4 Царств 4 глава

Четвертая книга Царств
Под редакцией Кулаковых → Elberfelder Bibel 2006

Одна женщина, вдова ученика пророков, попросила Елисея о помощи: «Твой слуга, муж мой, умер. Ты знаешь, что слуга твой благоговел перед ГОСПОДОМ. А теперь тот, кому он задолжал, пришел забрать в рабство двух моих сыновей».

Und eine Frau von den Frauen der Prophetensöhne[1]ⓐ schrie zu Elisa: Dein Knecht, mein Mann, ist gestorben, und du hast ‹doch› selbst erkannt, dass dein Knecht den HERRN fürchtete. Nun aber ist der Gläubiger gekommen, um meine beiden Söhne[2] für sich als Sklaven zu nehmenⓑ.

«Скажи, что мне сделать для тебя? — спросил ее Елисей. — Что есть у тебя в доме?» «Ничего нет у твоей служанки в доме, — ответила она, — кроме кувшина масла».

Da sagte Elisa zu ihr: Was soll ich für dich tun? Sag mir, was du im Haus hast!ⓒ Sie sagte: Deine Magd hat gar nichts im Haus als nur einen Krug Öl[3]ⓓ.

Тогда он сказал: «Иди и одолжи у соседей всякой пустой посуды и побольше!

Da sagte er: Geh hin, erbitte dir Gefäße von draußen, von all deinen Nachbarinnen, leere Gefäße, ‹aber› nicht zu wenigeⓔ!

А потом войди, закрой за собой и за детьми дверь и вместе с ними разливай свое масло в эту посуду, и какая наполнится, ту отставляй в сторону».

Dann geh hinein und schließ die Tür hinter dir und hinter deinen Söhnen zu und gieß in all diese Gefäße; und was voll ist, stelle beiseite!

Она пошла к себе и закрылась вместе с сыновьями: те подносили ей посуду, а она разливала масло.

Und sie ging von ihm weg und schloss die Tür hinter sich und hinter ihren Söhnen zu. Während sie ihr ‹die Gefäße› reichten, goss sie ein.

Когда посуда наполнилась, она сказала сыну: «Подай еще кувшин». «Больше посуды нет», — ответил тот. И тогда масло иссякло.

Und es geschah, als die Gefäße voll waren, da sagte sie zu ihrem Sohn: Reiche mir noch ein Gefäß! Er aber sagte zu ihr: Es ist kein Gefäß mehr da. Da kam das Öl zum Stillstand.

Она пошла к человеку Божьему и всё рассказала ему, а тот ответил: «Иди и продай масло, расплатись с долгами, а на остальное живи со своими детьми».

Und sie kam und berichtete es dem Mann Gottes, und der sagte: Geh hin, verkaufe das Öl und bezahle deine Schulden! Du aber und deine Söhne‹, ihr› könnt von dem restlichen ‹Öl› lebenⓕ.

Однажды Елисей проходил через Шунем, и там одна именитая женщина уговорила его пообедать у них. С тех пор он всегда заходил туда на обед, когда бы ни проходил мимо.

Und es geschah eines Tages, da ging Elisa nach Schunemⓖ hinüber. Dort war eine wohlhabende Frau, die nötigte ihn, ‹bei ihr› zu essen. Und es geschah, sooft er durchzog, kehrte er dort ein, um zu essenⓗ.

И женщина сказала мужу: «Я точно знаю, что тот, кто постоянно заходит к нам, — святой Божий человек.

Und sie sagte zu ihrem Mann: Sieh doch, ich habe erkannt, dass es ein heiliger Mann Gottes istⓘ, der regelmäßig ‹hier› bei uns hindurchzieht.

Давай построим ему комнатку наверху, поставим там кровать, стол, стул и подставку для светильника, и когда он будет к нам заходить, то сможет останавливаться там».

Lass uns doch ein kleines gemauertes Obergemach machen! Dort wollen wir ihm dann Bett und Tisch und Stuhl und Leuchter hinstellen. Und es soll geschehen, wenn er zu uns kommt, kann er dort einkehren.

Как-то раз Елисей пришел туда, поднялся в комнатку и там отдыхал.

Und es geschah eines Tages, als er ‹wieder› dahin kam, kehrte er in das Obergemach ein und schlief dort.

«Позови эту шунемскую женщину», — велел он своему слуге Гиезию; тот позвал ее, и она пришла.

Und er sagte zu seinem Diener Gehasiⓙ: Ruf diese Schunemiterin! Und er rief sie, und sie trat vor ihn hin.

Он велел Гиезию сказать ей: «Ты непрестанно заботишься о нас — что мне сделать для тебя? Рассказать ли о тебе царю или военачальнику?» « Не надо, ведь я живу среди своих», — отвечала она.

Und er sagte zu ihm: Sage doch zu ihr: Siehe, du hast dir unsertwegen alle diese Mühe gemacht. Was kann man für dich tun? Ist für dich mit dem König zu redenⓚ oder mit dem Heerobersten? Sie aber sagte: Ich wohne mitten in meinem Volk.

Но он всё думал, что для нее сделать. Гиезий подсказал: «У нее нет сына, а муж ее стар».

Und er sagte: Was kann man denn ‹dann› für sie tun? Da sagte Gehasi: Ach, sie hat keinen Sohn, und ihr Mann ist alt.

Елисей велел вновь позвать ее, Гиезий позвал, и она встала в дверях.

Und er sagte: Ruf sie! Und er rief sie, und sie trat in die Tür.

«Через год в это же время ты будешь баюкать сына!» — пообещал ей Елисей. Она возразила: «Владыка мой, человек Божий, не обманывай меня, свою служанку!»

Und er sprach: Um diese Zeit übers Jahr wirst du einen Sohn umarmenⓛ. Da sagte sie: Nicht doch, mein Herr, du Mann Gottesⓜ, belüge deine Magd nichtⓝ!

Но женщина зачала и родила сына как раз через год, в то же самое время, как и предсказал ей Елисей.

Aber die Frau wurde schwanger und gebar einen Sohn zu ebendieser Zeit übers Jahrⓞ, wie Elisa zu ihr geredet hatte.

Ребенок подрос. Однажды во время жатвы он был на поле с отцом

Und das Kind wuchs heran. Und es geschah eines Tages, da ging es zu seinem Vater hinaus, zu den Schnittern.

и вдруг стал жаловаться ему: «Голова моя, голова болит! » Отец велел слуге отнести его к матери.

Und es sagte zu seinem Vater: Mein Kopf, mein Kopf! Er sagte zu dem Knecht: Trag ihn zu seiner Mutter!

Тот взял его и отнес к матери, ребенок просидел у нее на коленях до полудня, а потом умер.

Der hob ihn auf und brachte ihn zu seiner Mutter. Und er saß auf ihren Knien bis zum Mittag, dann starb erⓟ.

Тогда она поднялась наверх, положила ребенка на постель человека Божьего, закрыла дверь и вышла.

Da ging sie hinauf und legte ihn auf das Bett des Mannes Gottes, schloss hinter ihm zu und ging hinaus.

Позвав мужа, она сказала: «Отправь со мной одного из слуг и дай ослицу, я поеду к человеку Божьему и скоро вернусь».

Und sie rief ihren Mann und sagte: Schicke mir doch einen von den Knechten und eine von den Eselinnen! Und ich will zu dem Mann Gottes eilen und ‹bald› zurückkommen.

«Что это ты собралась к нему? — спросил он. — Сегодня не новолуние и не суббота». А она отвечала: «Не тревожься».1

Er sagte: Warum willst du ‹gerade› heute zu ihm gehen? Es ist weder Neumond noch Sabbatⓠ. Sie sagte: Friede ‹mit dir›!

Оседлав ослицу, она велела слуге: «Погоняй, не медли, пока не велю остановиться!»

Und sie sattelte die Eselin und sagte zu ihrem Diener: Treib ‹nur› immerfort an! Halte mich nicht beim Reiten auf, es sei denn, dass ich es dir sage!

Так она доехала до горы Кармил, где был человек Божий. Увидев ее издали, человек Божий сказал своему слуге Гиезию: «Это женщина из Шунема!

So zog sie hin und kam zu dem Mann Gottes auf den Berg Karmelⓡ. Und es geschah, als der Mann Gottes sie von ferne sah, sagte er zu seinem Diener Gehasiⓢ: Siehe da, die Schunemiterin[4]!

Поспеши ей навстречу, расспроси, всё ли у нее благополучно и здоровы ли ее муж и ребенок». Та ответила: «Да, всё благополучно».

Nun lauf ihr doch entgegen und sage zu ihr: Geht es dir gut? Geht es deinem Mann gut?ⓣ Geht es dem Kind gut? Sie sagte: Gut![5]

А поднявшись к человеку Божьему на гору, она пала ниц к его ногам. Гиезий подошел отстранить ее, но человек Божий сказал: «Оставь ее, у нее горе, а ГОСПОДЬ скрыл это от меня, не поведал мне».

Und sie kam zu dem Mann Gottes auf den Berg und umfasste seine Füßeⓤ. Da trat Gehasi herzu, um sie wegzustoßen. Aber der Mann Gottes sagte: Lass sie! Denn ihre Seele ist betrübt; und der HERR hat es mir verborgen und es mir nicht kundgetanⓥ.

«Разве просила я у тебя, владыка мой, сына? — сказала она ему. — Разве не просила я не обманывать меня?»

Und sie sagte: Habe ich einen Sohn von meinem Herrn erbeten? Habe ich nicht gesagt: Täusche mich nicht?

«Соберись,2 возьми мой посох и ступай, — велел он Гиезию. — Кого ни встретишь, не приветствуй и на приветствия не отвечай. И возложи мой посох на лицо ребенка!»

Da sagte er zu Gehasi: Gürte deine Hüftenⓦ und nimm meinen Stab in deine Hand und geh hin! Wenn du jemandem begegnest, grüße[6] ihn nicht, und wenn jemand dich grüßt[7], antworte ihm nicht!ⓧ Und lege meinen Stab auf das Gesicht des Jungen!

Мать мальчика сказала Елисею: «ГОСПОДОМ клянусь и жизнью твоей,3 не отступлюсь от тебя». Тогда он сам встал и пошел с ней.

Die Mutter des Jungen aber sagte: So wahr der HERR lebt und deine Seele lebtⓨ, wenn ich von dir lasse[8]!ⓩ Da machte er sich auf und ging ihr nachⓐ.

Гиезий отправился впереди них. Он возложил посох на лицо ребенка, но в ответ не услышал ни звука — ничего. Тогда он вернулся к Елисею и передал ему: «Мальчик так и не пробудился».

Gehasi aber war ihnen vorausgegangen und hatte den Stab auf das Gesicht des Jungen gelegt; aber da war kein Laut und kein Aufhorchenⓑ. Und er kehrte um, ihm entgegen, und berichtete ihm und sagte: Der Junge ist nicht aufgewacht.

Елисей вошел в дом, где на его постели лежал мертвый ребенок.

Und als Elisa in das Haus kam, siehe, da war der Junge tot, auf sein Bett hingelegt.

Войдя, он запер за собой дверь и стал молиться ГОСПОДУ.

Und er ging hinein und schloss die Tür hinter ihnen beiden zuⓒ und betete zu dem HERRNⓓ.

Он лег поверх мальчика, прижался губами к его губам, глазами — к его глазам, ладонями — к его ладоням. Так он припал к ребенку, и в теле того затеплилась жизнь.

Und er stieg auf ‹das Bett› und legte sich auf das Kind und legte seinen Mund auf dessen Mund und seine Augen auf dessen Augen und seine Hände auf dessen Händeⓔ und beugte sich ‹so› über ihnⓕ. Da wurde der Leib[9] des Kindes warm.

Елисей поднялся, немного походил по дому, а потом вернулся и снова припал к его телу — и мальчик чихнул, и чихал семь раз, а потом открыл глаза.

Dann ging er wieder im Haus einmal hierhin, einmal dorthin und stieg ‹wieder› hinauf und beugte sich über ihn. Da nieste der Junge siebenmalⓖ, und der Junge schlug seine Augen aufⓗ.

Тогда Елисей, кликнув Гиезия, велел позвать шунемитянку. Тот позвал ее, она вошла, и Елисей сказал: «Возьми своего сына».

Und er rief Gehasi und sagte: Ruf diese Schunemiterin! Er rief sie, und sie kam zu ihm herein. Und er sagte: Nimm deinen Sohn!ⓘ

Она подошла и пала ниц к его ногам, потом взяла сына и вышла.

Da kam sie und fiel ihm zu Füßen und warf sich zur Erde nieder. Und sie nahm ihren Sohn und ging hinaus.

Елисей возвратился в Гилгал. В стране был тогда голод. Однажды, когда ученики пророков сидели вместе с ним, он велел своему слуге достать котел и сварить похлебку для них.

Elisa aber kehrte nach Gilgal zurückⓙ. Es war aber Hungersnot im Landⓚ. Als nun die Söhne der Propheten[10] vor ihm saßen, sagte er zu seinem Diener: Setze den großen Topf auf und koche ein Gericht für die Söhne der Propheten[11]ⓛ!

Один из учеников вышел в поле набрать пряностей. Найдя дикое вьющееся растение, он нарвал с него в подол диких плодов, а потом принес и покрошил их в котел, хотя никто не знал, что это.

Da ging einer auf das Feld hinaus, um Kräuter zu sammeln; und er fand ein wildes Rankengewächs und las davon wilde Koloquinten[12], sein Gewand voll. Und er kam und zerschnitt sie in den Kochtopf. Sie kannten sie nämlich nichtⓜ.

Когда похлебку разлили и стали есть, некоторые закричали: «Смерть в котле, человек Божий!» — и отказались есть.

Und sie schütteten es aus zum Essen für die Männer. Aber es geschah, als sie von dem Gericht aßen, da schrien sie auf und sagten: Der Tod ist im Topf, Mann Gottes! Und sie konnten nichts essen.

Тогда он велел: «Подайте муки», высыпал ее в котел и сказал: «Теперь разливайте, пусть едят». И ничего вредоносного в котле уже не было.

Da sagte er: Holt Mehl! Das warf er in den Topf und sagte: Schütte es aus für die Leute, dass sie essen! Und es war nichts Schädliches ‹mehr› im Topfⓝ.

Потом пришел один человек из Баал-Шалиши и принес человеку Божьему первые плоды нового урожая. Было у него в мешке двадцать ячменных хлебов и зерно прямо в колосьях. Тот велел раздать это людям, чтобы они поели.

Und ein Mann kam von Baal-Schalischaⓞ und brachte dem Mann Gottes Erstlingsbrot[13], zwanzig Gerstenbrote, und Jungkorn in seinem Beutelⓟ. Und er sagte: Gib es den Leuten, dass sie essen!

«Как мне разделить это на сотню человек?» — воскликнул слуга. «Раздай людям, и пусть едят, — сказал тот. — Так говорит ГОСПОДЬ: „Они насытятся, и еще останется“».

Sein Diener aber sagte: Wie soll ich das hundert Mann vorsetzenⓠ? Er sagte: Gib es den Leuten, dass sie essen! Denn so spricht der HERR: Man wird essen und übrig lassen.

Слуга раздал, они наелись, и даже еще осталось, по слову ГОСПОДНЕМУ.

Und er setzte es ihnen vor; und sie aßen und ließen übrigⓡ nach dem Wort des HERRN.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

23 [1] — Или: прощай; букв.: мир (с тобой) — женщина просто не отвечает на вопрос своего мужа; то же в ст. 26.

29 [2] — Букв.: препояшь свои бедра.

30 [3] — Букв.: жив Господь, и жив ты сам.

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – o. Prophetenschüler; o. Jünger der Propheten

¹ ⓐ – V. 38; Kap. 2,3.5.7.15

¹ [2] – w. Jungen

¹ ⓑ – 3Mo 25,39; Spr 22,7

² ⓒ – 2Mo 4,2; Mk 6,38; 8,5

² [3] – o. eine Salbung Öl; d. h. so viel, wie ausreicht, um sich zu salben

² ⓓ – 1Kö 17,12

³ ⓔ – Ps 81,11

⁷ ⓕ – Phil 4,19

⁸ ⓖ – Jos 19,18

⁸ ⓗ – Apg 16,15

⁹ ⓘ – 1Kö 17,24

¹² ⓙ – Kap. 5,20; 8,4

¹³ ⓚ – Kap. 8,3

¹⁶ ⓛ – 1Mo 18,10

¹⁶ ⓜ – 1Kö 17,24

¹⁶ ⓝ – 1Mo 18,12.14

¹⁷ ⓞ – 1Mo 21,1; Mt 10,41

²⁰ ⓟ – 1Kö 17,17

²³ ⓠ – 4Mo 28,9-15; 1Sam 20,5.18.24; Jes 1,13

²⁵ ⓡ – Kap. 1,9

²⁵ ⓢ – Kap. 5,20; 8,4

²⁵ [4] – w. Siehe, die da ist die Schunemiterin

²⁶ ⓣ – 1Mo 43,27

²⁶ [5] – w. Ist dir Friede? Ist Friede deinem Mann? Ist Friede deinem Kind? Sie sagte: Friede!

²⁷ ⓤ – Mt 28,9

²⁷ ⓥ – 1Mo 18,17

²⁹ ⓦ – Kap. 9,1

²⁹ [6] – w. segne

²⁹ [7] – w. segnet

²⁹ ⓧ – Lk 10,4

³⁰ ⓨ – Kap. 2,2

³⁰ [8] – Der Satz ist eine hebr. Schwurformel, deren zweite Hälfte nicht ausgesprochen wurde.

³⁰ ⓩ – 1Mo 32,27

³⁰ ⓐ – Kap. 6,3

³¹ ⓑ – Mk 9,18

³³ ⓒ – Mt 6,6

³³ ⓓ – 1Kö 17,20; Apg 9,40

³⁴ ⓔ – Kap. 13,16

³⁴ ⓕ – 1Kö 17,21; Apg 20,10

³⁴ [9] – w. das Fleisch

³⁵ ⓖ – Kap. 5,10.14; 1Kö 18,43

³⁵ ⓗ – Kap. 13,21; Mt 9,25

³⁶ ⓘ – Kap. 8,1.5; 1Kö 17,23

³⁸ ⓙ – Kap. 2,1

³⁸ ⓚ – Kap. 8,1; 1Kö 17,1

³⁸ [10] – o. die Jünger; o. die Schüler der Propheten

³⁸ [11] – o. die Jünger; o. die Schüler der Propheten

³⁸ ⓛ – V. 1

³⁹ [12] – Koloquinten sind eine Kürbisart, deren Blätter an Weinlaub erinnern.

³⁹ ⓜ – Spr 19,2

⁴¹ ⓝ – Kap. 2,21

⁴² ⓞ – 1Sam 9,4

⁴² [13] – d. i. Brot vom ersten Korn der Ernte

⁴² ⓟ – 4Mo 18,13; 1Kö 14,3

⁴³ ⓠ – 4Mo 11,23; Mt 14,17

⁴⁴ ⓡ – Mt 14,20

« 3 глава 5 глава »