Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Сион (евр. Цийон) — первоначально название крепости евусеев на южной части восточного холма Иерусалима, а потом название всего восточного холма; позднее так стали называть весь Иерусалим.
2 [2] — Друг. чтение: черная тень.
2 [3] — Это описание может относиться к саранче, к иноземному нашествию, а также к воинству Господа в великий День суда.
4 [4] — Или: колесницы.
6 [5] — Или: кровь к лицу прилила.
8 [6] — Или: прорываясь (в осажденные города) по водным каналам.
14 [7] — Букв.: позади Себя; или: после этого.
16 [8] — Или: призовите его совершить обряд очищения. Главной целью ритуала очищения было восстановление единения с Богом.
17 [9] — Друг. возм. пер.: и не будет управляемо чужим (народом).
18 [10] — Или: вступился за…
20 [11] — Так, по-видимому, называется здесь саранча, которая временами вторгалась в Палестину с северо-востока.
20 [12] — Букв.: тех, кто впереди, — в море восточное, позади — в море западное.
20 [13] — Друг. чтение: великое Он совершил.
21 [14] — Букв.: земля.
23 [15] — Евр. слово морэ может означать дожди (ранние), а также учитель. Отсюда друг. возм. пер.: даст вам Учителя праведности.
25 [16] — См. примеч. к 1:4.
28 [17] — Букв.: от Духа Моего; то же в ст. 29.
28 [18] — Букв.: на всякую плоть.
31 [19] — Букв.: превратится в тьму.
32 [20] — Букв.: выживших / уцелевших; или: остатка.
Новый русский перевод 17 [6] — Не дай чужим народам править нами. Или: не дай быть нам посмешищем.
20 [7] — Это может быть ассирийская (Соф 2:13) или вавилонская (Иер 25:9) армия, или же армия Гога и Магога (Иез 38:2, 14-15; Откр 20:7).
20 [8] — То есть в Мертвое море и в Средиземное море соответственно.
23 [9] — Или: « Он даст тебе учителя, который наставит тебя в праведности».