди узнали о нём, не держит в тайне свои дела. Если Ты совершаешь эти дела, то яви Себя миру».

ведь стремящийся к известности не будет действовать тайком. Если ты делаешь всё это, покажись миру!"

Даже Его собственные братья не верили в Него.

(Его братья говорили так, потому что не верили в него)

Иисус же сказал им: «Моё время ещё не настало, но вам подходит любое время.

Иисус сказал им: "Моё время ещё не пришло, а для вас любое время годится.

Мир не может возненавидеть вас, Меня же он ненавидит, потому что Я не перестаю свидетельствовать ему, что дела его злы.

Мир не может ненавидеть вас, но меня он ненавидит, потому что я постоянно говорю о том, как злы его пути.

Отправляйтесь на праздник сами. Я не пойду туда, потому что Моё время ещё не настало».

Вы восходите на праздник, а я пока не пойду, потому что подходящее время ещё не пришло".

Сказав это, Он остался в Галилее.

Сказав это, он остался в Галилее.

После того как братья Иисуса отправились на праздник, Он тоже направился туда же, но не открыто, а тайно.

Но после того, как его братья отправились на праздник, пошёл и он, но не открыто, а тайно.

Иудейские предводители искали Его на этом празднике, говоря: «Где же Этот Человек?»

Во время праздника иудеяне повсюду искали его. "Где он?" — спрашивали они.

И много было разговоров о Нём в народе. Некоторые говорили: «Он хороший Человек», другие же: «Нет, Он обманывает народ».

А среди народа о нём ходило множество толков. Некоторые говорили: "Он хороший человек", другие же возражали: "Нет, он обманывает народ".

Однако никто не говорил о Нём открыто, потому что все боялись иудейских предводителей.

Однако никто не осмеливался говорить о нём открыто, потому что все боялись иудеян.

Ближе к середине праздника Иисус вошёл во двор храма и стал там учить народ.

И лишь когда половина праздника уже прошла, Иисус поднялся во двор Храма и стал учить людей.

Иудейские вожди были поражены и сказали: «Откуда Этот Человек знает так много, никогда не учившись?»

Иудеяне удивлялись: "Как может этот человек столько знать, не учившись?".

Иисус ответил: «То, чему Я учу, исходит не от Меня, а от Пославшего Меня.

Тогда Иисус ответил им: "Моё учение не принадлежит мне, оно Того, Кто послал меня.

Любой человек, который хочет знать волю Божью, не сомневается, что это учение не от Меня, а от Бога.

Тот, кто желает исполнять Его волю, поймёт, от Бога моё учение, или же я говорю от себя.

Если бы Я говорил Сам от Себя, то старался бы добиться собственной славы. Но так как Я стараюсь принести славу Пославшему Меня, то Я не лгу и заслуживаю доверия.

Человек, говорящий от себя, ищет похвалы для самого себя, но человек, ищущий похвалы для пославшего его, искренен, и нет в нём ничего притворного.

Разве Моисей не дал вам Закон? Однако никто из вас не соблюдает этот Закон. Почему вы пытаетесь убить Меня?»

Разве не Моисей дал вам Пятикнижие? Однако никто из вас не слушается Пятикнижия! Почему вы собираетесь убить меня?"

Тогда иудейские вожди ответили: «Ты одержим бесом и поэтому обезумел! Кто пытается убить Тебя?»

"В тебе бес! — ответили люди. — Кто собирается убить тебя?"

В ответ Иисус сказал им: «Я совершил одно чудо в субботу, и все вы удивляетесь.

Иисус сказал: "Я сделал одно дело, и вы удивляетесь.

Моисей дал вам обрезание (хотя, впрочем, обрезание пришло не от Моисея, а от наших предков, живших ещё до рождения Моисея), и вы часто обрезаете младенцев даже в субботу!

Моисей дал вам обряд обрезания — впрочем, он пришел не от Моисея, но от Патриархов — и вы совершаете мальчику обрезание в Субботу.

Если уж человека обрезают по субботам, чтобы не нарушить Закон Моисея, то почему же вы разгневаны на Меня за то, что Я исцелил всё тело человека в субботу?

Если мальчика обрезают в Субботу, чтобы не было нарушено Пятикнижие Моисея, то почему же вы сердитесь на меня из-за того, что я исцелил всё тело человека в Субботу?

Перестаньте судить по наружности, судите справедливо».

Перестаньте судить по внешней стороне вещей, но судите справедливо!"

И тогда некоторые из живших в Иерусалиме стали говорить: «Не тот ли это Человек, Которого предводители пытаются убить?

Некоторые из жителей Иерусалима сказали: "Не этого ли человека хотят убить?

Смотрите, Он открыто поучает людей, и Ему ничего не говорят. Может быть, предводители решили, что Он и в самом деле Христос?

Однако вот он, открыто говорит, и никто не возражает ему. Может быть власти в самом деле решили, что он Мессия?

Но ведь мы знаем, откуда Этот Человек родом, а когда придёт настоящий Христос, никто не будет знать, откуда Он пришёл».

Конечно же, нет — мы знаем, откуда родом этот человек, но когда придёт Мессия, никто не будет знать, откуда он родом".

Когда Иисус поучал народ в храме, Он громко сказал: «Вы знаете Меня и знаете, откуда Я родом, и всё же Я пришёл не по Своей воле, а Меня послал Тот, Кто истинен. Вы не знаете Его,

Тогда, продолжая учить во дворе Храма, Иисус воскликнул: "Конечно, вы знаете меня! И вы знаете, откуда я! И я не пришёл по собственной воле! Пославший меня истинен. Но вы не знаете Его!

но Я знаю Его, потому что пришёл от Него, и Он послал Меня».

Я знаю Его, потому что я с Ним, и Он послал меня!"

Тогда они попытались схватить Иисуса, но никто не осмеливался прикоснуться к Нему, потому что Его время ещё не настало.

Услышав такое, они попытались схватить его, но никто и рукой не коснулся, потому что его время ещё не пришло.

Многие из людей поверили в Него и поэтому спрашивали: «Когда придёт Христос, то явит ли Он нам больше знамений, чем Этот Человек?»

Впрочем, многие люди поверили в него и говорили: "Когда придёт Мессия, совершит ли он больше чудес, чем этот человек?"

Фарисеи услышали, что люди говорят об Иисусе. Тогда главные священники и фарисеи послали стражников храма схватить Его.

Фарисеи слышали, что среди людей ходят такие толки о Иисусе, и тогда руководящие священники и фарисеи послали охрану Храма арестовать его.

И молвил Иисус: «Я побуду с вами ещё недолгое время, а потом вернусь к Пославшему Меня.

Иисус сказал: "Я пробуду с вами ещё совсем немного, а затем пойду к Пославшему меня.

Вы будете искать Меня, но не найдёте, потому что вы не можете прийти туда, где Я буду».

Вы будете искать меня и не найдёте; верно, где буду я, туда вы не сможете прийти".

Иудейские предводители стали говорить между собой: «Куда Он собирается уйти, что мы не сможем найти Его? Может быть, Он собирается уйти к тем из наших людей, которые живут в греческих городах, и там наставлять греков?

Иудеяне говорили друг другу: "Куда этот человек собирается идти, что мы не сможем найти его? Может быть, он намеревается идти в греческую диаспору и учить грекоговорящих евреев?

Что это Он имел в виду, когда сказал: „Вы будете искать Меня, но не найдёте”? И ещё: „Вы не можете прийти туда, где Я буду”?»

А когда он говорит: 'Будете искать меня и не найдёте, верно, где я, туда вы не можете прийти' — что он имеет в виду?"

В последний, главный день праздника, Иисус встал и громко сказал: «Если кто из вас томится жаждой, пусть подойдёт ко Мне и напьётся.

И вот, в последний день праздника, величайшего дня, Иисус встал и провозгласил: "Всякий жаждущий пусть приходит ко мне и пьёт!

Как сказано в Писаниях, реки воды, дающей жизнь, потекут из сердца того, кто верит в Меня».

У всякого, кто поверит в меня, как говорят Еврейские Писания, реки живой воды потекут из глубины его естества!"

Иисус сказал это о Духе, который получат те, кто поверят в Него. Дух тогда ещё не был дан людям, потому что Иисус ещё не был вознесён к славе.

(Это сказал он о Духе, которого позже должны были принять поверившие в него — Дух ещё не был дан, потому что Иисус ещё не был прославлен)

Многие из народа, услышав эти слова, стали говорить: «Этот Человек в самом деле Пророк».

Слушая его слова, некоторые люди говорили: "Нет сомнений, что этот человек — 'пророк'";

Другие говорили: «Он — Христос». Третьи же спрашивали: «Разве Христос придёт из Галилеи?

другие говорили: "Это Мессия". Но остальные говорили: "Как может Мессия прийти из Галилеи?

Разве не сказано в Писаниях, что Христом будет один из потомков Давида и придёт он из Вифлеема, города, где жил Давид?»

Не говорят ли Еврейские Писания, что Мессия от семени Давида и родом из Вифлеема, селения, в котором жил Давид?"

И так все разделились между собой во мнении о Нём.

И разошлись из-за него во мнениях.

Некоторые хотели схватить Его, но никто не решился.

Некоторые хотели арестовать его, но никто и рукой не дотронулся до него.

Тогда стражники храма возвратились к главным священникам и фарисеям, и те спросили их: «Почему вы не привели Его?»

Стражники вернулись к руководящим священникам и фарисеям, и те спросили их: "Почему вы не привели его?"

Стражники ответили: «Ни один человек до сих пор не говорил так, как Он!»

Стражники ответили: "Никто никогда не говорил так, как говорит этот человек!"

Тогда фарисеи ответили им: «Неужели и вы тоже поддались Его обману?

"Значит, вас тоже ввели в заблуждение?" — насмешливо спросили фарисеи.

Видели ли вы, чтобы кто-нибудь из предводителей и фарисеев поверил в Него?

"Разве кто-либо из руководителей поверил ему? Или кто-то из фарисеев? Нет!

А те люди ничего не знают о законе. Они прокляты Господом!»

Правильно, только необразованные обыватели верят ему, потому что не знают Пятикнижие, они под проклятием!"

Среди них, однако, был Никодим, приходивший раньше к Иисусу. Он сказал:

Никодим, приходивший прежде к Иисусу, бывший одним из них, сказал им:

«Разве наш закон осуждает человека без того, чтобы сначала не выслушать его и не узнать, что он сделал?»

"Наше Пятикнижие не осуждает человека до тех пор, пока его не выслушают и не выяснят, что он делает, не так ли?"

Они же ответили ему: «Ты что, тоже из Галилеи? Изучай Писания и узнаешь, что там ничего не сказано о пророке, который был родом из Галилеи».

Они ответили: "А ты сам не из Галилеи? Почитай Еврейские Писания, и сам убедишься, что ни один пророк не должен прийти из Галилеи!"

И все разошлись по домам.

Тогда все они разошлись по своим домам.

« 6 глава 8 глава »