1 ἔρχονται приходят 2064 V-PNI-3P κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM διαμερισθήσεται разделят 1266 V-FPI-3S σκῦλά награбленное 4661 N-APN 2 ἐπισυνάξω Я соберу 1996 V-FAI-1S Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI πόλεμον, войны́, 4171 N-ASM ἁλώσεται будет захвачен V-FMI-3S
διαρπαγήσονται разграблены 1283 V-FMI-3P οἰκίαι, дома́, 3614 N-NPF γυναῖκες женщины 1135 N-NPF μολυνθήσονται, обесчещены, 3435 V-FPI-3P ἐξελεύσεται выйдет 1831 V-FDI-3S ἥμισυ половина 2255 A-ASN πόλεως го́рода 4172 N-GSF αἰχμαλωσίᾳ, плен, 161 N-DSF κατάλοιποι остальные 2645 A-NPM ἐξολεθρευθῶσιν истребятся 1842 V-APS-3P πόλεως. го́рода. 4172 N-GSF 3 ἐξελεύσεται выйдет 1831 V-FDI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM παρατάξεται ополчится V-FMI-3S
ἔθνεσιν язычников 1484 N-DPN ἡμέρα [в] день 2250 N-NSF παρατάξεως ополчения N-GSF
πολέμου. войны́. 4171 N-GSM 4 στήσονται станут 2476 V-FDI-3P κατέναντι напротив 2713 ADV Ιερουσαλημ Иерусалима 2419 N-PRI ἀνατολῶν· востока; 395 N-GPF σχισθήσεται расколется 4977 V-FPI-3S ἥμισυ половина 2255 A-ASN ἀνατολὰς востоку 395 N-APF ἥμισυ половина 2255 A-ASN θάλασσαν, морю, 2281 N-ASF χάος хаос N-ASN
κλινεῖ отклонится 2827 V-FAI-3S ἥμισυ половина 2255 A-ASN βορρᾶν северу N-ASM
ἥμισυ половина 2255 A-ASN 5 ἐμφραχθήσεται образуется V-FPI-3S
ἐγκολληθήσεται объединится V-FPI-3S
Ιασολ Асила N-NS
ἐμφραχθήσεται образуется V-FPI-3S
ἐνεφράγη образовалось V-AAI-3S
σεισμοῦ землетрясения 4578 N-GSM ἥξει придёт 2240 V-FAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM 6 ἔσται будет 1510 V-FDI-3S 7 ἔσται будет 1510 V-FDI-3S γνωστὴ будет известен 1110 A-NSF κυρίῳ, Господу, 2962 N-DSM ἑσπέραν вечеру 2073 N-ASF ἔσται будет 1510 V-FDI-3S 8 ἐξελεύσεται выйдет 1831 V-FDI-3S Ιερουσαλημ, Иерусалима, 2419 N-PRI ἥμισυ половина 2255 A-ASN πρώτην [в] первую [очередь] 4413 A-ASF-S ἥμισυ половина 2255 A-ASN ἐσχάτην, позже, 2078 A-ASF ἔαρι зимой N-DSN
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S 9 ἔσται будет 1510 V-FDI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM ἔσται будет 1510 V-FDI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM 10 κυκλῶν Вокруг 2944 V-PAPNS πᾶσαν [по] всей 3956 A-ASF ἔρημον пустыне 2048 N-ASF Γαβε Гавы N-GS
Ρεμμων Реммона N-NS
Ιερουσαλημ· Иерусалима; 2419 N-PRI μενεῖ останется 3306 V-FAI-3S Βενιαμιν Вениамина 958 N-PRI πρώτης, первых, 4413 A-GSF-S γωνιῶν угловых 1137 N-GPF Ἀνανεηλ, Анамеила, N-GSM
ὑποληνίων точил 5276 N-GPN βασιλέως. царя. 935 N-GSM 11 κατοικήσουσιν Они будут обитать 2730 V-FAI-3P ἔσται будут 1510 V-FDI-3S ἀνάθεμα анафемой 331 N-NSN κατοικήσει будет обитать 2731 V-FAI-3S Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI πεποιθότως. надеждой. ADV
12 ἔσται будет 1510 V-FDI-3S πτῶσις, падение, 4431 N-NSF κόψει поразит 2875 V-FAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM λαούς, народы, 2992 N-APM ἐπεστράτευσαν восставали V-AAI-3P
Ιερουσαλημ· Иерусалим; 2419 N-PRI τακήσονται растают 5080 V-FMI-3P ἑστηκότων стоящие 2476 V-RAP-GPM ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM ῥυήσονται потекут 4482 V-FMI-3P τακήσεται растает 5080 V-FPI-3S 13 ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἔκστασις исступление 1611 N-NSF κυρίου Го́спода 2962 N-GSM μεγάλη, великое, 3173 A-NSF ἐπιλήμψονται они захватят V-FMI-3P
ἕκαστος каждый 1538 A-NSM πλησίον ближнего 4139 ADV συμπλακήσεται прижмётся V-FPI-3S
πλησίον ближнего 4139 ADV 14 παρατάξεται восстанет V-FMI-3S
Ιερουσαλημ Иерусалиме 2419 N-PRI συνάξει соберёт 4863 V-FAI-3S ἰσχὺν могущество 2479 N-ASF κυκλόθεν, вокруг, 2943 ADV χρυσίον золото 5553 N-ASN ἀργύριον серебро 694 N-ASN ἱματισμὸν одежду 2441 N-ASM πλῆθος множестве 4128 N-ASN 15 ἔσται будет 1510 V-FDI-3S πτῶσις падение 4431 N-NSF ἡμιόνων мулов N-GPM
καμήλων верблюдов 2574 N-GPM ὄντων сущего 1510 V-PAPGP παρεμβολαῖς стойлах 3925 N-DPF πτῶσιν падении 4431 N-ASF 16 ἔσται будет 1510 V-FDI-3S καταλειφθῶσιν останутся 2641 V-APS-3P ἐλθόντων пришедших 2064 V-2AAP-GPM Ιερουσαλημ, Иерусалим, 2419 N-PRI ἀναβήσονται поднимутся 305 V-FMI-3P προσκυνῆσαι поклониться 4352 V-AAN παντοκράτορι Вседержителю 3841 N-DSM ἑορτάζειν праздновать 1858 V-PAN ἑορτὴν праздник 1859 N-ASF σκηνοπηγίας. палаток. 4634 N-GSF 17 ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἀναβῶσιν взойдут 305 V-AAS-3P Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI προσκυνῆσαι поклониться 4352 V-AAN παντοκράτορι, Вседержителю, 3841 N-DSM προστεθήσονται. добавятся. 4369 V-FPI-3P 18 Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF ἀναβῇ подымится 305 V-AAS-3S ἔλθῃ придёт 2064 V-2AAS-3S ἔσται будет 1510 V-FDI-3S πτῶσις, падение, 4431 N-NSF πατάξει поразит 3960 V-FAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM ἀναβῇ подымятся 305 V-AAS-3S ἑορτάσαι отпраздновать 1858 V-AAN ἑορτὴν праздник 1859 N-ASF σκηνοπηγίας. палаток. 4634 N-GSF 19 ἔσται будет 1510 V-FDI-3S Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF ἐθνῶν, народов, 1484 N-GPN ἀναβῇ подымятся 305 V-AAS-3S ἑορτάσαι отпраздновать 1858 V-AAN ἑορτὴν праздник 1859 N-ASF σκηνοπηγίας. палаток. 4634 N-GSF 20 ἔσται будет 1510 V-FDI-3S χαλινὸν уздечке 5469 N-ASM παντοκράτορι, Вседержителю, 3841 N-DSM ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P λέβητες котлы N-NPM
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM προσώπου лицом 4383 N-GSN θυσιαστηρίου, жертвенника, 2379 N-GSN 21 ἔσται будет 1510 V-FDI-3S λέβης котёл N-NSM
Ιερουσαλημ Иерусалиме 2419 N-PRI παντοκράτορι· Вседержителю; 3841 N-DSM ἥξουσιν придут 2240 V-FAI-3P θυσιάζοντες жертву приносящие V-PAP-NPM
λήμψονται получат 2983 V-FDI-3P ἑψήσουσιν приготовят V-FAI-3P
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S Χαναναῖος хананея 5478 N-NSM κυρίου Го́спода 2962 N-GSM παντοκράτορος Вседержителя 3841 N-GSM
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Книга пророка Захарии, 14 глава. Подстрочник Винокурова.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.