От Матфея 24 глава

От Матфея, святое благовествование
Библейской Лиги ERV → Елизаветинская на русском

Иисус шёл от храма, когда к Нему подошли Его ученики, чтобы показать Ему храмовые строения.

И изшед Иисус идяше от церкве. И приступиша (к нему) ученицы его показати ему здания церковная.

В ответ Он сказал им: «Видите ли вы всё это? Правду вам говорю, что камня на камне здесь не останется, — всё будет разрушено».

Иисус же рече им: не видите ли вся сия? аминь глаголю вам, не имать остати зде камень на камени, иже не разорится.

Когда Иисус находился на Елеонской горе, к Нему пришли ученики и, будучи наедине с Ним, спросили: «Скажи нам, когда это произойдёт? Какое будет знамение Твоего возвращения и когда наступит конец света?»

Седящу же ему на горе елеонстей, приступиша к нему ученицы на едине, глаголюще: рцы нам, когда сия будут? и что есть знамение твоего пришествия и кончина века?

В ответ Иисус сказал: «Смотрите, чтобы никто не обманул вас.

И отвещав Иисус рече им: блюдите, да никтоже вас прельстит:

Многие придут от Моего имени и скажут: „Я — Христос”, и многих обманут.

мнози бо приидут во имя мое, глаголюще: аз есмь Христос: и многи прельстят.

И вы услышите шум битвы вблизи, и узнаете о битвах вдалеке от вас. Но смотрите, не тревожьтесь! Это всё должно произойти, но это ещё не конец.

Услышати же имате брани и слышания бранем. Зрите, не ужасайтеся, подобает бо всем (сим) быти: но не тогда есть кончина.

Народ поднимется против народа и царство — против царства. Будут голод и землетрясения повсюду,

Востанет бо язык на язык, и царство на царство: и будут глади и пагубы и труси по местом:

но это будет лишь началом ваших испытаний, подобно тому как женщина страдает от родовой боли.

вся же сия начало болезнем.

И предадут вас на мучения и смерть. Вас будут ненавидеть все народы потому, что вы Мои ученики.

Тогда предадят вы в скорби и убиют вы: и будете ненавидими всеми языки имене моего ради.

Многие будут разочарованы и отвернутся от веры, они будут предавать и ненавидеть друг друга.

И тогда соблазнятся мнози, и друг друга предадят, и возненавидят друг друга:

Появится множество лжепророков, которые многих обманут.

и мнози лжепророцы востанут и прельстят многия:

Из-за того, что беззаконие будет возрастать, любовь многих верующих охладеет.

и за умножение беззакония, изсякнет любы многих.

Но тот, кто вытерпит всё до конца, будет спасён.

Претерпевый же до конца, той спасется.

Эта Благая Весть о Царстве Божьем будет провозглашена по всему миру для всех народов, а потом наступит конец.

И проповестся сие Евангелие Царствия по всей вселенней, во свидетелство всем языком: и тогда приидет кончина.

И потому, когда вы увидите ту „мерзость запустения”, о которой вещал пророк Даниил, стоящую на святом месте (пусть читающий поймёт это),

Егда убо узрите мерзость запустения, реченную даниилом пророком, стоящу на месте святе: иже чтет, да разумеет:

пусть все те, кто будут в Иудее, скроются в горах;

тогда сущии во иудеи да бежат на горы:

тот, кто будет на крыше, пусть не спускается вниз за своими пожитками;

(и) иже на крове, да не сходит взяти яже в дому его:

тот, кто будет в поле, пусть не возвращается домой за своей одеждой.

и иже на селе, да не возвратится вспять взяти риз своих.

Горе беременным и грудью кормящим!

Горе же непраздным и доящым в тыя дни.

Молитесь, чтобы вам не пришлось убегать зимой или в субботу.

Молитеся же, да не будет бегство ваше в зиме, ни в субботу.

И будут в то время великие бедствия, каких никогда не случалось от начала мира и до сегодняшнего дня и каких никогда больше не произойдёт.

Будет бо тогда скорбь велия, яковаже не была от начала мира доселе, ниже имать быти.

И более того, если бы Господь не решил сократить эти дни, то никто бы не спасся. Но ради избранных своих Он сократит эти дни.

И аще не быша прекратилися дние оны, не бы убо спаслася всяка плоть: избранных же ради прекратятся дние оны.

Если кто-то скажет вам в это время: „Смотрите! Вот Христос!” или: „Вот Он!” — то не верьте ему,

Тогда аще кто речет вам: се, зде Христос, или онде: не имите веры:

потому что появятся лжехристы и лжепророки и будут совершать чудеса и творить знамения, пытаясь, если удастся, обмануть даже избранных.

востанут бо лжехристи и лжепророцы и дадят знамения велия и чудеса, якоже прельстити, аще возможно, и избранныя.

Смотрите же, Я предупредил вас заранее,

Се, прежде рех вам.

так что если скажут вам: „Смотрите! Он в пустыне!” — то не ходите туда. Или если скажут: „Смотрите, Он скрывается в одной из дальних комнат”, то не верьте им,

Аще убо рекут вам: се, в пустыни есть, не изыдите: се, в сокровищих, не имите веры:

потому что подобно тому как молния вспыхивает на востоке и проносится по небу к западу, так и Сын Человеческий появится.

якоже бо молния исходит от восток и является до запад, тако будет пришествие Сына Человеческаго:

И там, где будет труп, соберутся стервятники.

идеже бо аще будет труп, тамо соберутся орли.

И сразу же после этого бедствия: солнце померкнет, и луна перестанет светить, звёзды упадут с неба, и Силы Небесные поколеблются.

Абие же, по скорби дний тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с небесе, и силы небесныя подвигнутся:

В то время на небе появится знамение Сына Человеческого. И станут скорбеть все племена земные, и увидят они Сына Человеческого, приходящего на облаках небесных во всей своей силе и славе великой.

и тогда явится знамение Сына Человеческаго на небеси: и тогда восплачутся вся колена земная и узрят Сына Человеческаго грядуща на облацех небесных с силою и славою многою:

И громким звуком трубы пошлёт Он Ангелов Своих, и соберут они избранных отовсюду, от одного конца земли до другого».

и послет ангелы своя с трубным гласом велиим, и соберут избранныя его от четырех ветр, от конец небес до конец их.

«Возьмите пример с фигового дерева. Когда его ветви становятся мягкими и появляются листья, вы знаете, что лето близко.

От смоковницы же научитеся притчи: егда уже ваия ея будут млада, и листвие прозябнет, ведите, яко близ есть жатва:

Точно так же, когда увидите всё это, узнаете, что время Сына Человеческого уже на пороге.

тако и вы, егда видите сия вся, ведите, яко близ есть, при дверех.

Правду вам говорю, что всё это произойдёт ещё при жизни этого поколения.

Аминь глаголю вам, не мимоидет род сей, дондеже вся сия будут:

Небо и земля исчезнут, но Мои слова останутся».

небо и земля мимоидет, словеса же моя не мимоидут.

«Никто не знает, когда придёт этот День и этот час: ни Ангелы небесные, ни сам Сын, только Отец знает это.

О дни же том и часе никтоже весть, ни ангели небеснии, токмо Отец мой един:

Подобно тому как всё случилось во времена Ноя, так же будет и во время пришествия Сына Человеческого.

якоже (бо бысть во) дни ноевы, тако будет и пришествие Сына Человеческаго:

Как в дни перед потопом, люди ели, пили, женились и выходили замуж до того самого дня, как Ной вошёл в лодку,

якоже бо беху во дни прежде потопа ядуще и пиюще, женящеся и посягающе, до негоже дне вниде ное в ковчег,

и ничего не подозревали, пока их не настиг потоп и не погубил их, так же будет и перед пришествием Сына Человеческого.

и не уведеша, дондеже прииде вода и взят вся: тако будет и пришествие Сына Человеческаго:

В то время двое будут работать в поле — один из них будет взят, а другой оставлен.

тогда два будета на селе: един поемлется, а другий оставляется:

Две женщины будут молоть зерно на жерновах — одна из них будет взята, а другая оставлена.

две мелюще в жерновех: едина поемлется, и едина оставляется.

Итак, бодрствуйте, так как не знаете, в какой день придёт ваш Господь.

Бдите убо, яко не весте, в кий час Господь ваш приидет.

И помните вот что: если бы хозяин дома знал, в какое время ночи придёт к нему вор, то бодрствовал бы и не допустил бы вора к себе в дом.

Сие же ведите, яко аще бы ведал дому владыка, в кую стражу тать приидет, бдел убо бы и не бы дал подкопати храма своего.

Вот почему вы также должны быть наготове, так как Сын Человеческий придёт в час, когда вы не будете Его ждать».

Сего ради и вы будите готови: яко, в оньже час не мните, Сын Человеческий приидет.

«Кто же надёжный и благоразумный слуга? Тот, которого господин поставил над другими слугами, чтобы вовремя раздавать им еду.

Кто убо есть верный раб и мудрый, егоже поставит господин его над домом своим, еже даяти им пищу во время (их)?

Блажен тот слуга, которого господин, вернувшись, застаёт за работой.

блажен раб той, егоже, пришед господин его, обрящет тако творяща:

Правду вам говорю, что он поручит ему управлять своим имением.

аминь глаголю вам, яко над всем имением своим поставит его.

Нерадивый же слуга, который говорит себе: „Мой господин возвратится нескоро”,

Аще ли же речет злый раб той в сердцы своем: коснит господин мой приити,

начинает избивать других слуг, объедаться и напиваться с подобными себе.

и начнет бити клевреты своя, ясти же и пити с пияницами:

Господин этого слуги придёт в день и час, когда тот не ожидает его.

приидет господин раба того в день, в оньже не чает, и в час, в оньже не весть,

Он подвергнет его ужасной смерти и отведёт ему место среди лицемеров, где люди рыдают и скрежещут зубами от нестерпимой боли».

и растешет его полма, и часть его с неверными положит: ту будет плачь и скрежет зубом.

« 23 глава 25 глава »