От Иоанна 11 глава

От Иоанна
Слово Жизни → Пераклад Рыма-Каталіцкага Касцёла

Один человек, которого звали Лазарь, был болен. Лазарь был из Вифании, деревни, где жили Мария и ее сестра Марфа.

Быў нейкі хворы, Лазар з Бэтаніі, з вёскі Марыі і яе сястры Марты.

Мария, кстати, и была той женщиной, что помазала Господа ароматным маслом и вытерла Его ноги своими волосами. И вот ее брат Лазарь был болен.

Гэта была тая Марыя, якая намасціла Пана мірам і абцерла Яму ногі сваімі валасамі. Яе брат Лазар быў хворы.

Сестры передали Иисусу: — Господи, тот, кого Ты любишь, болен.

Таму сёстры паслалі сказаць Езусу: «Пане, той, каго Ты любіш, хворы».

Когда Иисус услышал об этом, Он сказал: — Эта болезнь не к смерти, она для славы Божьей, чтобы Сын Божий был прославлен через нее.

Пачуўшы гэта, Езус сказаў: «Гэтая хвароба не вядзе да смерці, але да славы Божай, каб Сын Божы праславіўся праз яе».

Иисус любил Марфу, ее сестру Марию и Лазаря.

Езус жа любіў Марту, яе сястру і Лазара.

Однако когда Он узнал, что Лазарь болен, то пробыл там, где Он тогда находился, еще два дня.

Пачуўшы, што той хварэе, заставаўся два дні на тым месцы, дзе знаходзіўся.

Затем Он сказал своим ученикам: — Пойдем обратно в Иудею.

Пасля гэтага сказаў вучням: «Пойдзем зноў у Юдэю».

— Учитель, — сказали они Ему, — иудеи ведь еще недавно хотели побить Тебя камнями, а Ты хочешь туда возвратиться?

Вучні ж сказалі Яму: «Раббі, яшчэ нядаўна юдэі хацелі каменаваць Цябе, а Ты зноў ідзеш туды?»

Иисус ответил: — Разве не двенадцать часов в сутки светло? Тот, кто ходит днем, не споткнется, потому что он видит свет этого мира.

Езус адказаў: «Ці не дванаццаць гадзін у дні? Калі хто ходзіць удзень, не спатыкаецца, таму што бачыць святло гэтага свету.

A тот, кто ходит ночью, споткнется, потому что в это время темно.

А калі хто ходзіць уначы, спатыкаецца, бо няма ў ім святла».

Сказав это, Иисус добавил: — Наш друг Лазарь заснул, но Я иду разбудить его.

Сказаў так, і пасля гэтага кажа ім: «Наш прыяцель Лазар заснуў, але Я іду абудзіць яго».

Ученики Его сказали: — Господи, если он спит, значит, ему стало лучше.

Вучні Яго сказалі: «Пане, калі заснуў, то выздаравее».

Иисус говорил им о том, что Лазарь умер, но ученики думали, что Он говорит об обыкновенном сне.

Хоць Езус казаў пра яго смерць, вучні думалі, што Ён гаворыць пра звычайны сон.

Тогда Он сказал им прямо: — Лазарь умер.

Тады Езус проста сказаў ім: «Лазар памёр.

Ради вас и ради того, чтобы вы поверили, Я рад, что Меня там не было. Но сейчас пойдем к нему.

І Я рады за вас, што Мяне не было там, каб вы паверылі. Але пойдзем да яго».

Тогда Фома, которого еще называли Близнец, сказал остальным ученикам: — Пойдем и мы и умрем с Ним!

Тады Тамаш, якога называлі Блізня, сказаў астатнім вучням: «Пойдзем і мы, каб памерці разам з Ім!»

Придя туда, Иисус узнал, что тело Лазаря уже четыре дня в могиле.

Прыйшоўшы, Езус даведаўся, што Лазар ужо чатыры дні ў магіле.

Вифания была менее чем в трех километрах от Иерусалима,

Бэтанія была блізка ад Ерузалема, каля пятнаццаці стадыяў.

и к Марфе с Марией пришло много иудеев, чтобы высказать свое соболезнование по поводу смерти их брата.

Многія з юдэяў прыйшлі да Марты і Марыі, каб суцешыць іх у смутку па браце.

Когда Марфа услышала, что пришел Иисус, она пошла встретить Его, а Мария осталась дома.

Калі Марта пачула, што ідзе Езус, яна выйшла Яму насустрач, а Марыя сядзела дома.

— Господи, — сказала Марфа Иисусу, — если бы Ты был здесь, то мой брат не умер бы.

Тады Марта сказала Езусу: «Пане, калі б Ты быў тут, не памёр бы брат мой!

Но я знаю, что Бог и сейчас даст Тебе, что бы Ты ни попросил.

Але і цяпер ведаю, што аб чым бы Ты ні папрасіў Бога, Бог дасць Табе».

Иисус сказал ей: — Твой брат воскреснет.

Езус сказаў ёй: «Уваскрэсне брат твой».

Марфа ответила: — Я знаю, что он воскреснет в день воскресения, в последний день.

Марта сказала Яму: «Я ведаю, што ўваскрэсне падчас уваскрашэння ў апошні дзень».

Иисус сказал ей: — Я — воскресение и жизнь. Тот, кто верит в Меня, если и умрет — оживет,

Езус сказаў ёй: «Я — уваскрасенне і жыццё. Хто верыць у Мяне, калі нават і памрэ, будзе жыць.

а кто живет и верит в Меня, тот никогда не умрет. Ты этому веришь?

А кожны, хто верыць у Мяне, не памрэ ніколі. Ці верыш у гэта?»

— Да, Господи, — сказала она, — я верю, что Ты Мессия, Сын Божий, который пришел в мир.

Яна адказала Яму: «Так, Пане. Я веру, што Ты — Хрыстус, Сын Божы, які павінен быў прыйсці ў свет».

Сказав это, Марфа вернулась, отозвала свою сестру в сторону и сказала: — Учитель здесь, Он зовет тебя.

Сказаўшы гэта, пайшла і паклікала сваю сястру Марыю, сказаўшы патаемна: «Настаўнік тут, Ён кліча цябе».

Когда Мария это услышала, она тут же побежала Ему навстречу.

Калі яна пачула гэта, устала хутка і пайшла да Яго.

Иисус еще не вошел в деревню и стоял там, где Марфа Его встретила.

Езус яшчэ не ўвайшоў у вёску, але заставаўся на тым месцы, дзе Яго сустрэла Марта.

Когда иудеи, бывшие с ней в доме и утешавшие ее, заметили, как она быстро встала и вышла, они пошли за ней, решив, что она пошла к могиле плакать.

Юдэі, якія былі з ёю ў доме і суцяшалі яе, убачылі, што Марыя хутка ўстала і выйшла, і пайшлі за ёю, думаючы, што яна ідзе да магілы, каб там плакаць.

Мария пришла туда, где был Иисус, и увидев Его, упала к Его ногам, говоря: — Господи, если бы Ты был здесь, мой брат бы не умер.

Калі Марыя прыйшла туды, дзе быў Езус, і ўбачыла Яго, яна ўпала да ног Ягоных і сказала Яму: «Пане, калі б Ты быў тут, не памёр бы брат мой!»

Иисус, видя, что плачет и она, и иудеи, которые с ней, и сам сильно опечалился.

Тады Езус, убачыўшы, што яна плача і што плачуць юдэі, якія прыйшлі разам з ёю, сам глыбока ўзрушыўся і ўсхваляваўся, ды сказаў: «Дзе вы паклалі яго?»

— Куда вы его положили? — спросил Он. — Пойдем, и Ты сам увидишь, Господи, — сказали они.

Яны адказалі: «Пане, ідзі і паглядзі».

Иисус заплакал.

Езус заплакаў.

Иудеи говорили между собой: — Смотрите, как Он его любил.

Юдэі ж казалі: «Глядзі, як Ён любіў яго!»

Некоторые, однако же, говорили: — Неужели Он, который открыл глаза слепому, не мог сделать так, чтобы этот человек не умер?

А некаторыя з іх сказалі: «Ці не мог Ён, які адкрыў вочы сляпому, зрабіць, каб і гэты не памёр?»

Иисус, печальный, пошел к могиле. Могила была пещерой в скале, ко входу которой был привален камень.

Езус жа, ізноў глыбока ўзрушаны, ідзе да магілы. Была ж гэта пячора, і камень ляжаў на ёй.

— Уберите камень, — велел Он. Марфа, сестра умершего, сказала: — Господи, но там ведь уже смрад, Лазарь четыре дня как в могиле.

Сказаў Езус: «Адсуньце камень!» Сястра памерлага, Марта, кажа Яму: «Пане, ужо смярдзіць, бо чацвёрты дзень, як памёр!»

Тогда Иисус сказал: — Разве Я не говорил тебе, что если ты будешь верить, то увидишь Божью славу?

Езус сказаў ёй: «Ці не казаў Я табе, што, калі будзеш верыць, убачыш славу Божую?» Тады адсунулі камень.

Камень убрали. Тогда Иисус посмотрел на небо и сказал: — Отец, благодарю Тебя за то, что Ты слышишь Меня.

А Езус узняў вочы ўгару і сказаў: «Ойча, дзякую Табе, што Ты пачуў Мяне.

Я знаю, что Ты всегда слышишь Меня, но Я сказал это ради тех, кто стоит здесь, чтобы они поверили, что Ты послал Меня.

Я ведаў, што Ты заўсёды чуеш Мяне. Але сказаў дзеля натоўпу, які стаіць вакол, каб паверылі, што Ты паслаў Мяне».

Сказав это, Иисус громко позвал: — Лазарь, выходи!

І, сказаўшы гэта, крыкнуў моцным голасам: «Лазар, выйдзі вонкі!»

Умерший вышел. Его руки и ноги были обвязаны погребальными полотнами, а лицо закрыто платком. — Развяжите его, чтобы он мог идти, — сказал Иисус.

І выйшаў памерлы з нагамі і рукамі, абвязанымі палатном, а твар ягоны быў абвязаны хусткаю. Кажа ім Езус: «Развяжыце яго і дазвольце яму хадзіць».

Многие из иудеев, которые пришли навестить Марию и видели, что сделал Иисус, поверили в Него.

Тады многія з юдэяў, якія прыйшлі да Марыі і бачылі, што ўчыніў Езус, паверылі ў Яго.

Но некоторые из них пошли к фарисеям и рассказали им обо всем.

А некаторыя з іх пайшлі да фарысеяў і расказалі ім, што зрабіў Езус.

Первосвященники и фарисеи тогда созвали совет. — Что нам делать? — спрашивали они. — Этот человек совершает много чудес.

Тады першасвятары і фарысеі сабралі Сінэдрыён і казалі: «Што нам рабіць, бо гэты чалавек робіць шмат знакаў?

Если мы позволим Ему продолжать, то все уверуют в Него, и тогда римляне придут и уничтожат и наш храм, и наш народ.

Калі пакінем Яго так, то ўсе павераць у Яго, і прыйдуць рымляне, і знішчаць месца нашае і наш народ!»

Каиафа, один из них, который в тот год был первосвященником, сказал: — Вы ничего не понимаете!

Адзін жа з іх, Каяфа, які быў у той год першасвятаром, сказаў ім: «Вы нічога не разумееце і не думаеце,

Вы не можете понять, что лучше, чтобы один человек умер за народ, чем погиб бы весь народ.

што карысней вам, каб адзін чалавек памёр за людзей, а не каб увесь народ загінуў!»

Он сказал это не от себя, но, будучи в этот год первосвященником, он изрек пророчество о том, что Иисус умрет за народ,

А сказаў ён гэта не ад самога сябе, але, будучы ў той год першасвятаром, прарочыў, што Езус памрэ за народ,

и не только за иудейский народ, но и за то, чтобы рассеянных повсюду детей Божьих собрать воедино.

і не толькі за народ, але і за тое, каб рассеяных дзяцей Божых сабраць у адно.

С этого дня они стали думать, как убить Иисуса.

З гэтага дня вырашылі забіць Яго.

И Иисус поэтому уже не ходил открыто среди иудеев. Он ушел в местность, расположенную недалеко от пустыни, в город Ефраим. Там Он и находился со своими учениками.

Таму Езус ужо больш не хадзіў адкрыта між юдэяў, але адышоў адтуль у краіну каля пустыні, у горад, які называўся Эфраім, і там заставаўся з вучнямі.

Приближался иудейский праздник Пасхи, и многие жители страны шли в Иерусалим для обрядового очищения перед Пасхой.

Набліжалася юдэйская Пасха, і многія з усёй краіны прыйшлі ў Ерузалем перад Пасхаю, каб ачысціцца.

Они искали Иисуса и в храме спрашивали друг друга: — Как вы думаете, неужели Он вообще не придет на праздник?

Яны шукалі Езуса і, стоячы ў святыні, казалі адзін аднаму: «Як вам здаецца? Хіба не прыйдзе Ён на свята?»

Первосвященники же и фарисеи отдали распоряжение о том, что если кто-либо прознает, где Иисус, то должен сообщить им, чтобы они могли арестовать Его.

А першасвятары і фарысеі загадалі кожнаму, хто даведаецца, дзе Ён, данесці, каб схапіць Яго.

« 10 глава 12 глава »