Притчи 5 глава

Притчи Соломона
Синодальный перевод → Elberfelder Bibel 2006

Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твоё к разуму моему,

ⓐ Mein Sohn, horche auf meine Weisheit, zu meiner Einsicht neige dein Ohrⓑ,

чтобы соблюсти рассудительность и чтобы уста твои сохранили знание.

dass du Besonnenheit behältst und deine Lippen Erkenntnis bewahrenⓒ!

ибо мёд источают уста чужой жены, и мягче елея речь её;

Denn Honig träufeln die Lippen der Fremden[1], und glatter als Öl ist ihr Gaumenⓓ;

но последствия от неё горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;

aber zuletzt ist sie bitter wie Wermut, scharf wie ein zweischneidiges Schwertⓔ.

ноги её нисходят к смерти, стопы её достигают преисподней.

Ihre Füße steigen hinab zum Tod, auf den Scheol halten ihre Schritte zu.ⓕ

Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни её, то пути её непостоянны, и ты не узнаешь их.

Damit du auf den Pfad des Lebens nur nicht achtgibst, sind unstet ihre Bahnen[2], ‹und› du erkennst es nicht.

Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.

Nun denn, ihr Söhne, hört auf mich und weicht nicht ab von den Worten meines Mundes!

Держи дальше от неё путь твой и не подходи близко к дверям дома её,

Halte fern von ihr deinen Weg und komm ihrer Haustür nicht nah!ⓖ

чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;

Sonst gibst du andern deine ‹Lebens›blüte[3] und deine Jahre einem Grausamen.

чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.

Sonst sättigen Fremde sich noch an deinem Vermögen, an deinem mühsam Erworbenen in eines Ausländers Hausⓗ;

И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твоё будут истощены, —

und du stöhnst zuletzt[4], wenn dein Fleisch und dein Leib dahinschwindenⓘ,

и скажешь: «зачем я ненавидел наставление, и сердце моё пренебрегало обличением,

und sagst: Ach, wie konnte ich nur hassen die Zucht, ‹wie› konnte mein Herz nur die Mahnung[5] verschmähenⓙ,

и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим:

dass ich nicht gehorchte der Stimme ‹all› derer, die mich unterwiesen, dass ich mein Ohr meinen Lehrern nicht zuneigte!ⓚ

едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!»

Wie leicht hätte ich ganz ins Unglück geraten können[6], mitten in der Versammlung und der Gemeinde!ⓛ

Пей воду из твоего водоёма и текущую из твоего колодезя.

Trinke Wasser aus deiner ‹eigenen› Zisterne und was aus deinem Brunnen quillt.

Пусть не разливаются источники твои по улице, потоки вод — по площадям;

Sollen nach draußen verströmen deine Quellen, auf die Plätze die Wasserbäche?

пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.

Dir allein sollen sie gehören, doch keinem Fremden neben dir.

Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,

Deine Quelle sei gesegnet, erfreue dich an der Frau deiner Jugend!ⓜ

любезною ланью и прекрасною серною: груди её да упоявают тебя во всякое время, любовью её услаждайся постоянно.

Die liebliche Hirschkuh und anmutige Gämse[7]ⓝ — ihre Brüste sollen dich berauschen jederzeit, in ihrer Liebe sollst du taumeln immerdar!

И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать груди чужой?

Warum solltest du, mein Sohn, an einer Fremden[8] taumeln und den Busen einer anderen[9] umarmen?ⓞ —

Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его.

Denn vor den Augen des HERRN ‹liegen› eines jeden Wegeⓟ, und auf alle seine Bahnen gibt er acht.

Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:

Seine eigenen Sünden fangen ihn, den Gottlosen, und in den Stricken seiner Sünde wird er festgehalten.ⓠ

он умирает без наставления и от множества безумия своего теряется.

Ein solcher wird sterben aus Mangel an Zucht, und in der Größe seiner Narrheit taumelt er dahin[10]ⓡ.

Примечания:

Синодальный перевод

6, 21 стезя — путь, дорога.

19 упоявают — утоляют.

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – vgl. Kap. 6,20-35; 7

¹ ⓑ – Kap. 4,1.20; 22,17

² ⓒ – Kap. 16,23

³ [1] – s. Anm. zu Kap. 2,16

³ ⓓ – Kap. 2,16; 22,14

⁴ ⓔ – 1Kor 6,18

⁵ ⓕ – Pred 7,26

⁶ [2] – o. schweifen heimatlos umher ihre Bahnen

⁸ ⓖ – Kap. 4,14.15

⁹ [3] – o. deinen Glanz; o. deine Ehre

¹⁰ ⓗ – Kap. 29,3

¹¹ [4] – w. an deinem Ende

¹¹ ⓘ – Kap. 2,19

¹² [5] – o. die Rüge

¹² ⓙ – Kap. 1,29.30

¹³ ⓚ – 1Kö 12,14

¹⁴ [6] – o. Es fehlt nur noch wenig, dann bin ich in allem Übel

¹⁴ ⓛ – Kap. 10,17; Ps 73,2

¹⁸ ⓜ – Pred 9,9

¹⁹ [7] – o. <das> . . . Steinbockweibchen

¹⁹ ⓝ – Hl 2,9

²⁰ [8] – s. Anm. zu Kap. 2,16

²⁰ [9] – w. einer Ausländerin

²⁰ ⓞ – Mal 2,14.16; 1Kor 6,16

²¹ ⓟ – Kap. 15,3.11; Ps 139,3; Jer 16,17; Hos 7,2

²² ⓠ – Kap. 1,18; 11,5.6; 12,14; 14,32; 18,7; 24,12; 26,27; Ri 9,57; 1Kö 18,18; Est 9,25; Ps 9,17; Jer 2,19; Kla 1,14; Ob 15

²³ [10] – LXX: wird er weggerafft

²³ ⓡ – Kap. 10,21; 21,16; Ps 94,23

« 4 глава 6 глава »