Иеремия 35 глава

Книга пророка Иеремии
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

Слово, которое было Иеремии от ГОСПОДА в дни правления Иудеей Иоакима, сына Иосии:

Сло́во, кото́рое бы́ло к Иереми́и от Го́спода во дни Иоаки́ма, сы́на Ио́сии, царя́ Иуде́йского:

«Пойди к рехавитам,1 поговори с ними, приведи их в Храм2 ГОСПОДЕНЬ, в одну из комнат,3 и предложи им выпить вина».

иди́ в дом Рехави́тов и поговори́ с ни́ми, и приведи́ их в дом Госпо́день, в одну́ из ко́мнат, и дай им пить вина́.

Я позвал Яазанью, сына Иеремии, внука Хавацциньи, братьев его и всех сыновей — всех рехавитов.

Я взял Иаза́нию, сы́на Иереми́и, сы́на Аваци́нии, и бра́тьев его́, и всех сынове́й его́ и весь дом Рехави́тов,

Мы пришли с ними в Храм ГОСПОДЕНЬ, в комнату сыновей Ханана, сына Игдальяху, человека Божьего, которая находилась рядом с комнатой вельмож и над комнатой Маасеяху, сына Шаллума, привратника.

и привёл их в дом Госпо́день, в ко́мнату сыно́в Ана́на, сы́на Годо́лии, челове́ка Бо́жия, кото́рая по́дле ко́мнаты князе́й, над ко́мнатою Маа́сеи, сы́на Селлу́мова, стра́жа у вхо́да;

Я поставил перед потомками Рехава кувшины, наполненные вином, и чаши и сказал им: «Пейте вино!»

и поста́вил пе́ред сына́ми до́ма Рехави́тов по́лные ча́ши вина́ и стака́ны и сказа́л им: пе́йте вино́.

Но они ответили: «Мы не пьем вина, так как Ионадав, сын Рехава, отец наш, дал нам такой наказ: „Никогда не пейте вина — ни вы, ни дети ваши.

Но они́ сказа́ли: мы вина́ не пьём; потому́ что Ионада́в, сын Реха́ва, оте́ц наш, дал нам за́поведь, сказа́в: «не пе́йте вина́ ни вы, ни де́ти ва́ши вове́ки;

Домов не стройте, полей не засевайте, виноградников не сажайте и не владейте ими. Живите всю свою жизнь в шатрах — и будете долго жить на земле, где вы — люди пришлые“.

и домо́в не стро́йте, и семя́н не се́йте, и виногра́дников не разводи́те и не име́йте их, но живи́те в шатра́х во все дни жи́зни ва́шей, что́бы вам до́лгое вре́мя прожи́ть на той земле́, где вы стра́нниками».

И мы всегда повиновались нашему отцу Ионадаву, сыну Рехава, во всем, что он повелел нам: ни мы, ни жены наши, ни сыновья, ни дочери наши никогда не пили вина.4

И мы послу́шались го́лоса Ионада́ва, сы́на Реха́вова, отца́ на́шего, во всём, что он завеща́л нам, что́бы не пить вина́ во все дни на́ши, — мы и жёны на́ши, и сыновья́ на́ши и до́чери на́ши, —

Не строили мы домов, чтобы жить в них,5 и нет у нас ни виноградников, ни полей, ни зерновых посевов.

и что́бы не стро́ить домо́в для жи́тельства на́шего; и у нас нет ни виногра́дников, ни поле́й, ни посе́ва;

Мы живем в шатрах и повинуемся всему тому и исполняем то, что повелел нам Ионадав, отец наш.

а живём в шатра́х и во всём слу́шаемся и де́лаем всё, что запове́дал нам Ионада́в, оте́ц наш.

Когда же Навуходоносор, царь Вавилона, вторгся в эту страну, тогда мы решили:6 „Пойдем в Иерусалим, скроемся от войска халдейского и от войска сирийского. Потому мы теперь и живем в Иерусалиме“».

Когда́ же Навуходоно́сор, царь Вавило́нский, пришёл в зе́млю сию́, мы сказа́ли: «пойдём, уйдём в Иерусали́м от во́йска Халде́ев и от во́йска Араме́ев», и вот, мы живём в Иерусали́ме.

И было слово ГОСПОДА Иеремии:

И бы́ло сло́во Госпо́дне к Иереми́и:

«Так говорит ГОСПОДЬ Воинств, Бог Израиля. Иди и скажи обитателям Иудеи и жителям Иерусалима: „Неужели вы не примете вразумлений Моих, слов Моих не послушаете?7 — говорит ГОСПОДЬ. —

так говори́т Госпо́дь Савао́ф, Бог Изра́илев: иди́ и скажи́ мужа́м Иу́ды и жи́телям Иерусали́ма: неуже́ли вы не возьмёте из э́того наставле́ние для себя́, что́бы слу́шаться слов Мои́х? говори́т Госпо́дь.

Дети исполнили повеления Ионадава, сына Рехава: он сказал им, чтобы они не пили вина, и они не пьют его по сей день, потому что следуют заповеди отца своего; Я же наставлял вас всегда, изо дня в день, но вы Меня не слушались.

Слова́ Ионада́ва, сы́на Реха́вова, кото́рый завеща́л сыновья́м свои́м не пить вина́, выполня́ются, и они́ не пьют до сего́ дня, потому́ что слу́шаются завеща́ния отца́ своего́; а Я непреста́нно говори́л вам, говори́л с ра́ннего утра́, и вы не послу́шались Меня́.

Я посылал к вам слуг Моих, пророков, постоянно, изо дня в день, чтобы они говорили: „Да оставит каждый из вас путь зла, пусть добрыми будут поступки ваши, не следуйте за чужими богами и не служите им, и тогда будете жить на земле, которую Я дал вам и отцам вашим“, — но вы не вняли Мне и не послушались.

Я посыла́л к вам всех рабо́в Мои́х, проро́ков, посыла́л с ра́ннего утра́, и говори́л: «обрати́тесь ка́ждый от зло́го пути́ своего́ и испра́вьте поведе́ние ва́ше, и не ходи́те восле́д ины́х бого́в, что́бы служи́ть им; и бу́дете жить на э́той земле́, кото́рую Я дал вам и отца́м ва́шим»; но вы не приклони́ли у́ха своего́ и не послу́шались Меня́.

Поистине дети Ионадава, сына Рехава, исполнили наказы отца своего, которые он заповедал им, а народ этот Меня не послушал.

Так как сыновья́ Ионада́ва, сы́на Реха́вова, выполня́ют за́поведь отца́ своего́, кото́рую он запове́дал им, а наро́д сей не слу́шает Меня́,

Потому так говорит ГОСПОДЬ, Бог Израиля: „Смотрите, Я нашлю на Иудею и на жителей Иерусалима все те беды, которые предрекал, потому что Я обращался к ним, но они не слушали, Я звал их, но они не отвечали“».

посему́, так говори́т Госпо́дь Бог Савао́ф, Бог Изра́илев: вот, Я наведу́ на Иуде́ю и на всех жи́телей Иерусали́ма всё то зло, кото́рое Я изрёк на них, потому́ что Я говори́л им, а они́ не слу́шались, звал их, а они́ не отвеча́ли.

А рехавитам Иеремия сказал: «Так говорит ГОСПОДЬ Воинств, Бог Израиля: „За то, что вы внимали заповедям Ионадава, отца вашего, и соблюдали все заповеди его, и поступали так, как он повелел вам,

А до́му Рехави́тов сказа́л Иереми́я: так говори́т Госпо́дь Савао́ф, Бог Изра́илев: за то, что вы послу́шались завеща́ния Ионада́ва, отца́ ва́шего, и храни́те все за́поведи его́ и во всём поступа́ете, как он завеща́л вам, —

за это, — говорит ГОСПОДЬ Воинств, Бог Израиля, — из поколения в поколение потомки Ионадава, сына Рехава, вовек будут совершать служение перед лицом Моим“».8

за то, так говори́т Госпо́дь Савао́ф, Бог Изра́илев: не отни́мется у Ионада́ва, сы́на Реха́вова, муж, предстоя́щий пред лицо́м Мои́м во все дни.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Или: в семейство / владения (букв.: в дом) рехавитов.

2 [2] — Букв.: дом; то же в ст. 4.

2 [3] — Речь идет о комнате в служебных зданиях на Храмовом дворе.

8 [4] — Или (ближе к букв.): чтобы ни мы сами, ни наши жены, ни сыновья, ни дочери никогда не пили вина.

9 [5] — Букв.: чтобы не строили себе домов, чтобы жить в них.

11 [6] — Букв.: сказали.

13 [7] — Друг. возм. пер.: вам бы научиться (на этом примере) повиноваться Мне.

19 [8] — Выражение «предстоять пред лицом» обычно относится к пророкам (напр., 3Цар 17:1), священникам (напр., Втор 10:8; Чис 16:9) или царям (напр., 3Цар 10:8) и означает: стоять в присутствии кого-либо с готовностью служить. Благословение, обещанное потомкам Рехава, не обязательно подразумевало священство как служение. О служении рехавитов в Храме упоминается лишь в более позднем апокрифическом сочинении. Благословение, о котором здесь идет речь, скорее всего, представляло собой заверение в том, что род рехавитов не будет подвергнут уничтожению.

« 34 глава 36 глава »