Евангелие от Луки — Подстрочник Винокурова

Ἐπειδήπερ Поскольку 1895 CONJ

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

ἐπεχείρησαν приложили руку 2021 V-AAI-3P

ἀνατάξασθαι составить 392 V-ADN

διήγησιν рассказ 1335 N-ASF

περὶ об 4012 PREP

τῶν 3588 T-GPN

πεπληροφορημένων исполнившихся 4135 V-RPP-GPN

ἐν в 1722 PREP

ἡμῖν нас 2254 P-1DP

πραγμάτων, делах, 4229 N-GPN

καθὼς как 2531 ADV

παρέδοσαν передали 3860 V-2AAI-3P

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

οἱ которые 3588 T-NPM

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF

αὐτόπται очевидцы 845 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ὑπηρέται служители 5257 N-NPM

γενόμενοι сделавшиеся 1096 V-2ADP-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

λόγου, сло́ва, 3056 N-GSM

ἔδοξε показалось 1380 V-AAI-3S

κἀμοὶ и мне 2504 P-1DS-K

παρηκολουθηκότι исследовавшему 3877 V-RAP-DSM

ἄνωθεν сначала 509 ADV

πᾶσιν всё 3956 A-DPN

ἀκριβῶς точно 199 ADV

καθεξῆς по порядку 2517 ADV

σοι тебе 4671 P-2DS

γράψαι, написать, 1125 V-AAN

κράτιστε превосходительный 2903 A-VSM-S

Θεόφιλε, Феофил, 2321 N-VSM

⁴

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐπιγνῷς ты осознал 1921 V-2AAS-2S

περὶ о 4012 PREP

ὧν которых 3739 R-GPM

κατηχήθης ты был наставлен 2727 V-API-2S

λόγων слов 3056 N-GPM

τὴν 3588 T-ASF

ἀσφάλειαν. неколебимость. 803 N-ASF

⁵

Ἐγένετο Сделался 1096 V-2ADI-3S

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

Ἡρῴδου Ирода 2264 N-GSM

βασιλέως царя 935 N-GSM

τῆς 3588 T-GSF

Ἰουδαίας Иудеи 2449 N-GSF

ἱερεύς священник 2409 N-NSM

τις некий 5100 X-NSM

ὀνόματι именем 3686 N-DSN

Ζαχαρίας Захарий 2197 N-NSM

ἐξ из 1537 PREP

ἐφημερίας череды 2183 N-GSF

Ἀβιά, Авии, 7 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

γυνὴ жена 1135 N-NSF

αὐτῷ [у] него 846 P-DSM

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPF

θυγατέρων дочерей 2364 N-GPF

Ἀαρών, Аарона, 2 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομα имя 3686 N-NSN

αὐτῆς её 846 P-GSF

Ἐλισάβετ. Елизавета. 1665 N-PRI

⁶

ἦσαν Были 1510 V-IAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

δίκαιοι праведные 1344 A-NPM

ἀμφότεροι оба 297 A-NPM

ἐναντίον перед 1726 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Богом, 2316 N-GSM

πορευόμενοι ходящие 4198 V-PNP-NPM

ἐν во 1722 PREP

πάσαις всех 3956 A-DPF

ταῖς 3588 T-DPF

ἐντολαῖς заповедях 1785 N-DPF

καὶ и 2532 CONJ

δικαιώμασιν требованиях 1345 N-DPN

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἄμεμπτοι. безукоризненные. 273 A-NPM

⁷

καὶ И 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν было 3739 V-IAI-3S

αὐτοῖς [у] них 846 P-DPM

τέκνον, ребёнка, 5043 N-NSN

καθότι так как 2530 ADV

ἦν была 3739 V-IAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

Ἐλισάβετ Елизавета 1665 N-PRI

στεῖρα, бесплодная, 4723 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀμφότεροι оба 297 A-NPM

προβεβηκότες продвинувшиеся вперёд 4260 V-RAP-NPM

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις днях 2250 N-DPF

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἦσαν. были. 1510 V-IAI-3P

⁸

Ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἱερατεύειν священнодействовать 2407 V-PAN

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

τάξει порядке 5010 N-DSF

τῆς 3588 T-GSF

ἐφημερίας череды 2183 N-GSF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἔναντι перед 1725 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Богом, 2316 N-GSM

⁹

κατὰ по 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἔθος обычаю 1485 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

ἱερατείας священнодействования 2405 N-GSF

ἔλαχε он получил по жребию 2975 V-2AAI-3S

τοῦ 3588 T-GSN

θυμιᾶσαι покадить 2370 V-AAN

εἰσελθὼν вошедший 1525 V-2AAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ναὸν Святилище 3485 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

¹⁰

καὶ и 2532 CONJ

πᾶν всё 3956 A-NSN

τὸ 3588 T-NSN

πλῆθος множество 4128 N-NSN

ἦν было 3739 V-IAI-3S

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

προσευχόμενον молящегося 4336 V-PNP-NSN

ἔξω вне 1854 ADV

τῇ 3588 T-DSF

ὥρᾳ [в] час 5610 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSN

θυμιάματος· каждения; 2368 N-GSN

¹¹

ὤφθη был сделан видим 3700 V-API-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἑστὼς стоящий 2476 V-RAP-NSM

ἐκ с 1537 PREP

δεξιῶν правой [стороны́] 1188 A-GPM

τοῦ 3588 T-GSN

θυσιαστηρίου [от] жертвенника 2379 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

θυμιάματος. каждения. 2368 N-GSN

¹²

καὶ И 2532 CONJ

ἐταράχθη встревожился 5015 V-API-3S

Ζαχαρίας Захария 2197 N-NSM

ἰδών, увидевший, 1492 V-2AAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

φόβος страх 5401 N-NSM

ἐπέπεσεν напал 1968 V-2AAI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτόν. него. 846 P-ASM

¹³

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν нему 846 P-ASM

ὁ 3588 T-NSM

ἄγγελος, ангел, 32 N-NSM

Μὴ Не 3361 PRT-N

φοβοῦ, бойся, 5401 V-PNM-2S

Ζαχαρία, Захария, 2197 N-VSM

διότι потому что 1360 CONJ

εἰσηκούσθη была услышана 1522 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

δέησίς мольба 1162 N-NSF

σου, твоя, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γυνή жена 1135 N-NSF

σου твоя 4675 P-2GS

Ἐλισάβετ Елизавета 1665 N-PRI

γεννήσει родит 1080 V-FAI-3S

υἱόν сына 5207 N-ASM

σοι, тебе, 4671 P-2DS

καὶ и 2532 CONJ

καλέσεις назовёшь 2564 V-FAI-2S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

Ἰωάννην. Иоанна. 2491 N-ASM

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

χαρά радость 5479 N-NSF

σοι тебе 4671 P-2DS

καὶ и 2532 CONJ

ἀγαλλίασις, ликование, 20 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῇ 3588 T-DSF

γενέσει рождение 1078 N-DSF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

χαρήσονται· будут радоваться; 5463 V-2FOI-3P

¹⁵

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

μέγας великий 3173 A-NSM

ἐνώπιον перед 1799 ADV

[τοῦ] 3588 T-GSM

κυρίου, Господом, 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οἶνον вино 3631 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

σίκερα сикер 4608 N-OI

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

πίῃ, попьёт, 4095 V-2AAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

πνεύματος Духом 4151 N-GSN

ἁγίου Святым 40 A-GSN

πλησθήσεται будет наполнен 4130 V-FPI-3S

ἔτι ещё 2089 ADV

ἐκ от 1537 PREP

κοιλίας утробы 2836 N-GSF

μητρὸς матери 3384 N-GSF

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

¹⁶

καὶ и 2532 CONJ

πολλοὺς многих 4183 A-APM

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν [из] сыновей 5207 N-GPM

Ἰσραὴλ Израиля 2474 N-PRI

ἐπιστρέψει будет обращать 1994 V-FAI-3S

ἐπὶ к 1909 PREP

κύριον Господу 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Богу 2316 N-ASM

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

αὐτὸς сам 846 P-NSM

προελεύσεται будет продвигаться 4281 V-FDI-3S

ἐνώπιον перед 1799 ADV

αὐτοῦ Ним 846 P-GSM

ἐν в 1722 PREP

πνεύματι духе 4151 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

δυνάμει силе 1411 N-DSF

Ἠλίου, Илии, 2243 N-GSM

ἐπιστρέψαι [чтобы] обратить 1994 V-AAN

καρδίας сердца́ 2588 N-APF

πατέρων отцов 3962 N-GPM

ἐπὶ к 1909 PREP

τέκνα детям 5043 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἀπειθεῖς непокорных 545 A-APM

ἐν в 1722 PREP

φρονήσει мышлении 5428 N-DSF

δικαίων, праведных, 1342 A-GPM

ἑτοιμάσαι [чтобы] приготовить 2090 V-AAN

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

λαὸν народ 2992 N-ASM

κατεσκευασμένον. снаряжённый. 2680 V-RPP-ASM

¹⁸

Καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Ζαχαρίας Захария 2197 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἄγγελον, ангелу, 32 N-ASM

Κατὰ По 2596 PREP

τί чему 5100 I-ASN

γνώσομαι узна́ю 1097 V-FDI-1S

τοῦτο; это? 5124 D-ASN

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

γάρ ведь 1063 CONJ

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

πρεσβύτης старик 4246 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γυνή жена 1135 N-NSF

μου моя 3450 P-1GS

προβεβηκυῖα продвинувшаяся вперёд 4260 V-RAP-NSF

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις днях 2250 N-DPF

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

Γαβριὴλ Гавриил 1043 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

παρεστηκὼς стоящий близко 3936 V-RAP-NSM

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Богом, 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπεστάλην я послан 649 V-2API-1S

λαλῆσαι произнести 2980 V-AAN

πρὸς к 4314 PREP

σὲ тебе 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

εὐαγγελίσασθαί благовозвестить 2097 V-AMN

σοι тебе 4671 P-2DS

ταῦτα· это; 5023 D-APN

²⁰

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἔσῃ будешь 1510 V-FDI-2S

σιωπῶν молчащий 4623 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

δυνάμενος могущий 1410 V-PNP-NSM

λαλῆσαι произнести 2980 V-AAN

ἄχρι до 891 ADV

ἧς которого 3739 R-GSF

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

γένηται сбудется 1096 V-2ADS-3S

ταῦτα, это, 5023 D-NPN

ἀνθ᾽ за 473 PREP

ὧν которое 3739 R-GPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπίστευσας поверил ты 4100 V-AAI-2S

τοῖς 3588 T-DPM

λόγοις словам 3056 N-DPM

μου, моим, 3450 P-1GS

οἵτινες которые 3748 R-NPM

πληρωθήσονται будут исполнены 4137 V-FPI-3P

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

καιρὸν время 2540 N-ASM

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

²¹

Καὶ И 2532 CONJ

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

προσδοκῶν ожидающий 4328 V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

Ζαχαρίαν, Захарию, 2197 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐθαύμαζον они удивлялись 2296 V-IAI-3P

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

χρονίζειν медлить 5549 V-PAN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ναῷ Святилище 3485 N-DSM

αὐτόν. его. 846 P-ASM

²²

ἐξελθὼν Вышедший 1831 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐδύνατο мог 1410 V-INI-3S

λαλῆσαι произнести 2980 V-AAN

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπέγνωσαν они узнали 1921 V-2AAI-3P

ὅτι что 3754 CONJ

ὀπτασίαν виде́ние 3701 N-ASF

ἑώρακεν он увидел 3708 V-RAI-3S-ATT

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ναῷ· Святилище; 3485 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς он 846 P-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

διανεύων кивающий 1269 V-PAP-NSM

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

καὶ и 2532 CONJ

διέμενεν оставался 1265 V-IAI-3S

κωφός. немой. 2974 A-NSM

²³

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

ὡς как 5613 ADV

ἐπλήσθησαν были исполнены 4130 V-API-3P

αἱ 3588 T-NPF

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

τῆς 3588 T-GSF

λειτουργίας служения 3009 N-GSF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἀπῆλθεν он ушёл 565 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

²⁴

Μετὰ После 3326 PREP

δὲ же 1161 CONJ

ταύτας этих 3778 D-APF

τὰς 3588 T-APF

ἡμέρας дней 2250 N-APF

συνέλαβεν зачала 4815 V-2AAI-3S

Ἐλισάβετ Елизавета 1665 N-PRI

ἡ 1510 T-NSF

γυνὴ жена 1135 N-NSF

αὐτοῦ· его; 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

περιέκρυβεν скрывала 4032 V-IAI-3S

ἑαυτὴν себя 1438 F-3ASF

μῆνας месяцев 3376 N-APM

πέντε, пять, 4002 A-NUI

λέγουσα говорящая 3004 V-PAP-NSF

²⁵

ὅτι что 3754 CONJ

Οὕτως Так 3779 ADV

μοι мне 3427 P-1DS

πεποίηκεν сделал 4160 V-RAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

αἷς [в] которые 3739 R-DPF

ἐπεῖδεν Он присмотрел 1896 V-2AAI-3S

ἀφελεῖν убрать 851 V-2AAN

ὄνειδός позор 3681 N-ASN

μου мой 3450 P-1GS

ἐν в 1722 PREP

ἀνθρώποις. людях. 444 N-DPM

²⁶

Ἐν В 1722 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

μηνὶ месяц 3376 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

ἕκτῳ шестой 1623 A-DSM

ἀπεστάλη был послан 649 V-2API-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

Γαβριὴλ Гавриил 1043 N-PRI

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

εἰς в 1519 PREP

πόλιν город 4172 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

Γαλιλαίας Галилеи 1056 N-GSF

ᾗ которому 1510 R-DSF

ὄνομα имя 3686 N-NSN

Ναζαρὲθ Назарет 3478 N-PRI

²⁷

πρὸς к 4314 PREP

παρθένον Деве 3933 N-ASF

ἐμνηστευμένην обручённой 3423 V-RPP-ASF

ἀνδρὶ мужчине 435 N-DSM

ᾧ которому 3739 R-DSM

ὄνομα имя 3686 N-NSN

Ἰωσὴφ Иосиф 2501 N-PRI

ἐξ из 1537 PREP

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

Δαυίδ, Давида, 1138 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομα имя 3686 N-NSN

τῆς 3588 T-GSF

παρθένου Девы 3933 N-GSF

Μαριάμ. Мариам. 3137 N-PRI

²⁸

καὶ И 2532 CONJ

εἰσελθὼν вошедший 1525 V-2AAP-NSM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὴν Ней 846 P-ASF

εἶπεν, он сказал, 2036 V-2AAI-3S

Χαῖρε, Радуйся, 5463 V-PAM-2S

κεχαριτωμένη, Облагодатствованная, 5487 V-RPP-NSF

ὁ 3588 T-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

μετὰ с 3326 PREP

σοῦ. тобой. 4675 P-2GS

²⁹

ἡ Она 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

ἐπὶ при 1909 PREP

τῷ этом 3588 T-DSM

λόγῳ слове 3056 N-DSM

διεταράχθη была потрясена 1298 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

διελογίζετο рассуждала 1260 V-INI-3S

ποταπὸς каково 4217 A-NSM

εἴη было бы 1510 V-PAO-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀσπασμὸς приветствие 783 N-NSM

οὗτος. это. 3778 D-NSM

³⁰

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

αὐτῇ, Ей, 846 P-DSF

Μὴ Не 3361 PRT-N

φοβοῦ, бойся, 5401 V-PNM-2S

Μαριάμ, Мариам, 3137 N-PRI

εὗρες Ты нашла 2147 V-2AAI-2S

γὰρ ведь 1063 CONJ

χάριν благодать 5485 N-ASF

παρὰ у 3844 PREP

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ· Бога; 2316 N-DSM

³¹

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

συλλήμψῃ зачнёшь 4815 V-FDI-2S

ἐν в 1722 PREP

γαστρὶ утробе 1064 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

τέξῃ родишь 5088 V-FDI-2S

υἱόν, Сына, 5207 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

καλέσεις назовёшь 2564 V-FAI-2S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ Ему 846 P-GSM

Ἰησοῦν. Иисус. 2424 N-ASM

³²

οὗτος Этот 3778 D-NSM

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

μέγας великий 3173 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

ὑψίστου Высочайшего 5310 A-GSM-S

κληθήσεται, будет назван, 2564 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

θρόνον престол 2362 N-ASM

Δαυὶδ Давида 1138 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς отца 3962 N-GSM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

³³

καὶ и 2532 CONJ

βασιλεύσει будет царствовать 936 V-FAI-3S

ἐπὶ над 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον домом 3624 N-ASM

Ἰακὼβ Иакова 2384 N-PRI

εἰς в 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας, века́, 165 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

βασιλείας царства 932 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τέλος. конец. 5056 N-NSN

³⁴

εἶπεν Сказала 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μαριὰμ Мариам 3137 N-PRI

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἄγγελον, ангелу, 32 N-ASM

Πῶς Как 4459 ADV-I

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τοῦτο, это, 5124 D-NSN

ἐπεὶ поскольку 1893 CONJ

ἄνδρα мужа 435 N-ASM

οὐ не 3739 PRT-N

γινώσκω; знаю? 1097 V-PAI-1S

³⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῇ, Ей, 846 P-DSF

Πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

ἅγιον Святой 40 A-NSN

ἐπελεύσεται придёт 1904 V-FDI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

σέ, Тебя, 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

δύναμις сила 1411 N-NSF

ὑψίστου Высочайшего 5310 A-GSM-S

ἐπισκιάσει покроет тенью 1982 V-FAI-3S

σοι· Тебя; 4671 P-2DS

διὸ потому 1352 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

γεννώμενον рождаемое 1080 V-PPP-NSN

ἅγιον Святое 40 A-NSN

κληθήσεται, будет названо, 2564 V-FPI-3S

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

³⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

Ἐλισάβετ Елизавета 1665 N-PRI

ἡ 1510 T-NSF

συγγενίς родственница 4773 N-NSF

σου Твоя 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὴ она 846 P-NSF

συνείληφεν зачала 4815 V-2RAI-3S

υἱὸν сына 5207 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

γήρει старости 1094 N-DSN

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οὗτος этот 3778 D-NSM

μὴν месяц 3375 N-NSM

ἕκτος шестой 1622 A-NSM

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

αὐτῇ ей 846 P-DSF

τῇ 3588 T-DSF

καλουμένῃ называемой 2564 V-PPP-DSF

στείρᾳ· бесплодной; 4723 N-DSF

³⁷

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀδυνατήσει будет невозможно 101 V-FAI-3S

παρὰ у 3844 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

πᾶν всякое 3956 A-NSN

ῥῆμα. слово. 4487 N-NSN

³⁸

εἶπεν Сказала 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μαριάμ, Мариам, 3137 N-PRI

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἡ 1510 T-NSF

δούλη Раба 1399 N-NSF

κυρίου· Го́спода; 2962 N-GSM

γένοιτό пусть осуществится 1096 V-2ADO-3S

μοι Мне 3427 P-1DS

κατὰ по 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ῥῆμά слову 4487 N-ASN

σου. твоему. 4675 P-2GS

καὶ И 2532 CONJ

ἀπῆλθεν ушёл 565 V-2AAI-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτῆς Неё 846 P-GSF

ὁ 3588 T-NSM

ἄγγελος. ангел. 32 N-NSM

³⁹

Ἀναστᾶσα Вставшая 450 V-2AAP-NSF

δὲ же 1161 CONJ

Μαριὰμ Мариам 3137 N-PRI

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

ταύταις эти 3778 D-DPF

ἐπορεύθη пошла 4198 V-AOI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ὀρεινὴν горную [местность] 3714 A-ASF

μετὰ с 3326 PREP

σπουδῆς поспешностью 4710 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

πόλιν город 4172 N-ASF

Ἰούδα, Иуды, 2455 N-GSM

⁴⁰

καὶ и 2532 CONJ

εἰσῆλθεν вошла 1525 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

Ζαχαρίου Захарии 2197 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἠσπάσατο поприветствовала 782 V-ADI-3S

τὴν 3588 T-ASF

Ἐλισάβετ. Елизавету. 1665 N-PRI

⁴¹

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

ὡς как 5613 ADV

ἤκουσεν услышала 191 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

ἀσπασμὸν приветствие 783 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

Μαρίας Марии 3137 N-GSF

ἡ 1510 T-NSF

Ἐλισάβετ, Елизавета, 1665 N-PRI

ἐσκίρτησεν запрыгал 4640 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

βρέφος младенец 1025 N-NSN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

κοιλίᾳ утробе 2836 N-DSF

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπλήσθη наполнилась 4130 V-API-3S

πνεύματος Духом 4151 N-GSN

ἁγίου Святым 40 A-GSN

ἡ 1510 T-NSF

Ἐλισάβετ, Елизавета, 1665 N-PRI

⁴²

καὶ и 2532 CONJ

ἀνεφώνησεν возгласила 400 V-AAI-3S

κραυγῇ криком 2906 N-DSF

μεγάλῃ громким 3173 A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν, сказала, 2036 V-2AAI-3S

Εὐλογημένη Благословенна 2127 V-RPP-NSF

σὺ Ты 4771 P-2NS

ἐν в 1722 PREP

γυναιξίν, женщинах, 1135 N-DPF

καὶ и 2532 CONJ

εὐλογημένος благословен 2127 V-RPP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

καρπὸς плод 2590 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

κοιλίας утробы 2836 N-GSF

σου. Твоей. 4675 P-2GS

⁴³

καὶ И 2532 CONJ

πόθεν откуда 4159 ADV-I

μοι мне 3427 P-1DS

τοῦτο это 5124 D-NSN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἔλθῃ пришла 2064 V-2AAS-3S

ἡ 1510 T-NSF

μήτηρ Мать 3384 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

μου моего 3450 P-1GS

πρὸς ко 4314 PREP

ἐμέ; мне? 1691 P-1AS

⁴⁴

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

ἡ 1510 T-NSF

φωνὴ голос 5456 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

ἀσπασμοῦ приветствия 783 N-GSM

σου Твоего 4675 P-2GS

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὦτά уши 3775 N-APN

μου, мои, 3450 P-1GS

ἐσκίρτησεν запрыгал 4640 V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

ἀγαλλιάσει ликовании 20 N-DSF

τὸ 3588 T-NSN

βρέφος младенец 1025 N-NSN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

κοιλίᾳ утробе 2836 N-DSF

μου. моей. 3450 P-1GS

⁴⁵

καὶ И 2532 CONJ

μακαρία блаженна 3107 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

πιστεύσασα поверившая 4100 V-AAP-NSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τελείωσις совершение 5050 N-NSF

τοῖς 3588 T-DPN

λελαλημένοις произнесённому 2980 V-RPP-DPN

αὐτῇ Ей 846 P-DSF

παρὰ от 3844 PREP

κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

⁴⁶

Καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S

Μαριάμ, Мариам, 3137 N-PRI

⁴⁷

Μεγαλύνει Возвеличивает 3170 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ψυχή душа́ 5590 N-NSF

μου Моя 3450 P-1GS

τὸν 3588 T-ASM

κύριον, Го́спода, 2962 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἠγαλλίασεν возликовал 21 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμά Дух 4151 N-NSN

μου Мой 3450 P-1GS

ἐπὶ о 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Боге 2316 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

σωτῆρί Спасителе 4990 N-DSM

μου, Моём, 3450 P-1GS

⁴⁸

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐπέβλεψεν Он обратил взгляд 1914 V-AAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ταπείνωσιν ничтожность 5014 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

δούλης рабы 1399 N-GSF

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

νῦν ныне 3568 ADV

μακαριοῦσίν будут прославлять как блаженную 3106 V-FAI-3P-ATT

με Меня 3165 P-1AS

πᾶσαι все 3956 A-NPF

αἱ 3588 T-NPF

γενεαί· поколения; 1074 N-NPF

⁴⁹

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐποίησέν сделал 4160 V-AAI-3S

μοι Мне 3427 P-1DS

μεγάλα великое 3173 A-APN

ὁ 3588 T-NSM

δυνατός, Сильный, 1415 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἅγιον свято 40 A-ASN

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομα имя 3686 N-NSN

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

⁵⁰

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ἔλεος милость 1656 N-NSN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

εἰς в 1519 PREP

γενεὰς поколения 1074 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

γενεὰς поколения 1074 N-APF

τοῖς 3588 T-DPM

φοβουμένοις боящимся 5399 V-PNP-DPM

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

⁵¹

Ἐποίησεν Он сделал 4160 V-AAI-3S

κράτος силу 2904 N-ASN

ἐν в 1722 PREP

βραχίονι руке 1023 N-DSM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

διεσκόρπισεν он рассредоточил 1287 V-AAI-3S

ὑπερηφάνους надменных 5244 A-APM

διανοίᾳ разумом 1271 N-DSF

καρδίας се́рдца 2588 N-GSF

αὐτῶν· их; 846 P-GPM

⁵²

καθεῖλεν Он снял 2507 V-2AAI-3S

δυνάστας правителей 1413 N-APM

ἀπὸ с 575 PREP

θρόνων престолов 2362 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ὕψωσεν возвысил 5312 V-AAI-3S

ταπεινούς, ничтожных, 5011 A-APM

⁵³

πεινῶντας голодающих 3983 V-PAP-APM

ἐνέπλησεν Он наполнил 1705 V-AAI-3S

ἀγαθῶν добро́м 18 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

πλουτοῦντας сущих в богатстве 4147 V-PAP-APM

ἐξαπέστειλεν Он отослал 1821 V-AAI-3S

κενούς. пустых. 2756 A-APM

⁵⁴

ἀντελάβετο Он принял участие 482 V-2ADI-3S

Ἰσραὴλ [в] Израиле 2474 N-PRI

παιδὸς слуге 3816 N-GSM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

μνησθῆναι вспомнить 3415 V-APN

ἐλέους, милость, 1656 N-GSN

⁵⁵

καθὼς как 2531 ADV

ἐλάλησεν Он сказал 2980 V-AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πατέρας отцам 3962 N-APM

ἡμῶν, нашим, 2257 P-1GP

τῷ 3588 T-DSM

Ἀβραὰμ Аврааму 11 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

σπέρματι семени 4690 N-DSN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα. век. 165 N-ASM

⁵⁶

Ἔμεινεν Осталась 3306 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Μαριὰμ Мариам 3137 N-PRI

σὺν с 4862 PREP

αὐτῇ ней 846 P-DSF

ὡς приблизительно 5613 ADV

μῆνας месяцев 3376 N-APM

τρεῖς, три, 5140 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ὑπέστρεψεν возвратилась 5290 V-AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

αὐτῆς. Её. 846 P-GSF

⁵⁷

Τῇ 3588 T-DSF

δὲ Же 1161 CONJ

Ἐλισάβετ Елизавете 1665 N-PRI

ἐπλήσθη исполнилось 4130 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

χρόνος время 5550 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSN

τεκεῖν [чтобы] родить 5088 V-2AAN

αὐτήν, ей, 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐγέννησεν она родила 1080 V-AAI-3S

υἱόν. сына. 5207 N-ASM

⁵⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἤκουσαν услышали 191 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

περίοικοι окрестные жители 4040 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

συγγενεῖς родственники 4773 A-NPM

αὐτῆς её 846 P-GSF

ὅτι что 3754 CONJ

ἐμεγάλυνεν сделал великое 3170 V-IAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τὸ 3588 T-ASN

ἔλεος милость 1656 N-ASN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῆς, ней, 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

συνέχαιρον радовались с 4796 V-IAI-3P

αὐτῇ. ней. 846 P-DSF

⁵⁹

Καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ὀγδόῃ восьмой 3590 A-DSF

ἦλθον они пришли 2064 V-2AAI-3P

περιτεμεῖν обрезать 4059 V-2AAN

τὸ 3588 T-ASN

παιδίον, ребёнка, 3813 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐκάλουν они называли 2564 V-IAI-3P

αὐτὸ его 846 P-ASN

ἐπὶ по 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματι имени 3686 N-DSN

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς отца 3962 N-GSM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

Ζαχαρίαν. Захарией. 2197 N-ASM

⁶⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἀποκριθεῖσα ответившая 611 V-AOP-NSF

ἡ 1510 T-NSF

μήτηρ мать 3384 N-NSF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

εἶπεν, сказала, 2036 V-2AAI-3S

Οὐχί, нет, 3780 PRT-N

ἀλλὰ но 235 CONJ

κληθήσεται будет назван 2564 V-FPI-3S

Ἰωάννης. Иоанн. 2491 N-NSM

⁶¹

καὶ И 2532 CONJ

εἶπαν они сказали 3004 V-2AAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὴν ней 846 P-ASF

ὅτι что 3754 CONJ

Οὐδείς Никто 3762 A-NSM-N

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

συγγενείας родни 4772 N-GSF

σου твоей 4675 P-2GS

ὃς который 3739 R-NSM

καλεῖται называется 2564 V-PPI-3S

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματι именем 3686 N-DSN

τούτῳ. этим. 5129 D-DSN

⁶²

ἐνένευον Они кивали 1770 V-IAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

πατρὶ отцу 3962 N-DSM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

τὸ 3588 T-ASN

τί что 5100 I-ASN

ἂν 302 PRT

θέλοι он желал [бы] 2309 V-PAO-3S

καλεῖσθαι называть 2564 V-PPN

αὐτό. его. 846 P-ASN

⁶³

καὶ И 2532 CONJ

αἰτήσας попросивший 154 V-AAP-NSM

πινακίδιον дощечку 4093 N-ASN

ἔγραψεν он написал 1125 V-AAI-3S

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ὄνομα имя 3686 N-NSN

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

καὶ И 2532 CONJ

ἐθαύμασαν удивились 2296 V-AAI-3P

πάντες. все. 3956 A-NPM

⁶⁴

ἀνεῴχθη Был открыт 455 V-API-3S

δὲ же 1161 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

στόμα рот 4750 N-NSN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

παραχρῆμα тотчас 3916 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γλῶσσα язык 1100 N-NSF

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐλάλει он говорил 2980 V-IAI-3S

εὐλογῶν благословляющий 2127 V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

θεόν. Бога. 2316 N-ASM

⁶⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

πάντας всех 3956 A-APM

φόβος страх 5401 N-NSM

τοὺς 3588 T-APM

περιοικοῦντας живущих окрест 4039 V-PAP-APM

αὐτούς, них, 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν во 1722 PREP

ὅλῃ всей 3650 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ὀρεινῇ горной [местности] 3714 A-DSF

τῆς 3588 T-GSF

Ἰουδαίας Иудеи 2449 N-GSF

διελαλεῖτο рассказывались 1255 V-IPI-3S

πάντα все 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ῥήματα слова́ 4487 N-NPN

ταῦτα, эти, 5023 D-NPN

⁶⁶

καὶ и 2532 CONJ

ἔθεντο положили 5087 V-2AMI-3P

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Τί Что 5100 I-NSN

ἄρα тогда 686 PRT-I

τὸ 3588 T-NSN

παιδίον ребёнок 3813 N-NSN

τοῦτο этот 5124 D-NSN

ἔσται; будет? 1510 V-FDI-3S

καὶ И 2532 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

χεὶρ рука 5495 N-NSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἦν была 3739 V-IAI-3S

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ. ним. 846 P-GSM

⁶⁷

Καὶ И 2532 CONJ

Ζαχαρίας Захария 2197 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ отец 3962 N-NSM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἐπλήσθη наполнился 4130 V-API-3S

πνεύματος Духом 4151 N-GSN

ἁγίου Святым 40 A-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπροφήτευσεν произнёс пророчество 4395 V-AAI-3S

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

⁶⁸

Εὐλογητὸς Благословен 2128 A-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰσραήλ, Израиля, 2474 N-PRI

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐπεσκέψατο Он посетил 1980 V-ADI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

λύτρωσιν освобождение 3085 N-ASF

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ народу 2992 N-DSM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

⁶⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἤγειρεν поднял 1453 V-AAI-3S

κέρας рог 2768 N-ASN

σωτηρίας спасения 4991 N-GSF

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

ἐν в 1722 PREP

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

Δαυὶδ Давида 1138 N-PRI

παιδὸς слуги́ 3816 N-GSM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

⁷⁰

καθὼς как 2531 ADV

ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S

διὰ через 1223 PREP

στόματος уста 4750 N-GSN

τῶν 3588 T-GPM

ἁγίων святых 40 A-GPM

ἀπ᾽ от 575 PREP

αἰῶνος ве́ка 165 N-GSM

προφητῶν пророков 4396 N-GPM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

⁷¹

σωτηρίαν спасение 4991 N-ASF

ἐξ из 1537 PREP

ἐχθρῶν врагов 2190 A-GPM

ἡμῶν наших 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

χειρὸς руки́ 5495 N-GSF

πάντων всех 3956 A-GPM

τῶν 3588 T-GPM

μισούντων ненавидящих 3404 V-PAP-GPM

ἡμᾶς· нас; 2248 P-1AP

⁷²

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

ἔλεος милость 1656 N-ASN

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

πατέρων отцами 3962 N-GPM

ἡμῶν нашими 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

μνησθῆναι вспомнить 3415 V-APN

διαθήκης завет 1242 N-GSF

ἁγίας святой 40 A-GSF

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

⁷³

ὅρκον клятву 3727 N-ASM

ὃν которой 3739 R-ASM

ὤμοσεν Он поклялся 3660 V-AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

Ἀβραὰμ Аврааму 11 N-PRI

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα отцу 3962 N-ASM

ἡμῶν, нашему, 2257 P-1GP

τοῦ 3588 T-GSN

δοῦναι дать 1325 V-2AAN

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

⁷⁴

ἀφόβως бесстрашно 870 ADV

ἐκ из 1537 PREP

χειρὸς руки́ 5495 N-GSF

ἐχθρῶν врагов 2190 A-GPM

ῥυσθέντας избавленных 4506 V-APP-APM

λατρεύειν служить 3000 V-PAN

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

⁷⁵

ἐν в 1722 PREP

ὁσιότητι святости 3742 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

δικαιοσύνῃ праведности 1343 N-DSF

ἐνώπιον перед 1799 ADV

αὐτοῦ Ним 846 P-GSM

πάσαις [во] все 3956 A-DPF

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

ἡμῶν. наши. 2257 P-1GP

⁷⁶

Καὶ И 2532 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

δέ, же, 1161 CONJ

παιδίον, дитя, 3813 N-VSN

προφήτης пророк 4396 N-NSM

ὑψίστου Высочайшего 5310 A-GSM-S

κληθήσῃ, будешь назван, 2564 V-FPI-2S

προπορεύσῃ будешь продвигаться 4313 V-FDI-2S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐνώπιον перед 1799 ADV

κυρίου Господом 2962 N-GSM

ἑτοιμάσαι приготовить 2090 V-AAN

ὁδοὺς пути 3598 N-APF

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

⁷⁷

τοῦ 3588 T-GSN

δοῦναι [чтобы] дать 1325 V-2AAN

γνῶσιν знание 1108 N-ASF

σωτηρίας спасения 4991 N-GSF

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ народу 2992 N-DSM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐν в 1722 PREP

ἀφέσει прощении 859 N-DSF

ἁμαρτιῶν грехов 266 N-GPF

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

⁷⁸

διὰ из-за 1223 PREP

σπλάγχνα внутренностей 4698 N-APN

ἐλέους милости 1656 N-GSN

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἡμῶν, нашего, 2257 P-1GP

ἐν в 1722 PREP

οἷς которых 3739 R-DPN

ἐπισκέψεται посетит 1980 V-FDI-3S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἀνατολὴ восход 395 N-NSF

ἐξ с 1537 PREP

ὕψους, высоты́, 5311 N-GSN

⁷⁹

ἐπιφᾶναι дать свет 2014 V-AAN

τοῖς которым 3588 T-DPM

ἐν во 1722 PREP

σκότει тьме 4655 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

σκιᾷ те́ни 4639 N-DSF

θανάτου смерти 2288 N-GSM

καθημένοις, сидящим, 2521 V-PNP-DPM

τοῦ 3588 T-GSN

κατευθῦναι [чтобы] выпрямить 2720 V-AAN

τοὺς 3588 T-APM

πόδας но́ги 4228 N-APM

ἡμῶν наши 2257 P-1GP

εἰς в 1519 PREP

ὁδὸν путь 3598 N-ASF

εἰρήνης. мира. 1515 N-GSF

⁸⁰

Τὸ 3588 T-NSN

δὲ Же 1161 CONJ

παιδίον ребёнок 3813 N-NSN

ηὔξανεν рос 837 V-IAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐκραταιοῦτο укреплялся 2901 V-IPI-3S

πνεύματι, духом, 4151 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἐρήμοις пустынных 2048 A-DPF

ἕως до 2193 ADV

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

ἀναδείξεως выказывания 323 N-GSF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Ἰσραήλ. Израилю. 2474 N-PRI

Ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

ἐκείναις те 1565 D-DPF

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

δόγμα указ 1378 N-NSN

παρὰ от 3844 PREP

Καίσαρος Кесаря 2541 N-GSM

Αὐγούστου Августа 828 N-GSM

ἀπογράφεσθαι переписываться 583 V-PEN

πᾶσαν всю 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

οἰκουμένην. обитаемую [землю]. 3625 N-ASF

αὕτη Эта 846 D-NSF

ἀπογραφὴ перепись 582 N-NSF

πρώτη первая 4413 A-NSF-S

ἐγένετο случилась 1096 V-2ADI-3S

ἡγεμονεύοντος правящего 2230 V-PAP-GSM

τῆς 3588 T-GSF

Συρίας Сирией 4947 N-GSF

Κυρηνίου. Квириния. 2958 N-GSM

καὶ И 2532 CONJ

ἐπορεύοντο шли 4198 V-INI-3P

πάντες все 3956 A-NPM

ἀπογράφεσθαι, переписываться, 583 V-PPN

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἑαυτοῦ свой 1438 F-3GSM

πόλιν. город. 4172 N-ASF

⁴

Ἀνέβη Вышел 305 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

Ἰωσὴφ Иосиф 2501 N-PRI

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Γαλιλαίας Галилеи 1056 N-GSF

ἐκ из 1537 PREP

πόλεως го́рода 4172 N-GSF

Ναζαρὲθ Назарета 3478 N-PRI

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Ἰουδαίαν Иудею 2449 N-ASF

εἰς в 1519 PREP

πόλιν город 4172 N-ASF

Δαυὶδ Давида 1138 N-PRI

ἥτις тот, который 3748 R-NSF

καλεῖται называется 2564 V-PPI-3S

Βηθλέεμ, Вифлеем, 965 N-PRI

διὰ из-за 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐξ из 1537 PREP

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πατριᾶς отцовства 3965 N-GSF

Δαυίδ, Давида, 1138 N-PRI

⁵

ἀπογράψασθαι переписаться 583 V-AMN

σὺν с 4862 PREP

Μαριὰμ Мариам 3137 N-PRI

τῇ 3588 T-DSF

ἐμνηστευμένῃ обручённой 3423 V-RPP-DSF

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

οὔσῃ сущей 1510 V-PAP-DSF

ἐγκύῳ. беременной. 1471 N-DSF

⁶

ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἐπλήσθησαν были исполнены 4130 V-API-3P

αἱ 3588 T-NPF

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

τοῦ 3588 T-GSN

τεκεῖν [чтобы] родить 5088 V-2AAN

αὐτήν, ей, 846 P-ASF

⁷

καὶ и 2532 CONJ

ἔτεκεν она родила 5088 V-2AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν Сына 5207 N-ASM

αὐτῆς её 846 P-GSF

τὸν 3588 T-ASM

πρωτότοκον· Первенца; 4416 A-ASM-S

καὶ и 2532 CONJ

ἐσπαργάνωσεν она спеленала 4683 V-AAI-3S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνέκλινεν она уложила 347 V-AAI-3S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐν в 1722 PREP

φάτνῃ, яслях, 5336 N-DSF

διότι потому что 1360 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν было 3739 V-IAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

τόπος ме́ста 5117 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

καταλύματι. помещении. 2646 N-DSN

⁸

Καὶ И 2532 CONJ

ποιμένες пастухи 4166 N-NPM

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

χώρᾳ стране 5561 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

αὐτῇ этой 846 P-DSF

ἀγραυλοῦντες живущие в поле 63 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

φυλάσσοντες стерегущие 5442 V-PAP-NPM

φυλακὰς стражи 5441 N-APF

τῆς 3588 T-GSF

νυκτὸς ночью 3571 N-GSF

ἐπὶ у 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ποίμνην ста́да 4167 N-ASF

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐπέστη предстал 2186 V-2AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

καὶ и 2532 CONJ

δόξα слава 1391 N-NSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

περιέλαμψεν осветила 4034 V-AAI-3S

αὐτούς, их, 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐφοβήθησαν устрашились 5399 V-AOI-3P

φόβον страхом 5401 N-ASM

μέγαν. больши́м. 3173 A-ASM

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

ἄγγελος, ангел, 32 N-NSM

Μὴ Не 3361 PRT-N

φοβεῖσθε, бойтесь, 5399 V-PNM-2P

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

γὰρ ведь 1063 CONJ

εὐαγγελίζομαι благовозвещаю 2097 V-PMI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

χαρὰν радость 5479 N-ASF

μεγάλην большу́ю 3173 A-ASF

ἥτις ту, которая 3748 R-NSF

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

παντὶ всему 3956 A-DSM

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ, народу, 2992 N-DSM

¹¹

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐτέχθη был рождён 5088 V-API-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

σήμερον сегодня 4594 ADV

σωτὴρ Спаситель 4990 N-NSM

ὅς Который 3739 R-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

πόλει городе 4172 N-DSF

Δαυίδ· Давида; 1138 N-PRI

¹²

καὶ и 2532 CONJ

τοῦτο это 5124 D-NSN

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τὸ 3588 T-NSN

σημεῖον, знамение, 4592 N-NSN

εὑρήσετε найдёте 2147 V-FAI-2P

βρέφος младенца 1025 N-ASN

ἐσπαργανωμένον спелёнатого 4683 V-RPP-ASN

καὶ и 2532 CONJ

κείμενον лежащего 2749 V-PNP-ASN

ἐν в 1722 PREP

φάτνῃ. яслях. 5336 N-DSF

¹³

καὶ И 2532 CONJ

ἐξαίφνης внезапно 1810 ADV

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

σὺν с 4862 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἀγγέλῳ ангелом 32 N-DSM

πλῆθος множество 4128 N-NSN

στρατιᾶς воинства 4756 N-GSF

οὐρανίου небесного 3770 A-GSF

αἰνούντων хвалящих 134 V-PAP-GPM

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

λεγόντων, говорящих, 3004 V-PAP-GPM

¹⁴

Δόξα Слава 1391 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

ὑψίστοις высочайших 5310 A-DPN-S

θεῷ Богу 2316 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

γῆς земле 1093 N-GSF

εἰρήνη мир 1515 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

ἀνθρώποις людях 444 N-DPM

εὐδοκίας. доброго намерения. 2107 N-GSF

¹⁵

Καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

ὡς как 5613 ADV

ἀπῆλθον ушли 565 V-2AAI-3P

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν небо 3772 N-ASM

οἱ 3588 T-NPM

ἄγγελοι, ангелы, 32 N-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ποιμένες пастухи 4166 N-NPM

ἐλάλουν говорили 2980 V-IAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

ἀλλήλους, друг другу, 240 C-APM

Διέλθωμεν Давайте пройдём 1330 V-2AAS-1P

δὴ поэтому 1211 PRT

ἕως до 2193 ADV

Βηθλέεμ Вифлеема 965 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἴδωμεν увидим 1492 V-2AAS-1P

τὸ 3588 T-ASN

ῥῆμα слово 4487 N-ASN

τοῦτο это 5124 D-ASN

τὸ 3588 T-ASN

γεγονὸς случившееся 1096 V-2RAP-ASN

ὃ которое 3588 R-ASN

ὁ 3588 T-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐγνώρισεν дал знать 1107 V-AAI-3S

ἡμῖν. нам. 2254 P-1DP

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἦλθαν они пришли 2064 V-2AAI-3P

σπεύσαντες поспешившие 4692 V-AAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνεῦραν нашли 429 V-2AAI-3P

τήν 3588 T-ASF

τε 5037 PRT

Μαριὰμ Мариам 3137 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Ἰωσὴφ Иосифа 2501 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

βρέφος Младенца 1025 N-ASN

κείμενον лежащего 2749 V-PNP-ASN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

φάτνῃ· яслях; 5336 N-DSF

¹⁷

ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἐγνώρισαν они дали знать 1107 V-AAI-3P

περὶ о 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ῥήματος слове 4487 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

λαληθέντος произнесённом 2980 V-APP-GSN

αὐτοῖς им 846 P-DPM

περὶ о 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

παιδίου Ребёнке 3813 N-GSN

τούτου. Этом. 5127 D-GSN

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM

ἐθαύμασαν удивились 2296 V-AAI-3P

περὶ о 4012 PREP

τῶν 3588 T-GPN

λαληθέντων произнесённых 2980 V-APP-GPN

ὑπὸ от 5259 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ποιμένων пастухов 4166 N-GPM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς· ним; 846 P-APM

¹⁹

ἡ 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

Μαριὰμ Мариам 3137 N-PRI

πάντα все 3956 A-APN

συνετήρει сохраняла 4933 V-IAI-3S

τὰ 3588 T-APN

ῥήματα слова́ 4487 N-APN

ταῦτα эти 5023 D-APN

συμβάλλουσα складывающая 4820 V-PAP-NSF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

αὐτῆς. Её. 846 P-GSF

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

ὑπέστρεψαν возвратились 5290 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ποιμένες пастухи 4166 N-NPM

δοξάζοντες славящие 1392 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

αἰνοῦντες хвалящие 134 V-PAP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

ἐπὶ за 1909 PREP

πᾶσιν всё 3956 A-DPN

οἷς которое 3739 R-DPN

ἤκουσαν услышали 191 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

εἶδον увидели 1492 V-2AAI-3P

καθὼς как 2531 ADV

ἐλαλήθη было произнесено 2980 V-API-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς. ним. 846 P-APM

²¹

Καὶ И 2532 CONJ

ὅτε когда 3753 ADV

ἐπλήσθησαν были исполнены 4130 V-API-3P

ἡμέραι дней 2250 N-NPF

ὀκτὼ восемь 3638 A-NUI

τοῦ 3588 T-GSN

περιτεμεῖν [чтобы] обрезать 4059 V-2AAN

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκλήθη было названо 2564 V-API-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομα имя 3686 N-NSN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

τὸ 3588 T-NSN

κληθὲν названное 2564 V-APP-NSN

ὑπὸ 5259 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἀγγέλου ангелом 32 N-GSM

πρὸ перед 4253 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

συλλημφθῆναι быть зачатым 4815 V-APN

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

κοιλίᾳ. утробе. 2836 N-DSF

²²

Καὶ И 2532 CONJ

ὅτε когда 3753 ADV

ἐπλήσθησαν были исполнены 4130 V-API-3P

αἱ 3588 T-NPF

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

τοῦ 3588 T-GSM

καθαρισμοῦ очищения 2512 N-GSM

αὐτῶν их 846 P-GPM

κατὰ по 2596 PREP

τὸν 3588 T-ASM

νόμον Закону 3551 N-ASM

Μωϋσέως, Моисея, 3475 N-GSM

ἀνήγαγον они вознесли 321 V-2AAI-3P-ATT

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἰς в 1519 PREP

Ἱεροσόλυμα Иерусалим 2414 N-APN

παραστῆσαι [чтобы] представить 3936 V-AAN

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ, Господу, 2962 N-DSM

²³

καθὼς как 2531 ADV

γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S

ἐν в 1722 PREP

νόμῳ Законе 3551 N-DSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ὅτι что 3754 CONJ

Πᾶν Всякое 3956 A-NSN

ἄρσεν существо мужского пола 730 A-NSN

διανοῖγον разверзающее 1272 V-PAP-NSN

μήτραν материнское лоно 3388 N-ASF

ἅγιον святое 40 A-ASN

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

κληθήσεται, будет названо, 2564 V-FPI-3S

²⁴

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

δοῦναι [чтобы] дать 1325 V-2AAN

θυσίαν жертву 2378 N-ASF

κατὰ по 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

εἰρημένον сказанному 2046 V-RPP-ASN-ATT

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

νόμῳ Законе 3551 N-DSM

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

ζεῦγος пару 2201 N-ASN

τρυγόνων горлиц 5167 N-GPF

ἢ или 1510 PRT

δύο двух 1417 A-NUI

νοσσοὺς птенцов 3502 N-APM

περιστερῶν. голубей. 4058 N-GPF

²⁵

Καὶ И 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἐν в 1722 PREP

Ἰερουσαλὴμ Иерусалиме 2419 N-PRI

ᾧ которому 3739 R-DSM

ὄνομα имя 3686 N-NSN

Συμεών, Симеон, 4826 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

οὗτος этот 3778 D-NSM

δίκαιος праведный 1342 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εὐλαβής, благочестивый, 2126 A-NSM

προσδεχόμενος ожидающий 4327 V-PNP-NSM

παράκλησιν утешения 3874 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰσραήλ, Израиля, 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἅγιον Святой 40 A-NSN

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτόν· нём; 846 P-ASM

²⁶

καὶ и 2532 CONJ

ἦν было 3739 V-IAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

κεχρηματισμένον возвещено 5537 V-RPP-NSN

ὑπὸ 5259 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

πνεύματος Духом 4151 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

ἁγίου Святым 40 A-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN

θάνατον смерть 2288 N-ASM

πρὶν прежде 4250 ADV

[ἢ] чем 1510 PRT

ἂν 302 PRT

ἴδῃ он увидит 1492 V-2AAS-3S

τὸν 3588 T-ASM

Χριστὸν Христа 5547 N-ASM

κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

²⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἦλθεν он пришёл 2064 V-2AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

πνεύματι Духе 4151 N-DSN

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἱερόν· Храм; 2411 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

εἰσαγαγεῖν внести 1521 V-2AAN

τοὺς 3588 T-APM

γονεῖς родителей 1118 N-APM

τὸ 3588 T-ASN

παιδίον Ребёнка 3813 N-ASN

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSN

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

αὐτοὺς их 846 P-APM

κατὰ по 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

εἰθισμένον принятому 1480 V-RPP-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

νόμου Закону 3551 N-GSM

περὶ с 4012 PREP

αὐτοῦ Ним 846 P-GSM

²⁸

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς он 846 P-NSM

ἐδέξατο принял 1209 V-ADI-3S

αὐτὸ Его 846 P-ASN

εἰς на 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

ἀγκάλας ру́ки 43 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

εὐλόγησεν благословил 2127 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

²⁹

Νῦν Теперь 3568 ADV

ἀπολύεις освобождаешь 630 V-PAI-2S

τὸν 3588 T-ASM

δοῦλόν раба 1401 N-ASM

σου, Твоего, 4675 P-2GS

δέσποτα, Владыка, 1203 N-VSM

κατὰ по 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ῥῆμά слову 4487 N-ASN

σου Твоему 4675 P-2GS

ἐν в 1722 PREP

εἰρήνῃ· мире; 1515 N-DSF

³⁰

ὅτι потому что 3754 CONJ

εἶδον увидели 1492 V-2AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ὀφθαλμοί глаза́ 3788 N-NPM

μου мои 3450 P-1GS

τὸ 3588 T-ASN

σωτήριόν спасение 4992 A-ASN

σου Твоё 4675 P-2GS

³¹

ὃ которое 3588 R-ASN

ἡτοίμασας Ты приготовил 2090 V-AAI-2S

κατὰ перед 2596 PREP

πρόσωπον лицом 4383 N-ASN

πάντων всех 3956 A-GPM

τῶν 3588 T-GPM

λαῶν, народов, 2992 N-GPM

³²

φῶς свет 5457 N-NSN

εἰς в 1519 PREP

ἀποκάλυψιν откровение 602 N-ASF

ἐθνῶν язычников 1484 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

δόξαν славу 1391 N-ASF

λαοῦ народа 2992 N-GSM

σου Твоего 4675 P-2GS

Ἰσραήλ. Израиля. 2474 N-PRI

³³

καὶ И 2532 CONJ

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ отец 3962 N-NSM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

μήτηρ Мать 3384 N-NSF

θαυμάζοντες удивляющиеся 2296 V-PAP-NPM

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

λαλουμένοις произносимое 2980 V-PPP-DPN

περὶ о 4012 PREP

αὐτοῦ. Нём. 846 P-GSM

³⁴

καὶ И 2532 CONJ

εὐλόγησεν благословил 2127 V-AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

Συμεὼν Симеон 4826 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

Μαριὰμ Мариам 3137 N-PRI

τὴν 3588 T-ASF

μητέρα Матери 3384 N-ASF

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

οὗτος Этот 3778 D-NSM

κεῖται лежит 2749 V-PNI-3S

εἰς в 1519 PREP

πτῶσιν падение 4431 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀνάστασιν восставание 386 N-ASF

πολλῶν многих 4183 A-GPM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

Ἰσραὴλ Израиле 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

εἰς во 1519 PREP

σημεῖον знамение 4592 N-ASN

ἀντιλεγόμενον оспариваемое 483 V-PPP-ASN

³⁵

[καὶ и 2532 CONJ

σοῦ тебе 4675 P-2GS

[δὲ] же 1161 CONJ

αὐτῆς самой 846 P-GSF

τὴν 3588 T-ASF

ψυχὴν душу 5590 N-ASF

διελεύσεται пройдёт 1330 V-FDI-3S

ῥομφαία], меч, 4501 N-NSF

ὅπως чтобы 3704 ADV

ἂν 302 PRT

ἀποκαλυφθῶσιν были открыты 601 V-APS-3P

ἐκ из 1537 PREP

πολλῶν многих 4183 A-GPF

καρδιῶν сердец 2588 N-GPF

διαλογισμοί. рассуждения. 1261 N-NPM

³⁶

Καὶ И 2532 CONJ

ἦν была 3739 V-IAI-3S

Ἅννα Анна 451 N-NSF

προφῆτις, пророчица, 4398 N-NSF

θυγάτηρ дочь 2364 N-NSF

Φανουήλ, Фануила, 5323 N-PRI

ἐκ из 1537 PREP

φυλῆς племени 5443 N-GSF

Ἀσήρ· Асира; 768 N-PRI

αὕτη эта 846 D-NSF

προβεβηκυῖα продвинувшаяся вперёд 4260 V-RAP-NSF

ἐν в 1722 PREP

ἡμέραις днях 2250 N-DPF

πολλαῖς, многих, 4183 A-DPF

ζήσασα прожившая 2198 V-AAP-NSF

μετὰ с 3326 PREP

ἀνδρὸς мужем 435 N-GSM

ἔτη лет 2094 N-APN

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

παρθενίας девичества 3932 N-GSF

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

³⁷

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὴ она 846 P-NSF

χήρα вдова 5503 N-NSF

ἕως до 2193 ADV

ἐτῶν лет 2094 N-GPN

ὀγδοήκοντα восьмидесяти 3589 A-NUI

τεσσάρων, четырёх, 5064 A-GPN

ἣ которая 1510 R-NSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀφίστατο оставляла 868 V-INI-3S

τοῦ 3588 T-GSN

ἱεροῦ Храма 2411 N-GSN

νηστείαις постами 3521 N-DPF

καὶ и 2532 CONJ

δεήσεσιν молитвами 1162 N-DPF

λατρεύουσα служащая 3000 V-PAP-NSF

νύκτα ночь 3571 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἡμέραν. день. 2250 N-ASF

³⁸

καὶ И 2532 CONJ

αὐτῇ [в] этот 846 P-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ὥρᾳ час 5610 N-DSF

ἐπιστᾶσα представшая 2186 V-2AAP-NSF

ἀνθωμολογεῖτο она возносила хвалу 437 V-INI-3S

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐλάλει говорила 2980 V-IAI-3S

περὶ о 4012 PREP

αὐτοῦ Нём 846 P-GSM

πᾶσιν всем 3956 A-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

προσδεχομένοις ожидающим 4327 V-PNP-DPM

λύτρωσιν освобождение 3085 N-ASF

Ἰερουσαλήμ. Иерусалима. 2419 N-PRI

³⁹

Καὶ И 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ἐτέλεσαν они закончили 5055 V-AAI-3P

πάντα всё 3956 A-APN

τὰ которое 3588 T-APN

κατὰ по 2596 PREP

τὸν 3588 T-ASM

νόμον Закону 3551 N-ASM

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

ἐπέστρεψαν они возвратились 1994 V-AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Γαλιλαίαν Галилею 1056 N-ASF

εἰς в 1519 PREP

πόλιν город 4172 N-ASF

ἑαυτῶν свой 1438 F-3GPM

Ναζαρέθ. Назарет. 3478 N-PRI

⁴⁰

Τὸ 3588 T-NSN

δὲ Же 1161 CONJ

παιδίον ребёнок 3813 N-NSN

ηὔξανεν рос 837 V-IAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐκραταιοῦτο укреплялся 2901 V-IPI-3S

πληρούμενον наполняемый 4137 V-PPP-NSN

σοφίᾳ, мудростью, 4678 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

χάρις благодать 5485 N-NSF

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἦν была 3739 V-IAI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτό. Нём. 846 P-ASN

⁴¹

Καὶ И 2532 CONJ

ἐπορεύοντο ходили 4198 V-INI-3P

οἱ 3588 T-NPM

γονεῖς родители 1118 N-NPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

κατ᾽ каждый 2596 PREP

ἔτος год 2094 N-ASN

εἰς в 1519 PREP

Ἰερουσαλὴμ Иерусалим 2419 N-PRI

τῇ 3588 T-DSF

ἑορτῇ [в] праздник 1859 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

πάσχα. Пасхи. 3957 ARAM

⁴²

καὶ И 2532 CONJ

ὅτε когда 3753 ADV

ἐγένετο он сделался 1096 V-2ADI-3S

ἐτῶν лет 2094 N-GPN

δώδεκα, двенадцати, 1427 A-NUI

ἀναβαινόντων восходящих 305 V-PAP-GPM

αὐτῶν их 846 P-GPM

κατὰ по 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἔθος обычаю 1485 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

ἑορτῆς праздника 1859 N-GSF

⁴³

καὶ и 2532 CONJ

τελειωσάντων закончивших 5048 V-AAP-GPM

τὰς эти 3588 T-APF

ἡμέρας, дни, 2250 N-APF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὑποστρέφειν возвращаться 5290 V-PAN

αὐτοὺς их 846 P-APM

ὑπέμεινεν остался 5278 V-AAI-3S

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

παῖς Мальчик 3816 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

Ἰερουσαλήμ, Иерусалиме, 2419 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔγνωσαν узнали 1097 V-2AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

γονεῖς родители 1118 N-NPM

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

⁴⁴

νομίσαντες Посчитавшие 3543 V-AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

συνοδίᾳ сообществе спутников 4923 N-DSF

ἦλθον они прошли 2064 V-2AAI-3P

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

ὁδὸν путь 3598 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀνεζήτουν они разыскивали 327 V-IAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

συγγενεῦσιν родственниках 4773 A-DPM

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

γνωστοῖς, знакомых, 1110 A-DPM

⁴⁵

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

εὑρόντες нашедшие 2147 V-2AAP-NPM

ὑπέστρεψαν возвратились 5290 V-AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

Ἰερουσαλὴμ Иерусалим 2419 N-PRI

ἀναζητοῦντες разыскивающие 327 V-PAP-NPM

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

⁴⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

μετὰ после 3326 PREP

ἡμέρας дней 2250 N-APF

τρεῖς трёх 5140 A-APF

εὗρον они нашли 2147 V-2AAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἱερῷ Храме 2411 N-DSN

καθεζόμενον сидящего 2516 V-PNP-ASM

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

τῶν 3588 T-GPM

διδασκάλων учителей 1320 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀκούοντα слушающего 191 V-PAP-ASM

αὐτῶν их 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπερωτῶντα расспрашивающего 1905 V-PAP-ASM

αὐτούς· их; 846 P-APM

⁴⁷

ἐξίσταντο изумлялись 1839 V-IMI-3P

δὲ же 1161 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἀκούοντες слышащие 191 V-PAP-NPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῇ 3588 T-DSF

συνέσει понятливость 4907 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ταῖς 3588 T-DPF

ἀποκρίσεσιν ответы 612 N-DPF

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

⁴⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐξεπλάγησαν, они поразились, 1605 V-2API-3P

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν Нему 846 P-ASM

ἡ 1510 T-NSF

μήτηρ мать 3384 N-NSF

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

Τέκνον, Дитя, 5043 N-VSN

τί что 5100 I-ASN

ἐποίησας Ты сделал 4160 V-AAI-2S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

οὕτως; так? 3779 ADV

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ὁ 3588 T-NSM

πατήρ отец 3962 N-NSM

σου Твой 4675 P-2GS

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K

ὀδυνώμενοι мучащиеся 3600 V-PPP-NPM

ἐζητοῦμέν мы искали 2212 V-IAI-1P

σε. Тебя. 4571 P-2AS

⁴⁹

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς, ним, 846 P-APM

Τί Что 5100 I-NSN

ὅτι что 3754 CONJ

ἐζητεῖτέ вы искали 2212 V-IAI-2P

με; Меня? 3165 P-1AS

οὐκ Не 3756 PRT-N

ᾔδειτε знали вы [разве] 1492 V-2LAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τοῖς которых 3588 T-DPN

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός Отца 3962 N-GSM

μου Моего 3450 P-1GS

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

εἶναί быть 1510 V-PAN

με; Мне? 3165 P-1AS

⁵⁰

καὶ И 2532 CONJ

αὐτοὶ они 846 P-NPM

οὐ не 3739 PRT-N

συνῆκαν поняли 4920 V-AAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

ῥῆμα слово 4487 N-ASN

ὃ которое 3588 R-ASN

ἐλάλησεν Он сказал 2980 V-AAI-3S

αὐτοῖς. им. 846 P-DPM

⁵¹

καὶ И 2532 CONJ

κατέβη Он сошёл 2597 V-2AAI-3S

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῶν ними 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

Ναζαρέθ, Назарет, 3478 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ὑποτασσόμενος подчиняющийся 5293 V-PPP-NSM

αὐτοῖς. им. 846 P-DPM

καὶ И 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

μήτηρ Мать 3384 N-NSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

διετήρει сохраняла 1301 V-IAI-3S

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ῥήματα слова́ 4487 N-APN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

αὐτῆς. Её. 846 P-GSF

⁵²

Καὶ И 2532 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

προέκοπτεν продвигался 4298 V-IAI-3S

[ἐν в 1722 PREP

τῇ] 3588 T-DSF

σοφίᾳ мудрости 4678 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡλικίᾳ росте 2244 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

χάριτι благосклонности 5485 N-DSF

παρὰ у 3844 PREP

θεῷ Бога 2316 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνθρώποις. людей. 444 N-DPM

Ἐν В 1722 PREP

ἔτει год 2094 N-DSN

δὲ же 1161 CONJ

πεντεκαιδεκάτῳ пятнадцатый 4003 A-DSN

τῆς 3588 T-GSF

ἡγεμονίας правления 2231 N-GSF

Τιβερίου Тиберия 5086 N-GSM

Καίσαρος, Кесаря, 2541 N-GSM

ἡγεμονεύοντος правящего 2230 V-PAP-GSM

Ποντίου Понтия 4194 N-GSM

Πιλάτου Пилата 4091 N-GSM

τῆς 3588 T-GSF

Ἰουδαίας, Иудеей, 2449 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τετρααρχοῦντος являющегося тетрархом 5075 V-PAP-GSM

τῆς 3588 T-GSF

Γαλιλαίας Галилеи 1056 N-GSF

Ἡρῴδου, Ирода, 2264 N-GSM

Φιλίππου Филиппа 5376 N-GSM

δὲ же 1161 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

τετρααρχοῦντος являющегося тетрархом 5075 V-PAP-GSM

τῆς 3588 T-GSF

Ἰτουραίας Итуреи 2484 A-GSF

καὶ и 2532 CONJ

Τραχωνίτιδος Трахонитиды 5139 N-GSF

χώρας, страны́, 5561 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

Λυσανίου Лисания 3078 N-GSM

τῆς 3588 T-GSF

Ἀβιληνῆς Авилины 9 N-GSF

τετρααρχοῦντος, являющегося тетрархом, 5075 V-PAP-GSM

ἐπὶ при 1909 PREP

ἀρχιερέως первосвященнике 749 N-GSM

Ἅννα Анне 451 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

Καϊάφα, Каиафе, 2533 N-GSM

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

ῥῆμα слово 4487 N-NSN

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐπὶ к 1909 PREP

Ἰωάννην Иоанну 2491 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

Ζαχαρίου Захарии 2197 N-GSM

υἱὸν сына 5207 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ. пустыне. 2048 A-DSF

καὶ И 2532 CONJ

ἦλθεν он прошёл 2064 V-2AAI-3S

εἰς во 1519 PREP

πᾶσαν всю 3956 A-ASF

[τὴν] 3588 T-ASF

περίχωρον окрестность 4066 A-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰορδάνου Иордана 2446 N-GSM

κηρύσσων возвещающий 2784 V-PAP-NSM

βάπτισμα крещение 908 N-ASN

μετανοίας покаяния 3341 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

ἄφεσιν прощение 859 N-ASF

ἁμαρτιῶν, грехов, 266 N-GPF

⁴

ὡς как 5613 ADV

γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S

ἐν в 1722 PREP

βίβλῳ книге 976 N-DSF

λόγων слов 3056 N-GPM

Ἠσαΐου Исаии 2268 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

προφήτου, пророка, 4396 N-GSM

Φωνὴ Голос 5456 N-NSF

βοῶντος кричащего 994 V-PAP-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ, пустыне, 2048 A-DSF

Ἑτοιμάσατε Приготовьте 2090 V-AAM-2P

τὴν 3588 T-ASF

ὁδὸν путь 3598 N-ASF

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

εὐθείας прямые 2117 A-APF

ποιεῖτε делайте 4160 V-PAM-2P

τὰς 3588 T-APF

τρίβους доро́ги 5147 N-APF

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

⁵

πᾶσα Всякое 3956 A-NSF

φάραγξ ущелье 5327 N-NSF

πληρωθήσεται будет наполнено 4137 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

πᾶν всякая 3956 A-NSN

ὄρος гора 3735 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

βουνὸς холм 1015 N-NSM

ταπεινωθήσεται, будет принижена, 5013 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τὰ 3588 T-NPN

σκολιὰ искривлённое 4646 A-NPN

εἰς в 1519 PREP

εὐθείαν прямое 2117 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

τραχεῖαι неровные 5138 A-NPF

εἰς в 1519 PREP

ὁδοὺς пути 3598 N-APF

λείας· гладкие; 3006 A-APF

⁶

καὶ и 2532 CONJ

ὄψεται увидит 3700 V-FDI-3S

πᾶσα всякая 3956 A-NSF

σὰρξ плоть 4561 N-NSF

τὸ 3588 T-ASN

σωτήριον спасение 4992 A-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

⁷

Ἔλεγεν Он говорил 3004 V-IAI-3S

οὖν итак 3767 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

ἐκπορευομένοις выходящим 1607 V-PNP-DPM

ὄχλοις толпам 3793 N-DPM

βαπτισθῆναι быть крещённым 907 V-APN

ὑπ᾽ от 5259 PREP

αὐτοῦ, него, 846 P-GSM

Γεννήματα Порождения 1081 N-VPN

ἐχιδνῶν, гадюк, 2191 N-GPF

τίς кто 5100 I-NSM

ὑπέδειξεν показал 5263 V-AAI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

φυγεῖν сбежать 5343 V-2AAN

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

μελλούσης готовящегося 3195 V-PAP-GSF

ὀργῆς; гнева? 3709 N-GSF

⁸

ποιήσατε Сделайте 4160 V-AAM-2P

οὖν итак 3767 CONJ

καρποὺς плоды 2590 N-APM

ἀξίους достойные 514 A-APM

τῆς 3588 T-GSF

μετανοίας· покаяния; 3341 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἄρξησθε начните 756 V-AMS-2P

λέγειν говорить 3004 V-PAN

ἐν в 1722 PREP

ἑαυτοῖς, себе, 1438 F-2DPM

Πατέρα Отца 3962 N-ASM

ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P

τὸν 3588 T-ASM

Ἀβραάμ, Авраама, 11 N-PRI

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

δύναται может 1410 V-PNI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

λίθων камней 3037 N-GPM

τούτων этих 5130 D-GPM

ἐγεῖραι воздвигнуть 1453 V-AAN

τέκνα детей 5043 N-APN

τῷ 3588 T-DSM

Ἀβραάμ. Аврааму. 11 N-PRI

⁹

ἤδη Уже́ 2235 ADV

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἀξίνη топор 513 N-NSF

πρὸς у 4314 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ῥίζαν корня 4491 N-ASF

τῶν 3588 T-GPN

δένδρων деревьев 1186 N-GPN

κεῖται· лежит; 2749 V-PNI-3S

πᾶν всякое 3956 A-NSN

οὖν итак 3767 CONJ

δένδρον дерево 1186 N-NSN

μὴ не 3361 PRT-N

ποιοῦν творящее 4160 V-PAP-NSN

καρπὸν плод 2590 N-ASM

καλὸν хороший 2570 A-ASM

ἐκκόπτεται вырубается 1581 V-PPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

πῦρ огонь 4442 N-ASN

βάλλεται. бросается. 906 V-PPI-3S

¹⁰

Καὶ И 2532 CONJ

ἐπηρώτων спрашивали 1905 V-IAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

οἱ 3588 T-NPM

ὄχλοι то́лпы 3793 N-NPM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Τί Что 5100 I-ASN

οὖν итак 3767 CONJ

ποιήσωμεν; мы сделали бы? 4160 V-AAS-1P

¹¹

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἔλεγεν он говорил 3004 V-IAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ὁ 3588 T-NSM

ἔχων Имеющий 2192 V-PAP-NSM

δύο два 1417 A-NUI

χιτῶνας хитона 5509 N-APM

μεταδότω пусть передаст 3330 V-2AAM-3S

τῷ 3588 T-DSM

μὴ не 3361 PRT-N

ἔχοντι, имеющему, 2192 V-PAP-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

βρώματα пищу 1033 N-APN

ὁμοίως подобно 3668 ADV

ποιείτω. пусть делает. 4160 V-PAM-3S

¹²

ἦλθον Пришли 2064 V-2AAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

τελῶναι сборщики податей 5057 N-NPM

βαπτισθῆναι быть крещёнными 907 V-APN

καὶ и 2532 CONJ

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν, нему, 846 P-ASM

Διδάσκαλε, Учитель, 1320 N-VSM

τί что 5100 I-ASN

ποιήσωμεν; мы сделали бы? 4160 V-AAS-1P

¹³

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς, ним, 846 P-APM

Μηδὲν Ничто 3367 A-ASN-N

πλέον большее 4119 A-ASN-C

παρὰ сверх 3844 PREP

τὸ 3588 T-ASN

διατεταγμένον указанного 1299 V-RPP-ASN

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

πράσσετε. делайте. 4238 V-PAM-2P

¹⁴

ἐπηρώτων Спрашивали 1905 V-IAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

στρατευόμενοι служащие воинами 4754 V-PMP-NPM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Τί Что 5100 I-ASN

ποιήσωμεν сделали бы 4160 V-AAS-1P

καὶ и 2532 CONJ

ἡμεῖς; мы? 2249 P-1NP

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν он сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Μηδένα Никого 3367 A-ASM-N

διασείσητε растрясите 1286 V-AAS-2P

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

συκοφαντήσητε, донесите, 4811 V-AAS-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἀρκεῖσθε удовлетворяйтесь 714 V-PPM-2P

τοῖς 3588 T-DPN

ὀψωνίοις жалованьем 3800 N-DPN

ὑμῶν. вашим. 5216 P-2GP

¹⁵

Προσδοκῶντος Ожидающего 4328 V-PAP-GSM

δὲ же 1161 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

διαλογιζομένων рассуждающих 1260 V-PNP-GPM

πάντων всех 3956 A-GPM

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

καρδίαις сердцах 2588 N-DPF

αὐτῶν их 846 P-GPM

περὶ об 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰωάννου, Иоанне, 2491 N-GSM

μήποτε не 3379 ADV-N

αὐτὸς он 846 P-NSM

εἴη был бы 1510 V-PAO-3S

ὁ 3588 T-NSM

Χριστός, Христос, 5547 N-NSM

¹⁶

ἀπεκρίνατο ответил 611 V-ADI-3S

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM

πᾶσιν всем 3956 A-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰωάννης, Иоанн, 2491 N-NSM

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

μὲν ведь 3303 PRT

ὕδατι водой 5204 N-DSN

βαπτίζω крещу 907 V-PAI-1S

ὑμᾶς· вас; 5209 P-2AP

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἰσχυρότερός Сильнейший 2478 A-NSM-C

μου, меня, 3450 P-1GS

οὗ Которого 3739 R-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰμὶ я есть 1510 V-PAI-1S

ἱκανὸς достоин 2425 A-NSM

λῦσαι развязать 3089 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

ἱμάντα ремень 2438 N-ASM

τῶν 3588 T-GPN

ὑποδημάτων обуви 5266 N-GPN

αὐτοῦ· Его; 846 P-GSM

αὐτὸς Он 846 P-NSM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

βαπτίσει будет крестить 907 V-FAI-3S

ἐν в 1722 PREP

πνεύματι Духе 4151 N-DSN

ἁγίῳ Святом 40 A-DSN

καὶ и 2532 CONJ

πυρί· огне; 4442 N-DSN

¹⁷

οὗ Которого 3739 R-GSM

τὸ 3588 T-NSN

πτύον веялка 4425 N-NSN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

χειρὶ руке 5495 N-DSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

διακαθᾶραι [чтобы] расчистить 1245 V-AAN

τὴν 3588 T-ASF

ἅλωνα гумно 257 N-ASF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

συναγαγεῖν [чтобы] собрать 4863 V-2AAN

τὸν 3588 T-ASM

σῖτον пшеницу 4621 N-ASM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἀποθήκην хранилище 596 N-ASF

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

τὸ 3588 T-ASN

δὲ же 1161 CONJ

ἄχυρον мякину 892 N-ASN

κατακαύσει сожжёт 2618 V-FAI-3S

πυρὶ огнём 4442 N-DSN

ἀσβέστῳ. неугасимым. 762 A-DSN

¹⁸

Πολλὰ Многое 4183 A-APN

μὲν ведь 3303 PRT

οὖν итак 3767 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἕτερα другое 2087 A-APN

παρακαλῶν наставляющий 3870 V-PAP-NSM

εὐηγγελίζετο он евангелизировал 2097 V-IMI-3S

τὸν 3588 T-ASM

λαόν· народ; 2992 N-ASM

¹⁹

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

Ἡρῴδης Ирод 2264 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

τετραάρχης, тетрарх, 5076 N-NSM

ἐλεγχόμενος обличаемый 1651 V-PPP-NSM

ὑπ᾽ от 5259 PREP

αὐτοῦ него 846 P-GSM

περὶ об 4012 PREP

Ἡρῳδιάδος Иродиаде 2266 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

γυναικὸς жене 1135 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

περὶ о 4012 PREP

πάντων всём 3956 A-GPN

ὧν котором 3739 R-GPN

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

πονηρῶν плохом 4190 A-GPN

ὁ 3588 T-NSM

Ἡρῴδης, Ирод, 2264 N-NSM

²⁰

προσέθηκεν прибавил 4369 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τοῦτο это 5124 D-ASN

ἐπὶ ко 1909 PREP

πᾶσιν всему 3956 A-DPN

[καὶ] и 2532 CONJ

κατέκλεισεν заключил 2623 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Ἰωάννην Иоанна 2491 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

φυλακῇ. тюрьме. 5438 N-DSF

²¹

Ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

βαπτισθῆναι быть крещённым 907 V-APN

ἅπαντα весь 537 A-ASM

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

βαπτισθέντος крещённого 907 V-APP-GSM

καὶ и 2532 CONJ

προσευχομένου молящегося 4336 V-PNP-GSM

ἀνεῳχθῆναι сделалось открытым 455 V-APN

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν небо 3772 N-ASM

²²

καὶ и 2532 CONJ

καταβῆναι сошёл 2597 V-2AAN

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ἅγιον Святой 40 A-NSN

σωματικῷ телесным 4984 A-DSN

εἴδει видом 1491 N-DSN

ὡς как 5613 ADV

περιστερὰν голубь 4058 N-ASF

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτόν, Него, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

φωνὴν голос 5456 N-ASF

ἐξ с 1537 PREP

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

γενέσθαι, сделался, 1096 V-2ADN

Σὺ Ты 4771 P-2NS

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

ὁ 3588 T-NSM

υἱός Сын 5207 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

ὁ 3588 T-NSM

ἀγαπητός, любимый, 27 A-NSM

ἐν в 1722 PREP

σοὶ Тебе 4671 P-2DS

εὐδόκησα. Я обрёл удовольствие. 2106 V-AAI-1S

²³

Καὶ И 2532 CONJ

αὐτὸς Сам 846 P-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἀρχόμενος начинающий 756 V-PMP-NSM

ὡσεὶ приблизительно 5616 ADV

ἐτῶν лет 2094 N-GPN

τριάκοντα, тридцати, 5144 A-NUI

ὢν сущий 5607 V-PAP-NSM

υἱός, Сын, 5207 N-NSM

ὡς как 5613 ADV

ἐνομίζετο, считалось, 3543 V-IPI-3S

Ἰωσὴφ Иосифа 2501 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Ἠλὶ Илия 2242 N-PRI

²⁴

τοῦ 3588 T-GSM

Μαθθὰτ Матфата 3158 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Λευὶ Левия 3017 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Μελχὶ Мелхи 3197 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰανναὶ Ианнэя 2388 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰωσὴφ Иосифа 2501 N-PRI

²⁵

τοῦ 3588 T-GSM

Ματταθίου Маттафии 3161 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

Ἀμὼς Амоса 301 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Ναοὺμ Наума 3486 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Ἑσλὶ Эсли 2069 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Ναγγαὶ Нагге 3477 N-PRI

²⁶

τοῦ 3588 T-GSM

Μάαθ Маафа 3092 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Ματταθίου Маттафии 3161 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

Σεμεῒν Семеина 4584 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰωσὴχ Иосиха 2501 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰωδὰ Иоды 2448 N-PRI

²⁷

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰωανὰν Иоанана 2490 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Ῥησὰ Рисы 4488 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Ζοροβαβὲλ Зоровавеля 2216 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Σαλαθιὴλ Салафиила 4528 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Νηρὶ Нири 3518 N-PRI

²⁸

τοῦ 3588 T-GSM

Μελχὶ Мелхи 3197 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Ἀδδὶ Адди 78 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Κωσὰμ Косама 2973 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Ἐλμαδὰμ Элмадама 1678 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Ἢρ Ира 2262 N-PRI

²⁹

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

Ἐλιέζερ Элиезера 1663 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰωρὶμ Иорима 2497 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Μαθθὰτ Матфата 3158 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Λευὶ Леви 3017 N-PRI

³⁰

τοῦ 3588 T-GSM

Συμεὼν Симеона 4826 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰούδα Иуды 2455 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰωσὴφ Иосифа 2501 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰωνὰμ Ионама 2494 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Ἐλιακὶμ Елиакима 1662 N-PRI

³¹

τοῦ 3588 T-GSM

Μελεὰ Мелеи 3190 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Μεννὰ Менны 3104 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Ματταθὰ Маттафы 3160 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Ναθὰμ Нафама 3481 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Δαυὶδ Давида 1138 N-PRI

³²

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰεσσαὶ Иессе 2421 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰωβὴδ Иовида 5601 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Βόος Вооса 1016 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Σαλὰ Салы 4527 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Ναασσὼν Наассона 3476 N-PRI

³³

τοῦ 3588 T-GSM

Ἀμιναδὰβ Аминадава 284 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Ἀδμὶν Админа 284 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Ἀρνὶ Арни 2496 NP

τοῦ 3588 T-GSM

Ἑσρὼμ Есрома 2074 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Φάρες Фареса 5329 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰούδα Иуды 2455 N-GSM

³⁴

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰακὼβ Иакова 2384 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰσαὰκ Исаака 2464 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Ἀβραὰμ Авраама 11 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Θάρα Фары 2291 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Ναχὼρ Нахора 3493 N-PRI

³⁵

τοῦ 3588 T-GSM

Σεροὺχ Серуха 4562 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Ῥαγαὺ Рагава 4466 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Φάλεκ Фалека 5317 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Ἔβερ Эвера 1443 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Σαλὰ Салы 4527 N-PRI

³⁶

τοῦ 3588 T-GSM

Καϊνὰμ Каинама 2536 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Ἀρφαξὰδ Арфаксада 742 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Σὴμ Сима 4590 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Νῶε Ноя 3575 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Λάμεχ Ламеха 2984 N-PRI

³⁷

τοῦ 3588 T-GSM

Μαθουσαλὰ Мафусалы 3103 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Ἑνὼχ Еноха 1802 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰάρετ Иарета 2391 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Μαλελεὴλ Малелеила 3121 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Καϊνὰμ Каинама 2536 N-PRI

³⁸

τοῦ 3588 T-GSM

Ἐνὼς Эноса 1800 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Σὴθ Сифа 4589 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

Ἀδὰμ Адама 76 N-PRI

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

πλήρης полный 4134 A-NSM

πνεύματος Духа 4151 N-GSN

ἁγίου Святого 40 A-GSN

ὑπέστρεψεν возвратился 5290 V-AAI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰορδάνου, Иордана, 2446 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἤγετο был водимый 71 V-IPI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

πνεύματι Духе 4151 N-DSN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ пустыне 2048 A-DSF

ἡμέρας дней 2250 N-APF

τεσσεράκοντα сорок 5062 A-NUI

πειραζόμενος искушаемый 3985 V-PPP-NSM

ὑπὸ 5259 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

διαβόλου. дьяволом. 1228 A-GSM

καὶ И 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔφαγεν съел 5315 V-2AAI-3S

οὐδὲν Он ничто 3762 A-ASN-N

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

ἐκείναις, те, 1565 D-DPF

καὶ и 2532 CONJ

συντελεσθεισῶν законченных 4931 V-APP-GPF

αὐτῶν их 846 P-GPF

ἐπείνασεν. испытывал голод. 3983 V-AAI-3S

Εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

διάβολος, дьявол, 1228 A-NSM

Εἰ Если 1487 COND

υἱὸς сын 5207 N-NSM

εἶ Ты есть 1487 V-PAI-2S

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

εἰπὲ скажи 2036 V-2AAM-2S

τῷ 3588 T-DSM

λίθῳ камню 3037 N-DSM

τούτῳ этому 5129 D-DSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

γένηται он сделался 1096 V-2ADS-3S

ἄρτος. хлеб. 740 N-NSM

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν нему 846 P-ASM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Γέγραπται Написано 1125 V-RPI-3S

ὅτι что 3754 CONJ

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἄρτῳ хлебе 740 N-DSM

μόνῳ одном 3441 A-DSM

ζήσεται будет жить 2198 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος. человек. 444 N-NSM

⁵

Καὶ И 2532 CONJ

ἀναγαγὼν возведший 321 V-2AAP-NSM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἔδειξεν он показал 1166 V-AAI-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

βασιλείας царства 932 N-APF

τῆς 3588 T-GSF

οἰκουμένης обитаемой [земли́] 3625 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

στιγμῇ мгновение 4743 N-DSF

χρόνου· времени; 5550 N-GSM

⁶

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

διάβολος, дьявол, 1228 A-NSM

Σοὶ Тебе 4671 P-2DS

δώσω дам 1325 V-FAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF

ταύτην эту 3778 D-ASF

ἅπασαν всю 537 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

δόξαν славу 1391 N-ASF

αὐτῶν, их, 846 P-GPF

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐμοὶ мне 1698 P-1DS

παραδέδοται она передана 3860 V-RPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ᾧ которому 3739 R-DSM

ἐὰν если 1437 COND

θέλω захочу 2309 V-PAS-1S

δίδωμι даю 1325 V-PAI-1S

αὐτήν· её; 846 P-ASF

⁷

σὺ Ты 4771 P-2NS

οὖν итак 3767 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

προσκυνήσῃς поклонишься 4352 V-AAS-2S

ἐνώπιον перед 1799 ADV

ἐμοῦ, мной, 1700 P-1GS

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

σοῦ Твоя 4675 P-2GS

πᾶσα. вся. 3956 A-NSF

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Γέγραπται, Написано, 1125 V-RPI-3S

Κύριον Господу 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεόν Богу 2316 N-ASM

σου твоему 4675 P-2GS

προσκυνήσεις будешь поклоняться 4352 V-FAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

μόνῳ одному 3441 A-DSM

λατρεύσεις. будешь служить. 3000 V-FAI-2S

⁹

Ἤγαγεν Он привёл 71 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἰς в 1519 PREP

Ἰερουσαλὴμ Иерусалим 2419 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἔστησεν поставил 2476 V-AAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πτερύγιον выступ 4419 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSN

ἱεροῦ, Храма, 2411 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Εἰ Если 1487 COND

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

εἶ Ты есть 1487 V-PAI-2S

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

βάλε брось 906 V-2AAM-2S

σεαυτὸν Тебя Самого 4572 F-2ASM

ἐντεῦθεν отсюда 1782 ADV

κάτω· вниз; 2736 ADV

¹⁰

γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὅτι что: 3754 CONJ

Τοῖς 3588 T-DPM

ἀγγέλοις Ангелам 32 N-DPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐντελεῖται прикажет 1781 V-FNI-3S

περὶ о 4012 PREP

σοῦ Тебе 4675 P-2GS

τοῦ 3588 T-GSN

διαφυλάξαι сохранить 1314 V-AAN

σε, Тебя, 4571 P-2AS

¹¹

καὶ и 2532 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

Ἐπὶ На 1909 PREP

χειρῶν руках 5495 N-GPF

ἀροῦσίν поднимут 142 V-FAI-3P

σε Тебя 4571 P-2AS

μήποτε чтобы не 3379 ADV-N

προσκόψῃς ударил 4350 V-AAS-2S

πρὸς о 4314 PREP

λίθον камень 3037 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

πόδα ногу 4228 N-ASM

σου. Твою. 4675 P-2GS

¹²

καὶ И 2532 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

Εἴρηται, Сказано, 2046 V-RPI-3S

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἐκπειράσεις будешь искушать 1598 V-FAI-2S

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεόν Бога 2316 N-ASM

σου. твоего. 4675 P-2GS

¹³

Καὶ И 2532 CONJ

συντελέσας закончивший 4931 V-AAP-NSM

πάντα всякое 3956 A-ASM

πειρασμὸν искушение 3986 N-ASM

ὁ 3588 T-NSM

διάβολος дьявол 1228 A-NSM

ἀπέστη отступил 868 V-2AAI-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ Него 846 P-GSM

ἄχρι до 891 ADV

καιροῦ. срока. 2540 N-GSM

¹⁴

Καὶ И 2532 CONJ

ὑπέστρεψεν возвратился 5290 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

δυνάμει силе 1411 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSN

πνεύματος духа 4151 N-GSN

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Γαλιλαίαν. Галилею. 1056 N-ASF

καὶ И 2532 CONJ

φήμη молва 5345 N-NSF

ἐξῆλθεν вышла 1831 V-2AAI-3S

καθ᾽ по 2596 PREP

ὅλης всей 3650 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

περιχώρου окрестности 4066 A-GSF

περὶ о 4012 PREP

αὐτοῦ. Нём. 846 P-GSM

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

αὐτὸς Он 846 P-NSM

ἐδίδασκεν учил 1321 V-IAI-3S

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

συναγωγαῖς синагогах 4864 N-DPF

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

δοξαζόμενος славимый 1392 V-PPP-NSM

ὑπὸ 5259 PREP

πάντων. всеми. 3956 A-GPM

¹⁶

Καὶ И 2532 CONJ

ἦλθεν Он пришёл 2064 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

Ναζαρά, Назарет, 3478 N-PRI

οὗ где 3739 ADV

ἦν Он был 3739 V-IAI-3S

τεθραμμένος, воспитан, 5142 V-RPP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S

κατὰ по 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

εἰωθὸς обыкновению 1486 V-2RAP-ASN

αὐτῷ Его 846 P-DSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

τῶν 3588 T-GPN

σαββάτων суббот 4521 N-GPN

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

συναγωγήν, синагогу, 4864 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀνέστη встал 450 V-2AAI-3S

ἀναγνῶναι. прочитать. 314 V-2AAN

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἐπεδόθη была подана 1929 V-API-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

βιβλίον книга 975 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

προφήτου пророка 4396 N-GSM

Ἠσαΐου, Исаии, 2268 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀναπτύξας развернувший 380 V-AAP-NSM

τὸ 3588 T-ASN

βιβλίον книгу 975 N-ASN

εὗρεν Он нашёл 2147 V-2AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

τόπον место 5117 N-ASM

οὗ где 3739 ADV

ἦν было 3739 V-IXI-3S

γεγραμμένον, написано, 1125 V-RPP-NSN

¹⁸

Πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἐμέ, Мне, 1691 P-1AS

οὗ Которого 3739 R-GSN

εἵνεκεν ради 1752 PREP

ἔχρισέν Он помазал 5548 V-AAI-3S

με Меня 3165 P-1AS

εὐαγγελίσασθαι благовозвестить 2097 V-AMN

πτωχοῖς, нищим, 4434 A-DPM

ἀπέσταλκέν послал 649 V-RAI-3S

με Меня 3165 P-1AS

κηρύξαι возвестить 2784 V-AAN

αἰχμαλώτοις пленным 164 N-DPM

ἄφεσιν освобождение 859 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τυφλοῖς слепым 5185 A-DPM

ἀνάβλεψιν, прозрение, 309 N-ASF

ἀποστεῖλαι послать 649 V-AAN

τεθραυσμένους израненных 2352 V-RPP-APM

ἐν в 1722 PREP

ἀφέσει, освобождении, 859 N-DSF

¹⁹

κηρύξαι возвестить 2784 V-AAN

ἐνιαυτὸν год 1763 N-ASM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

δεκτόν. приятный. 1184 A-ASM

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

πτύξας свернувший 4428 V-AAP-NSM

τὸ 3588 T-ASN

βιβλίον книгу 975 N-ASN

ἀποδοὺς отдавший 591 V-2AAP-NSM

τῷ 3588 T-DSM

ὑπηρέτῃ служителю 5257 N-DSM

ἐκάθισεν· Он сел; 2523 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

πάντων всех 3956 A-GPM

οἱ 3588 T-NPM

ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

συναγωγῇ синагоге 4864 N-DSF

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

ἀτενίζοντες впивающиеся 816 V-PAP-NPM

αὐτῷ. [в] Него. 846 P-DSM

²¹

ἤρξατο Он на́чал 756 V-ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

λέγειν говорить 3004 V-PAN

πρὸς к 4314 PREP

αὐτοὺς ним 846 P-APM

ὅτι что 3754 CONJ

Σήμερον Сегодня 4594 ADV

πεπλήρωται исполнилось 4137 V-RPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

γραφὴ Писание 1124 N-NSF

αὕτη это 846 D-NSF

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ὠσὶν ушах 1510 N-DPN

ὑμῶν. ваших. 5216 P-2GP

²²

Καὶ И 2532 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

ἐμαρτύρουν свидетельствовали 3140 V-IAI-3P

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐθαύμαζον удивлялись 2296 V-IAI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

λόγοις слова́ 3056 N-DPM

τῆς 3588 T-GSF

χάριτος благодати 5485 N-GSF

τοῖς 3588 T-DPM

ἐκπορευομένοις выходящие 1607 V-PNP-DPM

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

στόματος уст 4750 N-GSN

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔλεγον, говорили, 3004 V-IAI-3P

Οὐχὶ [разве] не 3780 PRT-I

υἱός сын 5207 N-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

Ἰωσὴφ Иосифа 2501 N-PRI

οὗτος; Этот? 3778 D-NSM

²³

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς, ним, 846 P-APM

Πάντως Всяко 3843 ADV

ἐρεῖτέ скажете 2046 V-FAI-2P

μοι Мне 3427 P-1DS

τὴν 3588 T-ASF

παραβολὴν пословицу 3850 N-ASF

ταύτην· эту; 3778 D-ASF

Ἰατρέ, Врач, 2395 N-VSM

θεράπευσον исцели 2323 V-AAM-2S

σεαυτόν· Тебя Самого; 4572 F-2ASM

ὅσα сколькое 3745 K-APN

ἠκούσαμεν мы услышали 191 V-AAI-1P

γενόμενα случившееся 1096 V-2ADP-APN

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

Καφαρναοὺμ Капернауме 2584 N-PRI

ποίησον сделай 4160 V-AAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

ὧδε здесь 5602 ADV

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

πατρίδι отечестве 3968 N-DSF

σου. Твоём. 4675 P-2GS

²⁴

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

δέ, же, 1161 CONJ

Ἀμὴν Истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

οὐδεὶς никакой 3762 A-NSM-N

προφήτης пророк 4396 N-NSM

δεκτός принят 1184 A-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

πατρίδι отечестве 3968 N-DSF

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

²⁵

ἐπ᾽ По 1909 PREP

ἀληθείας истине 225 N-GSF

δὲ же 1161 CONJ

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

πολλαὶ многие 4183 A-NPF

χῆραι вдо́вы 5503 N-NPF

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

Ἠλίου Илии 2246 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

Ἰσραήλ, Израиле, 2474 N-PRI

ὅτε когда 3753 ADV

ἐκλείσθη было закрыто 2808 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

οὐρανὸς небо 3772 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

ἔτη года 2094 N-APN

τρία три 5140 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

μῆνας месяцев 3376 N-APM

ἕξ, шесть, 1803 A-NUI

ὡς как 5613 ADV

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

λιμὸς голод 3042 N-NSM

μέγας великий 3173 A-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

πᾶσαν всю 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

²⁶

καὶ и 2532 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

οὐδεμίαν никакой 3762 A-ASF-N

αὐτῶν [из] них 846 P-GPF

ἐπέμφθη был послан 3992 V-API-3S

Ἠλίας Илия 2243 N-NSM

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

εἰς в 1519 PREP

Σάρεπτα Сарепту 4558 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

Σιδωνίας Сидонии 4606 N-GSF

πρὸς к 4314 PREP

γυναῖκα женщине 1135 N-ASF

χήραν. вдове. 5503 N-ASF

²⁷

καὶ И 2532 CONJ

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

λεπροὶ прокажённые 3015 A-NPM

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

Ἰσραὴλ Израиле 2474 N-PRI

ἐπὶ при 1909 PREP

Ἐλισαίου Элисее 1666 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

προφήτου, пророке, 4396 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

αὐτῶν [из] них 846 P-GPM

ἐκαθαρίσθη был очищен 2511 V-API-3S

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

Ναιμὰν Неман 3497 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

Σύρος. Сириец. 4948 N-NSM

²⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἐπλήσθησαν были исполнены 4130 V-API-3P

πάντες все 3956 A-NPM

θυμοῦ ярости 2372 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

συναγωγῇ синагоге 4864 N-DSF

ἀκούοντες слышащие 191 V-PAP-NPM

ταῦτα, это, 5023 D-APN

²⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἀναστάντες вставшие 450 V-2AAP-NPM

ἐξέβαλον выгнали 1544 V-2AAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἔξω вне 1854 ADV

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως, го́рода, 4172 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἤγαγον повели 71 V-2AAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἕως до 2193 ADV

ὀφρύος вершины 3790 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

ὄρους горы́ 3735 N-GSN

ἐφ᾽ на 1909 PREP

οὗ которой 3739 R-GSN

ἡ 1510 T-NSF

πόλις город 4172 N-NSF

ᾠκοδόμητο построен 3618 V-LPI-3S

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

ὥστε так чтобы 5620 CONJ

κατακρημνίσαι сбросить вниз 2630 V-AAN

αὐτόν· Его; 846 P-ASM

³⁰

αὐτὸς Он 846 P-NSM

δὲ же 1161 CONJ

διελθὼν прошедший 1330 V-2AAP-NSM

διὰ через 1223 PREP

μέσου середину 3319 A-GSN

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἐπορεύετο. шёл. 4198 V-INI-3S

³¹

Καὶ И 2532 CONJ

κατῆλθεν Он сошёл 2718 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

Καφαρναοὺμ Капернаум 2584 N-PRI

πόλιν город 4172 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

Γαλιλαίας. Галилеи. 1056 N-GSF

καὶ И 2532 CONJ

ἦν был 3739 V-IAI-3S

διδάσκων уча 1321 V-PAP-NSM

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

σάββασιν· субботах; 4521 N-DPN

³²

καὶ и 2532 CONJ

ἐξεπλήσσοντο поражались 1605 V-IPI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τῇ 3588 T-DSF

διδαχῇ учение 1322 N-DSF

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐν во 1722 PREP

ἐξουσίᾳ власти 1849 N-DSF

ἦν было 3739 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

³³

καὶ И 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

συναγωγῇ синагоге 4864 N-DSF

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

πνεῦμα дух 4151 N-ASN

δαιμονίου демона 1140 N-GSN

ἀκαθάρτου, нечистого, 169 A-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἀνέκραξεν он вскричал 349 V-AAI-3S

φωνῇ голосом 5456 N-DSF

μεγάλῃ, громким, 3173 A-DSF

³⁴

Ἔα, Брось, 1436 INJ

τί что 5100 I-NSN

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

καὶ и 2532 CONJ

σοί, Тебе, 4671 P-2DS

Ἰησοῦ Иисус 2424 N-VSM

Ναζαρηνέ; Назарянин? 3479 A-VSM

ἦλθες Пришёл 2064 V-2AAI-2S

ἀπολέσαι уничтожить 622 V-AAN

ἡμᾶς; нас? 2248 P-1AP

οἶδά Знаю 1492 V-RAI-1S

σε Тебя 4571 P-2AS

τίς кто 5100 I-NSM

εἶ, Ты есть, 1487 V-PAI-2S

ὁ 3588 T-NSM

ἅγιος Святой 40 A-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

³⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐπετίμησεν запретил 2008 V-AAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSN

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Φιμώθητι Онемей 5392 V-APM-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἔξελθε выйди 1831 V-2AAM-2S

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ. него. 846 P-GSM

καὶ И 2532 CONJ

ῥίψαν бросивший 4496 V-AAP-NSN

αὐτὸν его 846 P-ASM

τὸ 3588 T-NSN

δαιμόνιον демон 1140 N-NSN

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μέσον середину 3319 A-ASN

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ него 846 P-GSM

μηδὲν ни [в] чём 3367 A-ASN-N

βλάψαν повредивший 984 V-AAP-NSN

αὐτόν. его. 846 P-ASM

³⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

θάμβος ужас 2285 N-NSN

ἐπὶ на 1909 PREP

πάντας, всех, 3956 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

συνελάλουν они вместе произносили 4814 V-IAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

ἀλλήλους друг другу 240 C-APM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Τίς Какое 5100 I-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

οὗτος, это, 3778 D-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

ἐν во 1722 PREP

ἐξουσίᾳ власти 1849 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

δυνάμει силе 1411 N-DSF

ἐπιτάσσει приказывает 2004 V-PAI-3S

τοῖς 3588 T-DPN

ἀκαθάρτοις нечистым 169 A-DPN

πνεύμασιν, ду́хам, 4151 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐξέρχονται; выходят? 1831 V-PNI-3P

³⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἐξεπορεύετο выходила 1607 V-INI-3S

ἦχος молва 2279 N-NSM

περὶ о 4012 PREP

αὐτοῦ Нём 846 P-GSM

εἰς во 1519 PREP

πάντα всякое 3956 A-ASM

τόπον место 5117 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

περιχώρου. окрестности. 4066 A-GSF

³⁸

Ἀναστὰς Вставший 450 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

συναγωγῆς синагоги 4864 N-GSF

εἰσῆλθεν Он вошёл 1525 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

οἰκίαν дом 3614 N-ASF

Σίμωνος. Симона. 4613 N-GSM

πενθερὰ Тёща 3994 N-NSF

δὲ же 1161 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

Σίμωνος Симона 4613 N-GSM

ἦν была 3739 V-IAI-3S

συνεχομένη охватываема 4912 V-PPP-NSF

πυρετῷ горячкой 4446 N-DSM

μεγάλῳ, великой, 3173 A-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἠρώτησαν они попросили 2065 V-AAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

περὶ о 4012 PREP

αὐτῆς. ней. 846 P-GSF

³⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἐπιστὰς представший 2186 V-2AAP-NSM

ἐπάνω перед 1883 ADV

αὐτῆς ней 846 P-GSF

ἐπετίμησεν Он запретил 2008 V-AAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

πυρετῷ, горячке, 4446 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀφῆκεν она отпустила 863 V-AAI-3S

αὐτήν· её; 846 P-ASF

παραχρῆμα тотчас 3916 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἀναστᾶσα вставшая 450 V-2AAP-NSF

διηκόνει она служила 1247 V-IAI-3S

αὐτοῖς. им. 846 P-DPM

⁴⁰

Δύνοντος Заходящего 1416 V-PAP-GSM

δὲ же 1161 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

ἡλίου солнца 2246 N-GSM

ἅπαντες все 537 A-NPM

ὅσοι сколькие 3745 K-NPM

εἶχον имели 2192 V-IAI-3P

ἀσθενοῦντας болеющих 770 V-PAP-APM

νόσοις болезнями 3554 N-DPF

ποικίλαις различными 4164 A-DPF

ἤγαγον повели 71 V-2AAI-3P

αὐτοὺς их 846 P-APM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν· Нему; 846 P-ASM

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἑνὶ [на] одного 1762 A-DSM

ἑκάστῳ каждого 1538 A-DSM

αὐτῶν [из] них 846 P-GPM

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

ἐπιτιθεὶς возлагающий 2007 V-PAP-NSM

ἐθεράπευεν исцелял 2323 V-IAI-3S

αὐτούς. их. 846 P-APM

⁴¹

ἐξήρχετο Исходили 1831 V-INI-3S

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

δαιμόνια демоны 1140 N-NPN

ἀπὸ от 575 PREP

πολλῶν, многих, 4183 A-GPM

κρ[αυγ]άζοντα кричащие 2905 V-PAP-NPN

καὶ и 2532 CONJ

λέγοντα говорящие 3004 V-PAP-NPN

ὅτι что 3754 CONJ

Σὺ Ты 4771 P-2NS

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

καὶ И 2532 CONJ

ἐπιτιμῶν запрещающий 2008 V-PAP-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

εἴα позволял Он 1439 V-IAI-3S

αὐτὰ это 846 P-APN

λαλεῖν, говорить, 2980 V-PAN

ὅτι что 3754 CONJ

ᾔδεισαν они знали 1492 V-2LAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

Χριστὸν Христа 5547 N-ASM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἶναι. быть. 1510 V-PAN

⁴²

Γενομένης Случившегося 1096 V-2ADP-GSF

δὲ же 1161 CONJ

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

ἐξελθὼν вышедший 1831 V-2AAP-NSM

ἐπορεύθη Он пошёл 4198 V-AOI-3S

εἰς в 1519 PREP

ἔρημον пустынное 2048 A-ASM

τόπον· место; 5117 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ὄχλοι то́лпы 3793 N-NPM

ἐπεζήτουν разыскивали 1934 V-IAI-3P

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἦλθον пришли 2064 V-2AAI-3P

ἕως до 2193 ADV

αὐτοῦ, Него, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

κατεῖχον удерживали 2722 V-IAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

τοῦ 3588 T-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

πορεύεσθαι идти 4198 V-PNN

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτῶν. них. 846 P-GPM

⁴³

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτοὺς ним 846 P-APM

ὅτι что 3754 CONJ

Καὶ И 2532 CONJ

ταῖς 3588 T-DPF

ἑτέραις другим 2087 A-DPF

πόλεσιν городам 4172 N-DPF

εὐαγγελίσασθαί благовозвестить 2097 V-AMN

με Мне 3165 P-1AS

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν Царство 932 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

ἀπεστάλην. Я послан. 649 V-2API-1S

⁴⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἦν Он был 3739 V-IAI-3S

κηρύσσων возвещающий 2784 V-PAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

συναγωγὰς синагоги 4864 N-APF

τῆς 3588 T-GSF

Ἰουδαίας. Иудеи. 2449 N-GSF

Ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

τὸν 3588 T-ASM

ὄχλον толпу 3793 N-ASM

ἐπικεῖσθαι тесниться к 1945 V-PNN

αὐτῷ Нему 846 P-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀκούειν слушать 191 V-PAN

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς Он 846 P-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἑστὼς стоящий 2476 V-RAP-NSM

παρὰ у 3844 PREP

τὴν 3588 T-ASF

λίμνην озера 3041 N-ASF

Γεννησαρέτ, Геннисарет, 1082 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

εἶδεν Он увидел 1492 V-2AAI-3S

δύο две 1417 A-NUI

πλοῖα лодки 4143 N-APN

ἑστῶτα стоящие 2476 V-RAP-APN

παρὰ у 3844 PREP

τὴν 3588 T-ASF

λίμνην· озера; 3041 N-ASF

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἁλιεῖς рыбаки 231 N-NPM

ἀπ᾽ из 575 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPN

ἀποβάντες вышедшие 576 V-2AAP-NPM

ἔπλυνον мыли 4150 V-IAI-3P

τὰ 3588 T-APN

δίκτυα. се́ти. 1350 N-APN

ἐμβὰς Вошедший 1684 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἰς в 1519 PREP

ἓν одну 1722 A-ASN

τῶν 3588 T-GPN

πλοίων, [из] лодок, 4143 N-GPN

ὃ которая 3588 R-NSN

ἦν была 3739 V-IAI-3S

Σίμωνος, Симона, 4613 N-GSM

ἠρώτησεν Он попросил 2065 V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

ἐπαναγαγεῖν отвести 1877 V-2AAN

ὀλίγον, немного, 3641 A-ASM

καθίσας севший 2523 V-AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

πλοίου лодки 4143 N-GSN

ἐδίδασκεν учил 1321 V-IAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

ὄχλους. то́лпы. 3793 N-APM

⁴

ὡς Когда 5613 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἐπαύσατο Он прекратил 3973 V-AMI-3S

λαλῶν, говорящий, 2980 V-PAP-NSM

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Σίμωνα, Симону, 4613 N-ASM

Ἐπανάγαγε Отведи 1877 V-2AAM-2S

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

βάθος глубину 899 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

χαλάσατε опусти́те 5465 V-AAM-2P

τὰ 3588 T-APN

δίκτυα се́ти 1350 N-APN

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

εἰς на 1519 PREP

ἄγραν. ло́влю. 61 N-ASF

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

Σίμων Симон 4613 N-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἐπιστάτα, Наставник, 1988 N-VSM

δι᾽ через 1223 PREP

ὅλης всю 3650 A-GSF

νυκτὸς ночь 3571 N-GSF

κοπιάσαντες потрудившиеся 2872 V-AAP-NPM

οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N

ἐλάβομεν, мы взяли, 2983 V-2AAI-1P

ἐπὶ по 1909 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

ῥήματί слову 4487 N-DSN

σου Твоему 4675 P-2GS

χαλάσω опущу 5465 V-FAI-1S

τὰ 3588 T-APN

δίκτυα. се́ти. 1350 N-APN

⁶

καὶ И 2532 CONJ

τοῦτο это 5124 D-ASN

ποιήσαντες сделавшие 4160 V-AAP-NPM

συνέκλεισαν они поймали 4788 V-AAI-3P

πλῆθος множество 4128 N-ASN

ἰχθύων рыб 2486 N-GPM

πολύ, многое, 4183 A-ASN

διερρήσσετο прорывались 1284 V-IPI-3S

δὲ же 1161 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

δίκτυα се́ти 1350 N-NPN

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

⁷

καὶ И 2532 CONJ

κατένευσαν они подали знак 2656 V-AAI-3P

τοῖς 3588 T-DPM

μετόχοις товарищам 3353 A-DPM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἑτέρῳ другой 2087 A-DSN

πλοίῳ лодке 4143 N-DSN

τοῦ 3588 T-GSM

ἐλθόντας пришедших 2064 V-2AAP-APM

συλλαβέσθαι помочь 4815 V-2AMN

αὐτοῖς· им; 846 P-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἦλθον, они пришли, 2064 V-2AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἔπλησαν они наполнили 4130 V-AAI-3P

ἀμφότερα обе 297 A-APN

τὰ 3588 T-APN

πλοῖα лодки 4143 N-APN

ὥστε так что 5620 CONJ

βυθίζεσθαι погружаться 1036 V-PPN

αὐτά. их. 846 P-APN

⁸

ἰδὼν Увидевший 1492 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

Σίμων Симон 4613 N-NSM

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

προσέπεσεν припал к 4363 V-2AAI-3S

τοῖς 3588 T-DPN

γόνασιν коленям 1119 N-DPN

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ἔξελθε Уйди 1831 V-2AAM-2S

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἐμοῦ, меня, 1700 P-1GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἀνὴρ человек 435 N-NSM

ἁμαρτωλός грешный 268 A-NSM

εἰμι, я есть, 1510 V-PAI-1S

κύριε· Господи; 2962 N-VSM

⁹

θάμβος ужас 2285 N-NSN

γὰρ ведь 1063 CONJ

περιέσχεν объял 4023 V-2AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

σὺν с 4862 PREP

αὐτῷ ним 846 P-DSM

ἐπὶ при 1909 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἄγρᾳ ловле 61 N-DSF

τῶν 3588 T-GPM

ἰχθύων рыб 2486 N-GPM

ὧν которых 3739 R-GPM

συνέλαβον, они поймали, 4815 V-2AAI-3P

¹⁰

ὁμοίως подобно 3668 ADV

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

Ἰάκωβον Иакова 2385 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰωάννην Иоанна 2491 N-ASM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

Ζεβεδαίου, Зеведея, 2199 N-GSM

οἳ которые 3588 R-NPM

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

κοινωνοὶ товарищи 2844 N-NPM

τῷ 3588 T-DSM

Σίμωνι. Симону. 4613 N-DSM

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Σίμωνα Симону 4613 N-ASM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Μὴ Не 3361 PRT-N

φοβοῦ· бойся; 5401 V-PNM-2S

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

νῦν ныне 3568 ADV

ἀνθρώπους людей 444 N-APM

ἔσῃ будешь 1510 V-FDI-2S

ζωγρῶν. ловящий. 2221 V-PAP-NSM

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

καταγαγόντες вытащившие 2609 V-2AAP-NPM

τὰ 3588 T-APN

πλοῖα лодки 4143 N-APN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

ἀφέντες оставившие 863 V-2AAP-NPM

πάντα всё 3956 A-APN

ἠκολούθησαν они последовали 190 V-AAI-3P

αὐτῷ. Ему. 846 P-DSM

¹²

Καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐν в 1722 PREP

μιᾷ одном 1520 A-DSF

τῶν 3588 T-GPF

πόλεων [из] городов 4172 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἀνὴρ человек 435 N-NSM

πλήρης полный 4134 A-NSM

λέπρας· проказы; 3014 N-GSF

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

πεσὼν павший 4098 V-2AAP-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

ἐδεήθη умолил 1189 V-API-3S

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

ἐὰν если 1437 COND

θέλῃς хочешь 2309 V-PAS-2S

δύνασαί можешь 1410 V-PNI-2S

με меня 3165 P-1AS

καθαρίσαι. очистить. 2511 V-AAN

¹³

καὶ И 2532 CONJ

ἐκτείνας вытянувший 1614 V-AAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

ἥψατο Он коснулся 680 V-ADI-3S

αὐτοῦ его 846 P-GSM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Θέλω, Хочу, 2309 V-PAI-1S

καθαρίσθητι· будь очищен; 2511 V-APM-2S

καὶ и 2532 CONJ

εὐθέως тотчас 2112 ADV

ἡ 1510 T-NSF

λέπρα проказа 3014 N-NSF

ἀπῆλθεν отошла 565 V-2AAI-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ. него. 846 P-GSM

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

αὐτὸς Он 846 P-NSM

παρήγγειλεν приказал 3853 V-AAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

μηδενὶ никому 3367 A-DSM-N

εἰπεῖν, сказать, 2036 V-2AAN

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἀπελθὼν ушедший 565 V-2AAP-NSM

δεῖξον покажи 1166 V-AAM-2S

σεαυτὸν тебя самого 4572 F-2ASM

τῷ 3588 T-DSM

ἱερεῖ, священнику, 2409 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

προσένεγκε принеси 4374 V-2AAM-2S

περὶ за 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

καθαρισμοῦ очищение 2512 N-GSM

σου твоё 4675 P-2GS

καθὼς как 2531 ADV

προσέταξεν приказал 4367 V-AAI-3S

Μωϋσῆς, Моисей, 3475 N-NSM

εἰς во 1519 PREP

μαρτύριον свидетельство 3142 N-ASN

αὐτοῖς. им. 846 P-DPM

¹⁵

διήρχετο Расходилось 1330 V-INI-3S

δὲ же 1161 CONJ

μᾶλλον более 3123 ADV

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

περὶ о 4012 PREP

αὐτοῦ, Нём, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

συνήρχοντο сходились 4905 V-INI-3P

ὄχλοι то́лпы 3793 N-NPM

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

ἀκούειν слушать 191 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

θεραπεύεσθαι быть излечиваемыми 2323 V-PPN

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPF

ἀσθενειῶν болезней 769 N-GPF

αὐτῶν· их; 846 P-GPM

¹⁶

αὐτὸς Он 846 P-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ὑποχωρῶν удаляющийся 5298 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἐρήμοις пустынях 2048 A-DPF

καὶ и 2532 CONJ

προσευχόμενος. молящийся. 4336 V-PNP-NSM

¹⁷

Καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

ἐν в 1722 PREP

μιᾷ один 1520 A-DSF

τῶν 3588 T-GPF

ἡμερῶν [из] дней 2250 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς Он 846 P-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

διδάσκων, учащий, 1321 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

καθήμενοι сидящие 2521 V-PNP-NPM

Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

νομοδιδάσκαλοι законоучители 3547 N-NPM

οἳ которые 3588 R-NPM

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

ἐληλυθότες пришедшие 2064 V-2RAP-NPM

ἐκ из 1537 PREP

πάσης всякого 3956 A-GSF

κώμης села́ 2968 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

Γαλιλαίας Галилеи 1056 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

Ἰουδαίας Иудеи 2449 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

Ἰερουσαλήμ· Иерусалима; 2419 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

δύναμις сила 1411 N-NSF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἦν была 3739 V-IAI-3S

εἰς для 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἰᾶσθαι исцелять 2390 V-PNN

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἄνδρες мужчины 435 N-NPM

φέροντες несущие 5342 V-PAP-NPM

ἐπὶ на 1909 PREP

κλίνης ложе 2825 N-GSF

ἄνθρωπον человека 444 N-ASM

ὃς который 3739 R-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

παραλελυμένος, парализованный, 3886 V-RPP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐζήτουν искали 2212 V-IAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

εἰσενεγκεῖν внести 1533 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

θεῖναι положить 5087 V-2AAN

[αὐτὸν] его 846 P-ASM

ἐνώπιον перед 1799 ADV

αὐτοῦ. Ним. 846 P-GSM

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

εὑρόντες нашедшие 2147 V-2AAP-NPM

ποίας каким [путём] 4169 I-GSF

εἰσενέγκωσιν они внесли бы 1533 V-2AAS-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

διὰ из-за 1223 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ὄχλον толпы́ 3793 N-ASM

ἀναβάντες взошедшие 305 V-2AAP-NPM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

δῶμα крышу 1430 N-ASN

διὰ через 1223 PREP

τῶν 3588 T-GPM

κεράμων черепицы 2766 N-GPM

καθῆκαν они спустили 2524 V-AAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

σὺν с 4862 PREP

τῷ 3588 T-DSN

κλινιδίῳ ложем 2826 N-DSN

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μέσον середину 3319 A-ASN

ἔμπροσθεν перед 1715 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰησοῦ. Иисусом. 2424 N-GSM

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

πίστιν веру 4102 N-ASF

αὐτῶν их 846 P-GPM

εἶπεν, Он сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἄνθρωπε, Человек, 444 N-VSM

ἀφέωνταί прощаются 863 V-RPI-3P

σοι тебе 4671 P-2DS

αἱ 3588 T-NPF

ἁμαρτίαι грехи 266 N-NPF

σου. твои. 4675 P-2GS

²¹

καὶ И 2532 CONJ

ἤρξαντο начали 756 V-ADI-3P

διαλογίζεσθαι рассуждать 1260 V-PNN

οἱ 3588 T-NPM

γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Τίς Кто 5100 I-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

οὗτος Этот 3778 D-NSM

ὃς Который 3739 R-NSM

λαλεῖ говорит 2980 V-PAI-3S

βλασφημίας; хулу? 988 N-APF

τίς Кто 5100 I-NSM

δύναται может 1410 V-PNI-3S

ἁμαρτίας грехи 266 N-APF

ἀφεῖναι простить 863 V-AAN

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

μόνος один 3441 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός; Бог? 2316 N-NSM

²²

ἐπιγνοὺς Узнавший 1921 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

τοὺς 3588 T-APM

διαλογισμοὺς рассуждения 1261 N-APM

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς, ним, 846 P-APM

Τί Что 5100 I-ASN

διαλογίζεσθε рассуждаете 1260 V-PNI-2P

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

καρδίαις сердцах 2588 N-DPF

ὑμῶν; ваших? 5216 P-2GP

²³

τί Что 5100 I-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

εὐκοπώτερον, легче, 2123 A-NSN-C

εἰπεῖν, сказать, 2036 V-2AAN

Ἀφέωνταί Прощаются 863 V-RPI-3P

σοι тебе 4671 P-2DS

αἱ 3588 T-NPF

ἁμαρτίαι грехи 266 N-NPF

σου, твои, 4675 P-2GS

ἢ или 1510 PRT

εἰπεῖν, сказать, 2036 V-2AAN

Ἔγειρε Вставай 1453 V-PAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

περιπάτει; ходи? 4043 V-PAM-2S

²⁴

ἵνα Чтобы 2443 CONJ

δὲ же 1161 CONJ

εἰδῆτε вы знали 1492 V-RAS-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

ἀφιέναι прощать 863 V-PAN

ἁμαρτίας-- грехи-- 266 N-APF

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

παραλελυμένῳ, парализованному, 3886 V-RPP-DSM

Σοὶ Тебе 4671 P-2DS

λέγω, говорю, 3004 V-PAI-1S

ἔγειρε вставай 1453 V-PAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἄρας взявший 142 V-AAP-NSM

τὸ 3588 T-ASN

κλινίδιόν ложе 2826 N-ASN

σου твоё 4675 P-2GS

πορεύου иди 4198 V-PNM-2S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκόν дом 3624 N-ASM

σου. твой. 4675 P-2GS

²⁵

καὶ И 2532 CONJ

παραχρῆμα тотчас 3916 ADV

ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM

ἐνώπιον перед 1799 ADV

αὐτῶν, ними, 846 P-GPM

ἄρας взявший 142 V-AAP-NSM

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὃ котором 3588 R-ASN

κατέκειτο, он лежал, 2621 V-INI-3S

ἀπῆλθεν он ушёл 565 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

δοξάζων прославляющий 1392 V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

θεόν. Бога. 2316 N-ASM

²⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἔκστασις изумление 1611 N-NSF

ἔλαβεν охватило 2983 V-2AAI-3S

ἅπαντας всех 537 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐδόξαζον они славили 1392 V-IAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

θεόν, Бога, 2316 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπλήσθησαν были исполнены 4130 V-API-3P

φόβου страха 5401 N-GSM

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

Εἴδομεν Мы увидели 1492 V-2AAI-1P

παράδοξα невероятное 3861 A-APN

σήμερον. сегодня. 4594 ADV

²⁷

Καὶ И 2532 CONJ

μετὰ после 3326 PREP

ταῦτα этого 5023 D-APN

ἐξῆλθεν Он вышел 1831 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐθεάσατο Он увидел 2300 V-ADI-3S

τελώνην сборщика податей 5057 N-ASM

ὀνόματι именем 3686 N-DSN

Λευὶν Леви 3018 N-ASM

καθήμενον сидящего 2521 V-PNP-ASM

ἐπὶ у 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

τελώνιον, ме́ста сбора податей, 5058 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Ἀκολούθει Следуй 190 V-PAM-2S

μοι. [за] Мной. 3427 P-1DS

²⁸

καὶ И 2532 CONJ

καταλιπὼν оставивший 2641 V-2AAP-NSM

πάντα всё 3956 A-APN

ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM

ἠκολούθει он последовал 190 V-IAI-3S

αὐτῷ. Ему. 846 P-DSM

²⁹

Καὶ И 2532 CONJ

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

δοχὴν приём 1403 N-ASF

μεγάλην большой 3173 A-ASF

Λευὶς Леви 3018 N-NSM

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

οἰκίᾳ доме 3614 N-DSF

αὐτοῦ· его; 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἦν была 3739 V-IAI-3S

ὄχλος толпа 3793 N-NSM

πολὺς многая 4183 A-NSM

τελωνῶν сборщиков податей 5057 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἄλλων других 243 A-GPM

οἳ которые 3588 R-NPM

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῶν ними 846 P-GPM

κατακείμενοι. возлежащие. 2621 V-PNP-NPM

³⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἐγόγγυζον роптали 1111 V-IAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM

αὐτῶν их 846 P-GPM

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

μαθητὰς ученикам 3101 N-APM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Διὰ Из-за 1223 PREP

τί чего 5100 I-ASN

μετὰ со 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

τελωνῶν сборщиками податей 5057 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἁμαρτωλῶν грешными 268 A-GPM

ἐσθίετε едите 2068 V-PAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

πίνετε; пьёте? 4095 V-PAI-2P

³¹

καὶ И 2532 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς, ним, 846 P-APM

Οὐ Не 3739 PRT-N

χρείαν нужду 5532 N-ASF

ἔχουσιν имеют 2192 V-PAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ὑγιαίνοντες здравствующие 5198 V-PAP-NPM

ἰατροῦ [во] враче 2395 N-GSM

ἀλλὰ но 235 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

κακῶς плохо 2560 ADV

ἔχοντες· имеющие; 2192 V-PAP-NPM

³²

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐλήλυθα пришёл Я 2064 V-2RAI-1S

καλέσαι призвать 2564 V-AAN

δικαίους праведных 1342 A-APM

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἁμαρτωλοὺς грешных 268 A-APM

εἰς в 1519 PREP

μετάνοιαν. покаяние. 3341 N-ASF

³³

Οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν, Нему, 846 P-ASM

Οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

Ἰωάννου Иоанна 2491 N-GSM

νηστεύουσιν постятся 3522 V-PAI-3P

πυκνὰ часто 4437 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

δεήσεις молитвы 1162 N-APF

ποιοῦνται, творят, 4160 V-PMI-3P

ὁμοίως подобно 3668 ADV

καὶ и 2532 CONJ

οἱ которые 3588 T-NPM

τῶν 3588 T-GPM

Φαρισαίων, фарисеев, 5330 N-GPM

οἱ которые 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

σοὶ [у] Тебя 4671 S-2SNPM

ἐσθίουσιν едят 2068 V-PAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

πίνουσιν. пьют. 4095 V-PAI-3P

³⁴

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς, ним, 846 P-APM

Μὴ Не 3361 PRT-N

δύνασθε можете 1410 V-PNI-2P

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

τοῦ 3588 T-GSM

νυμφῶνος свадебного помещения 3567 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

ᾧ которое [время] 3739 R-DSM

ὁ 3588 T-NSM

νυμφίος жених 3566 N-NSM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῶν ними 846 P-GPM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ποιῆσαι заставить 4160 V-AAN

νηστεῦσαι; выдержать пост? 3522 V-AAN

³⁵

ἐλεύσονται Придут 2064 V-FDI-3P

δὲ же 1161 CONJ

ἡμέραι, дни, 2250 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

ὅταν когда 3752 CONJ

ἀπαρθῇ будет отнят 522 V-APS-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

ὁ 3588 T-NSM

νυμφίος жених 3566 N-NSM

τότε тогда 5119 ADV

νηστεύσουσιν будут поститься 3522 V-FAI-3P

ἐν в 1722 PREP

ἐκείναις те 1565 D-DPF

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις. дни. 2250 N-DPF

³⁶

Ἔλεγεν Говорил 3004 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

παραβολὴν пример 3850 N-ASF

πρὸς к 4314 PREP

αὐτοὺς ним 846 P-APM

ὅτι что 3754 CONJ

Οὐδεὶς Никто 3762 A-NSM-N

ἐπίβλημα заплату 1915 N-ASN

ἀπὸ от 575 PREP

ἱματίου накидки 2440 N-GSN

καινοῦ новой 2537 A-GSN

σχίσας разорвавший 4977 V-AAP-NSM

ἐπιβάλλει накладывает 1911 V-PAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

ἱμάτιον накидку 2440 N-ASN

παλαιόν· старую; 3820 A-ASN

εἰ если 1490 COND

δὲ же 1490 CONJ

μή нет 1490 PRT-N

γε, , 1065 PRT

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

καινὸν новую 2537 A-ASN

σχίσει разорвёт 4977 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

παλαιῷ старой 3820 A-DSN

οὐ не 3739 PRT-N

συμφωνήσει подойдёт 4856 V-FAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ἐπίβλημα заплата 1915 N-ASN

τὸ которая 3588 T-NSN

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

καινοῦ. новой. 2537 A-GSN

³⁷

καὶ И 2532 CONJ

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

βάλλει помещает 906 V-PAI-3S

οἶνον вино 3631 N-ASM

νέον новое 3501 A-ASM

εἰς в 1519 PREP

ἀσκοὺς мехи 779 N-APM

παλαιούς· старые; 3820 A-APM

εἰ если 1490 COND

δὲ же 1490 CONJ

μή нет 1490 PRT-N

γε, , 1065 PRT

ῥήξει прорвёт 4486 V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

οἶνος вино 3631 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

νέος новое 3501 A-NSM

τοὺς 3588 T-APM

ἀσκούς, мехи, 779 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς само 846 P-NSM

ἐκχυθήσεται выльется 1632 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀσκοὶ мехи 779 N-NPM

ἀπολοῦνται· погибнут; 622 V-FMI-3P

³⁸

ἀλλὰ но 235 CONJ

οἶνον вино 3631 N-ASM

νέον новое 3501 A-ASM

εἰς в 1519 PREP

ἀσκοὺς мехи 779 N-APM

καινοὺς новые 2537 A-APM

βλητέον. должно быть помещаемо. 992 A-NSN

³⁹

[καὶ] И 2532 CONJ

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

πιὼν выпивший 4095 V-2AAP-NSM

παλαιὸν старое 3820 A-ASM

θέλει желает 2309 V-PAI-3S

νέον· новое; 3501 A-ASM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

γάρ, ведь, 1063 CONJ

Ὁ 3588 T-NSM

παλαιὸς старое 3820 A-NSM

χρηστός хорошее 5543 A-NSM

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

Ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

σαββάτῳ субботу 4521 N-DSN

διαπορεύεσθαι проходить 1279 V-PNN

αὐτὸν Ему 846 P-ASM

διὰ через 1223 PREP

σπορίμων, посевы, 4702 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἔτιλλον срывали 5089 V-IAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἤσθιον ели 2068 V-IAI-3P

τοὺς 3588 T-APM

στάχυας колосья 4719 N-APM

ψώχοντες растирающие 5597 V-PAP-NPM

ταῖς 3588 T-DPF

χερσίν. руками. 5495 N-DPF

τινὲς Некоторые 5100 X-NPM

δὲ же 1161 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

Φαρισαίων [из] фарисеев 5330 N-GPM

εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P

Τί Что 5100 I-ASN

ποιεῖτε делаете 4160 V-PAI-2P

ὃ которое 3588 R-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔξεστιν позволяется 1832 V-PAI-3S

τοῖς 3588 T-DPN

σάββασιν; [по] субботам? 4521 N-DPN

καὶ И 2532 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτοὺς ним 846 P-APM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Οὐδὲ [Разве] же не 3761 CONJ-N

τοῦτο это 5124 D-ASN

ἀνέγνωτε вы прочли 314 V-2AAI-2P

ὃ которое 3588 R-ASN

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

Δαυὶδ Давид 1138 N-PRI

ὅτε когда 3753 ADV

ἐπείνασεν испытывал голод 3983 V-AAI-3S

αὐτὸς сам 846 P-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ которые 3588 T-NPM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ ним 846 P-GSM

[ὄντες]; сущие? 1510 V-PAP-NPM

⁴

[ὡς] Как 5613 ADV

εἰσῆλθεν он вошёл 1525 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἄρτους хлебы 740 N-APM

τῆς 3588 T-GSF

προθέσεως предложения 4286 N-GSF

λαβὼν взявший 2983 V-2AAP-NSM

ἔφαγεν он съел 5315 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

τοῖς которым 3588 T-DPM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ, ним, 846 P-GSM

οὓς которые 3775 R-APM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔξεστιν позволяется 1832 V-PAI-3S

φαγεῖν съесть 5315 V-2AAN

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

μόνους одним 3441 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

ἱερεῖς; священникам? 2409 N-APM

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἔλεγεν Он говорил 3004 V-IAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Κύριός Господин 2962 N-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τοῦ 3588 T-GSN

σαββάτου субботы 4521 N-GSN

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSN

ἀνθρώπου. человека. 444 N-GSM

⁶

Ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ἑτέρῳ другую 2087 A-DSN

σαββάτῳ субботу 4521 N-DSN

εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN

αὐτὸν Ему 846 P-ASM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

συναγωγὴν синагогу 4864 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

διδάσκειν· учить; 1321 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἐκεῖ там 1563 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

χεὶρ рука 5495 N-NSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἡ 1510 T-NSF

δεξιὰ правая 1188 A-NSF

ἦν была 3739 V-IAI-3S

ξηρά· сухая; 3584 A-NSF

⁷

παρετηροῦντο наблюдали 3906 V-IMI-3P

δὲ же 1161 CONJ

αὐτὸν Его 846 P-ASM

οἱ 3588 T-NPM

γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM

εἰ если 1487 COND

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

σαββάτῳ субботу 4521 N-DSN

θεραπεύει, исцеляет, 2323 V-PAI-3S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

εὕρωσιν они нашли 2147 V-2AAS-3P

κατηγορεῖν обвинять 2723 V-PAN

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

⁸

αὐτὸς Он 846 P-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ᾔδει знал 1492 V-2LAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

διαλογισμοὺς рассуждения 1261 N-APM

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

ἀνδρὶ человеку 435 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

ξηρὰν сухую 3584 A-ASF

ἔχοντι имеющему 2192 V-PAP-DSM

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα, руку, 5495 N-ASF

Ἔγειρε Вставай 1453 V-PAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

στῆθι стань 2476 V-2AAM-2S

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μέσον· середину; 3319 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM

ἔστη. стал. 2476 V-2AAI-3S

⁹

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς, ним, 846 P-APM

Ἐπερωτῶ Спрашиваю 1905 V-PAI-1S

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

εἰ ли 1487 COND

ἔξεστιν позволяется 1832 V-PAI-3S

τῷ 3588 T-DSN

σαββάτῳ [в] субботу 4521 N-DSN

ἀγαθοποιῆσαι сделать добро 15 V-AAN

ἢ или 1510 PRT

κακοποιῆσαι, сделать зло, 2554 V-AAN

ψυχὴν душу 5590 N-ASF

σῶσαι спасти 4982 V-AAN

ἢ или 1510 PRT

ἀπολέσαι; погубить? 622 V-AAN

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

περιβλεψάμενος оглядевший 4017 V-AMP-NSM

πάντας всех 3956 A-APM

αὐτοὺς их 846 P-APM

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Ἔκτεινον Вытяни 1614 V-AAM-2S

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρά руку 5495 N-ASF

σου. твою. 4675 P-2GS

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐποίησεν, сделал, 4160 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀπεκατεστάθη была восстановлена 600 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

χεὶρ рука 5495 N-NSF

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

¹¹

αὐτοὶ Они 846 P-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἐπλήσθησαν были исполнены 4130 V-API-3P

ἀνοίας, безумием, 454 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

διελάλουν разговаривали 1255 V-IAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

ἀλλήλους друг другу 240 C-APM

τί что 5100 I-ASN

ἂν 302 PRT

ποιήσαιεν они сделали бы 4160 V-AAO-3P

τῷ 3588 T-DSM

Ἰησοῦ. Иисусу. 2424 N-DSM

¹²

Ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

ταύταις эти 3778 D-DPF

ἐξελθεῖν выйти 1831 V-2AAN

αὐτὸν Ему 846 P-ASM

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος гору 3735 N-ASN

προσεύξασθαι, помолиться, 4336 V-ADN

καὶ и 2532 CONJ

ἦν Он был 3739 V-IAI-3S

διανυκτερεύων проводящий ночь 1273 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

προσευχῇ молитве 4335 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Богу. 2316 N-GSM

¹³

καὶ И 2532 CONJ

ὅτε когда 3753 ADV

ἐγένετο настал 1096 V-2ADI-3S

ἡμέρα, день, 2250 N-NSF

προσεφώνησεν Он подозвал 4377 V-AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

μαθητὰς учеников 3101 N-APM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκλεξάμενος избравший 1586 V-AMP-NSM

ἀπ᾽ из 575 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

δώδεκα, двенадцать, 1427 A-NUI

οὓς которых 3775 R-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἀποστόλους апостолами 652 N-APM

ὠνόμασεν, назвал, 3687 V-AAI-3S

¹⁴

Σίμωνα, Симона, 4613 N-ASM

ὃν которого 3739 R-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ὠνόμασεν назвал 3687 V-AAI-3S

Πέτρον, Петром, 4074 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ἀνδρέαν Андрея 406 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφὸν брата 80 N-ASM

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰάκωβον Иакова 2385 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰωάννην Иоанна 2491 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Φίλιππον Филиппа 5376 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Βαρθολομαῖον Варфоломея 918 N-ASM

¹⁵

καὶ и 2532 CONJ

Μαθθαῖον Матфея 3156 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Θωμᾶν Фому 2381 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰάκωβον Иакова 2385 N-ASM

Ἁλφαίου [сына] Алфея 256 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

Σίμωνα Симона 4613 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

καλούμενον называемого 2564 V-PPP-ASM

Ζηλωτὴν Зилотом 2207 N-ASM

¹⁶

καὶ и 2532 CONJ

Ἰούδαν Иуду 2455 N-ASM

Ἰακώβου [сына] Иакова 2385 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰούδαν Иуду 2455 N-ASM

Ἰσκαριώθ, Искариота, 2469 N-PRI

ὃς который 3739 R-NSM

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

προδότης. предатель. 4273 N-NSM

¹⁷

Καὶ И 2532 CONJ

καταβὰς сошедший 2597 V-2AAP-NSM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῶν ними 846 P-GPM

ἔστη стал 2476 V-2AAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τόπου месте 5117 N-GSM

πεδινοῦ, ровном, 3977 A-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὄχλος толпа 3793 N-NSM

πολὺς многая 4183 A-NSM

μαθητῶν учеников 3101 N-GPM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πλῆθος множество 4128 N-NSN

πολὺ многое 4183 A-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

ἀπὸ от 575 PREP

πάσης всей 3956 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

Ἰουδαίας Иудеи 2449 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

Ἰερουσαλὴμ Иерусалима 2419 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

παραλίου побережья 3882 A-GSF

Τύρου Тира 5184 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

Σιδῶνος, Сидона, 4605 N-GSF

¹⁸

οἳ которые 3588 T-NPM

ἦλθον пришли 2064 V-2AAI-3P

ἀκοῦσαι послушать 191 V-AAN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἰαθῆναι быть излеченными 2390 V-APN

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPF

νόσων болезней 3552 N-GPF

αὐτῶν· их; 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἐνοχλούμενοι осаждаемые 1776 V-PPP-NPM

ἀπὸ от 575 PREP

πνευμάτων ду́хов 4151 N-GPN

ἀκαθάρτων нечистых 169 A-GPN

ἐθεραπεύοντο. были исцеляемы. 2323 V-IPI-3P

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

πᾶς вся 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ὄχλος толпа 3793 N-NSM

ἐζήτουν искали 2212 V-IAI-3P

ἅπτεσθαι касаться 680 V-PMN

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

δύναμις сила 1411 N-NSF

παρ᾽ от 3844 PREP

αὐτοῦ Него 846 P-GSM

ἐξήρχετο исходила 1831 V-INI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἰᾶτο излечивала 2390 V-INI-3S

πάντας. всех. 3956 A-APM

²⁰

Καὶ И 2532 CONJ

αὐτὸς Он 846 P-NSM

ἐπάρας поднявший 1869 V-AAP-NSM

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

μαθητὰς учеников 3101 N-APM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἔλεγεν, говорил, 3004 V-IAI-3S

Μακάριοι Блаженны 3107 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

πτωχοί, нищие, 4434 A-NPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὑμετέρα ваше 5212 S-2PNSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία Царство 932 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

²¹

μακάριοι Блаженны 3107 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

πεινῶντες алчущие 3983 V-PAP-NPM

νῦν, теперь, 3568 ADV

ὅτι потому что 3754 CONJ

χορτασθήσεσθε. будете насыщены. 5526 V-FPI-2P

μακάριοι Блаженны 3107 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

κλαίοντες плачущие 2799 V-PAP-NPM

νῦν, теперь, 3568 ADV

ὅτι потому что 3754 CONJ

γελάσετε. будете смеяться. 1070 V-FAI-2P

²²

μακάριοί Блаженны 3107 A-NPM

ἐστε вы есть 1510 V-PAI-2P

ὅταν когда 3752 CONJ

μισήσωσιν возненавидят 3404 V-AAS-3P

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

οἱ 3588 T-NPM

ἄνθρωποι, люди, 444 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ὅταν когда 3752 CONJ

ἀφορίσωσιν отделят 873 V-AAS-3P

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

ὀνειδίσωσιν опозорят 3679 V-AAS-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐκβάλωσιν выбросят 1544 V-2AAS-3P

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

ὡς как 5613 ADV

πονηρὸν злое 4190 A-ASN

ἕνεκα из-за 1752 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

υἱοῦ Сына 5207 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου· человека; 444 N-GSM

²³

χάρητε обрадуйтесь 5463 V-2AOM-2P

ἐν в 1722 PREP

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

σκιρτήσατε, запрыгайте, 4640 V-AAM-2P

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

μισθὸς плата 3408 N-NSM

ὑμῶν ваша 5216 P-2GP

πολὺς многая 4183 A-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οὐρανῷ· небе; 3772 N-DSM

κατὰ по 2596 PREP

τὰ 3588 T-APN

αὐτὰ тому же 846 P-APN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐποίουν делали 4160 V-IAI-3P

τοῖς 3588 T-DPM

προφήταις пророкам 4396 N-DPM

οἱ 3588 T-NPM

πατέρες отцы 3962 N-NPM

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

²⁴

Πλὴν Однако 4133 ADV

οὐαὶ увы 3759 INJ

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τοῖς 3588 T-DPM

πλουσίοις, богатым, 4145 A-DPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἀπέχετε получаете сполна 568 V-PAI-2P

τὴν 3588 T-ASF

παράκλησιν утешение 3874 N-ASF

ὑμῶν. ваше. 5216 P-2GP

²⁵

οὐαὶ Увы 3759 INJ

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

οἱ 3588 T-NPM

ἐμπεπλησμένοι наполненные 1705 V-RPP-NPM

νῦν, теперь, 3568 ADV

ὅτι потому что 3754 CONJ

πεινάσετε. будете голодать. 3983 V-FAI-2P

οὐαί, Увы, 3759 INJ

οἱ 3588 T-NPM

γελῶντες смеющиеся 1070 V-PAP-NPM

νῦν, теперь, 3568 ADV

ὅτι потому что 3754 CONJ

πενθήσετε будете скорбеть 3996 V-FAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

κλαύσετε. будете плакать. 2799 V-FAI-2P

²⁶

οὐαὶ Увы 3759 INJ

ὅταν когда 3752 CONJ

ὑμᾶς [о] вас 5209 P-2AP

καλῶς хорошо 2573 ADV

εἴπωσιν скажут 3004 V-2AAS-3P

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἄνθρωποι, люди, 444 N-NPM

κατὰ по 2596 PREP

τὰ 3588 T-APN

αὐτὰ тому же 846 P-APN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐποίουν делали 4160 V-IAI-3P

τοῖς 3588 T-DPM

ψευδοπροφήταις лжепророкам 5578 N-DPM

οἱ 3588 T-NPM

πατέρες отцы 3962 N-NPM

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

²⁷

Ἀλλὰ Но 235 CONJ

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

τοῖς 3588 T-DPM

ἀκούουσιν, слушающим, 191 V-PAP-DPM

ἀγαπᾶτε люби́те 25 V-PAM-2P

τοὺς 3588 T-APM

ἐχθροὺς врагов 2190 A-APM

ὑμῶν, ваших, 5216 P-2GP

καλῶς хорошо 2573 ADV

ποιεῖτε делайте 4160 V-PAM-2P

τοῖς 3588 T-DPM

μισοῦσιν ненавидящим 3404 V-PAP-DPM

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

²⁸

εὐλογεῖτε благословляйте 2127 V-PAM-2P

τοὺς 3588 T-APM

καταρωμένους проклинающих 2672 V-PNP-APM

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

προσεύχεσθε моли́тесь 4336 V-PNM-2P

περὶ об 4012 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἐπηρεαζόντων обижающих 1908 V-PAP-GPM

ὑμᾶς. вас. 5209 P-2AP

²⁹

τῷ 3588 T-DSM

τύπτοντί Ударяющему 5180 V-PAP-DSM

σε тебя 4571 P-2AS

ἐπὶ по 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

σιαγόνα щеке 4600 N-ASF

πάρεχε предоставляй 3930 V-PAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἄλλην, другую, 243 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

αἴροντός берущему 142 V-PAP-GSM

σου твою 4675 P-2GS

τὸ 3588 T-ASN

ἱμάτιον накидку 2440 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

χιτῶνα хитон 5509 N-ASM

μὴ не 3361 PRT-N

κωλύσῃς. воспрепятствуй. 2967 V-AAS-2S

³⁰

παντὶ Всякому 3956 A-DSM

αἰτοῦντί просящему 154 V-PAP-DSM

σε тебя 4571 P-2AS

δίδου, давай, 1325 V-PAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

αἴροντος берущего 142 V-PAP-GSM

τὰ 3588 T-APN

σὰ твоё 4674 S-2SAPN

μὴ не 3361 PRT-N

ἀπαίτει. требуй обратно. 523 V-PAM-2S

³¹

καὶ И 2532 CONJ

καθὼς как 2531 ADV

θέλετε желаете 2309 V-PAI-2P

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ποιῶσιν делали 4160 V-PAS-3P

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

οἱ 3588 T-NPM

ἄνθρωποι, люди, 444 N-NPM

ποιεῖτε делаете 4160 V-PAM-2P

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁμοίως. подобно. 3668 ADV

³²

καὶ А 2532 CONJ

εἰ если 1487 COND

ἀγαπᾶτε лю́бите 25 V-PAI-2P

τοὺς 3588 T-APM

ἀγαπῶντας любящих 25 V-PAP-APM

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

ποία какое 4169 I-NSF

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

χάρις вознаграждение 5485 N-NSF

ἐστίν; есть? 1510 V-PAI-3S

καὶ И 2532 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἁμαρτωλοὶ грешные 268 A-NPM

τοὺς 3588 T-APM

ἀγαπῶντας любящих 25 V-PAP-APM

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἀγαπῶσιν. любят. 25 V-PAI-3P

³³

καὶ И 2532 CONJ

[γὰρ] ведь 1063 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

ἀγαθοποιῆτε будете делать добро 15 V-PAS-2P

τοὺς 3588 T-APM

ἀγαθοποιοῦντας делающим добро 15 V-PAP-APM

ὑμᾶς, вам, 5209 P-2AP

ποία какое 4169 I-NSF

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

χάρις вознаграждение 5485 N-NSF

ἐστίν; есть? 1510 V-PAI-3S

καὶ И 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἁμαρτωλοὶ грешные 268 A-NPM

τὸ 3588 T-ASN

αὐτὸ то же 846 P-ASN

ποιοῦσιν. делают. 4160 V-PAI-3P

³⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

δανίσητε дадите взаймы 1155 V-AAS-2P

παρ᾽ от 3844 PREP

ὧν которых 3739 R-GPM

ἐλπίζετε надеетесь 1679 V-PAI-2P

λαβεῖν, получить, 2983 V-2AAN

ποία какое 4169 I-NSF

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

χάρις вознаграждение 5485 N-NSF

[ἐστίν]; есть? 1510 V-PAI-3S

καὶ И 2532 CONJ

ἁμαρτωλοὶ грешные 268 A-NPM

ἁμαρτωλοῖς грешным 268 A-DPM

δανίζουσιν дают взаймы 1155 V-PAI-3P

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἀπολάβωσιν они получили 618 V-2AAS-3P

τὰ 3588 T-APN

ἴσα. равное. 2470 A-APN

³⁵

πλὴν Однако 4133 ADV

ἀγαπᾶτε люби́те 25 V-PAM-2P

τοὺς 3588 T-APM

ἐχθροὺς врагов 2190 A-APM

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

ἀγαθοποιεῖτε делайте добро 15 V-PAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

δανίζετε давайте взаймы 1155 V-PAM-2P

μηδὲν ничто 3367 A-ASN

ἀπελπίζοντες· ожидающие обратно; 560 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

μισθὸς плата 3408 N-NSM

ὑμῶν ваша 5216 P-2GP

πολύς, многая, 4183 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔσεσθε будете 1510 V-FDI-2P

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

ὑψίστου, Высочайшего, 5310 A-GSM-S

ὅτι потому что 3754 CONJ

αὐτὸς Он 846 P-NSM

χρηστός добрый 5543 A-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐπὶ к 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἀχαρίστους неблагодарным 884 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

πονηρούς. злым. 4190 A-APM

³⁶

Γίνεσθε Делайтесь 1096 V-PNM-2P

οἰκτίρμονες отзывчивы 3629 A-NPM

καθὼς как 2531 ADV

[καὶ] и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

οἰκτίρμων отзывчив 3628 A-NSM

ἐστίν. есть. 1510 V-PAI-3S

³⁷

Καὶ И 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

κρίνετε, суди́те, 2919 V-PAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

κριθῆτε· будете судимы; 2919 V-APS-2P

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

καταδικάζετε, осуждайте, 2613 V-PAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

καταδικασθῆτε. будете осуждены. 2613 V-APS-2P

ἀπολύετε, Прощайте, 630 V-PAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἀπολυθήσεσθε· будете прощены; 630 V-FPI-2P

³⁸

δίδοτε, давайте, 1325 V-PAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

δοθήσεται будет дано 1325 V-FPI-3S

ὑμῖν· вам; 5213 P-2DP

μέτρον меру 3358 N-ASN

καλὸν хорошую 2570 A-ASN

πεπιεσμένον придавленную 4085 V-RPP-ASN

σεσαλευμένον утрясённую 4531 V-RPP-ASN

ὑπερεκχυννόμενον переполняемую 5240 V-PPP-ASN

δώσουσιν дадут 1325 V-FAI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κόλπον лоно 2859 N-ASM

ὑμῶν· ваше; 5216 P-2GP

ᾧ которой 3739 R-DSN

γὰρ ведь 1063 CONJ

μέτρῳ мерой 3358 N-DSN

μετρεῖτε мерите 3354 V-PAI-2P

ἀντιμετρηθήσεται будет отмерено 488 V-FPI-3S

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

³⁹

Εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

παραβολὴν притчу 3850 N-ASF

αὐτοῖς· им; 846 P-DPM

Μήτι Ведь не 3385 PRT-I

δύναται может 1410 V-PNI-3S

τυφλὸς слепой 5185 A-NSM

τυφλὸν слепого 5185 A-ASM

ὁδηγεῖν; путеводить? 3594 V-PAN

οὐχὶ [Разве] не 3780 PRT-I

ἀμφότεροι оба 297 A-NPM

εἰς в 1519 PREP

βόθυνον яму 999 N-ASM

ἐμπεσοῦνται; упадут? 1706 V-FDI-3P

⁴⁰

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

μαθητὴς ученик 3101 N-NSM

ὑπὲρ над 5228 PREP

τὸν 3588 T-ASM

διδάσκαλον, учителем, 1320 N-ASM

κατηρτισμένος усовершенствовавшийся 2675 V-RPP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὡς как 5613 ADV

ὁ 3588 T-NSM

διδάσκαλος учитель 1320 N-NSM

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

⁴¹

Τί Что 5100 I-ASN

δὲ же 1161 CONJ

βλέπεις видишь 991 V-PAI-2S

τὸ 3588 T-ASN

κάρφος щепку 2595 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ὀφθαλμῷ глазу 3788 N-DSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM

σου, твоего, 4675 P-2GS

τὴν 3588 T-ASF

δὲ же 1161 CONJ

δοκὸν бревно 1385 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἰδίῳ собственном 2398 A-DSM

ὀφθαλμῷ глазу 3788 N-DSM

οὐ не 3739 PRT-N

κατανοεῖς; замечаешь? 2657 V-PAI-2S

⁴²

πῶς Как 4459 ADV-I

δύνασαι можешь 1410 V-PNI-2S

λέγειν говорить 3004 V-PAN

τῷ 3588 T-DSM

ἀδελφῷ брату 80 N-DSM

σου, твоему, 4675 P-2GS

Ἀδελφέ, Брат, 80 N-VSM

ἄφες пусти 863 V-2AAM-2S

ἐκβάλω выну 1544 V-2AAS-1S

τὸ 3588 T-ASN

κάρφος щепку 2595 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ὀφθαλμῷ глазу 3788 N-DSM

σου, твоём, 4675 P-2GS

αὐτὸς сам 846 P-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ὀφθαλμῷ глазу 3788 N-DSM

σοῦ твоём 4675 P-2GS

δοκὸν бревно 1385 N-ASF

οὐ не 3739 PRT-N

βλέπων; видящий? 991 V-PAP-NSM

ὑποκριτά, Лицемер, 5273 N-VSM

ἔκβαλε вынь 1544 V-2AAM-2S

πρῶτον сначала 4412 ADV-S

τὴν 3588 T-ASF

δοκὸν бревно 1385 N-ASF

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ὀφθαλμοῦ гла́за 3788 N-GSM

σοῦ, твоего, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τότε тогда 5119 ADV

διαβλέψεις разглядишь 1227 V-FAI-2S

τὸ 3588 T-ASN

κάρφος щепку 2595 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ὀφθαλμῷ глазу 3788 N-DSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀδελφοῦ брата 80 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

ἐκβαλεῖν. вынуть. 1544 V-2AAN

⁴³

Οὐ Не 3739 PRT-N

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

δένδρον дерево 1186 N-NSN

καλὸν хорошее 2570 A-NSN

ποιοῦν творящее 4160 V-PAP-NSN

καρπὸν плод 2590 N-ASM

σαπρόν, гнилой, 4550 A-ASM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

πάλιν опять 3825 ADV

δένδρον дерево 1186 N-NSN

σαπρὸν гнилое 4550 A-NSN

ποιοῦν творящее 4160 V-PAP-NSN

καρπὸν плод 2590 N-ASM

καλόν. хороший. 2570 A-ASM

⁴⁴

ἕκαστον Каждое 1538 A-NSN

γὰρ ведь 1063 CONJ

δένδρον дерево 1186 N-NSN

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἰδίου собственного 2398 A-GSM

καρποῦ плода 2590 N-GSM

γινώσκεται· узнаётся; 1097 V-PPI-3S

οὐ не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐξ из 1537 PREP

ἀκανθῶν колючих растений 173 N-GPF

συλλέγουσιν собирают 4816 V-PAI-3P

σῦκα, инжир, 4810 N-APN

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἐκ с 1537 PREP

βάτου терновника 942 N-GSF

σταφυλὴν гроздь винограда 4718 N-ASF

τρυγῶσιν. срезают. 5166 V-PAI-3P

⁴⁵

ὁ 3588 T-NSM

ἀγαθὸς Добрый 18 A-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἀγαθοῦ доброй 18 A-GSM

θησαυροῦ сокровищницы 2344 N-GSM

τῆς 3588 T-GSF

καρδίας се́рдца 2588 N-GSF

προφέρει приносит 4393 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ἀγαθόν, доброе, 18 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πονηρὸς злой 4190 A-NSM

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

πονηροῦ злой 4190 A-GSM

προφέρει приносит 4393 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

πονηρόν· злое; 4190 A-ASN

ἐκ из 1537 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

περισσεύματος изобилия 4051 N-GSN

καρδίας се́рдца 2588 N-GSF

λαλεῖ говорят 2980 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

στόμα уста 4750 N-NSN

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

⁴⁶

Τί Что 5100 I-ASN

δέ же 1161 CONJ

με Меня 3165 P-1AS

καλεῖτε, зовёте, 2564 V-PAI-2P

Κύριε Господи 2962 N-VSM

κύριε, Господи, 2962 N-VSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

ποιεῖτε делаете 4160 V-PAI-2P

ἃ которое 3739 R-APN

λέγω; говорю? 3004 V-PAI-1S

⁴⁷

πᾶς Всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἐρχόμενος приходящий 2064 V-PNP-NSM

πρός ко 4314 PREP

με Мне 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

ἀκούων слушающий 191 V-PAP-NSM

μου Мои 3450 P-1GS

τῶν 3588 T-GPM

λόγων слова́ 3056 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ποιῶν делающий 4160 V-PAP-NSM

αὐτούς, их, 846 P-APM

ὑποδείξω покажу 5263 V-FAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τίνι кому 5100 I-DSM

ἐστὶν он есть 1510 V-PAI-3S

ὅμοιος· подобен; 3664 A-NSM

⁴⁸

ὅμοιός подобен 3664 A-NSM

ἐστιν он есть 1510 V-PAI-3S

ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM

οἰκοδομοῦντι строящему 3618 V-PAP-DSM

οἰκίαν дом 3614 N-ASF

ὃς который 3739 R-NSM

ἔσκαψεν выкопал 4626 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐβάθυνεν углубился 900 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἔθηκεν положил 5087 V-AAI-3S

θεμέλιον фундамент 2310 N-ASM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πέτραν· скале; 4073 N-ASF

πλημμύρης наводнения 4132 N-GSF

δὲ же 1161 CONJ

γενομένης случившегося 1096 V-2ADP-GSF

προσέρηξεν прорвалась 4366 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ποταμὸς река 4215 N-NSM

τῇ 3588 T-DSF

οἰκίᾳ [к] дому 3614 N-DSF

ἐκείνῃ, тому, 1565 D-DSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἴσχυσεν смогла 2480 V-AAI-3S

σαλεῦσαι поколебать 4531 V-AAN

αὐτὴν его 846 P-ASF

διὰ из-за [того, что] 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

καλῶς хорошо 2573 ADV

οἰκοδομῆσθαι построили 3618 V-RPN

αὐτήν. его. 846 P-ASF

⁴⁹

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

ἀκούσας услышавший 191 V-AAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ποιήσας сделавший 4160 V-AAP-NSM

ὅμοιός подобен 3664 A-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM

οἰκοδομήσαντι построившему 3618 V-AAP-DSM

οἰκίαν дом 3614 N-ASF

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν земле 1093 N-ASF

χωρὶς без 5565 ADV

θεμελίου, фундамента, 2310 N-GSM

ᾗ [к] которому 1510 R-DSF

προσέρηξεν прорвалась 4366 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ποταμός, река, 4215 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εὐθὺς тотчас 2117 ADV

συνέπεσεν, он обрушился, 4098 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ῥῆγμα разрушение 4485 N-NSN

τῆς 3588 T-GSF

οἰκίας до́ма 3614 N-GSF

ἐκείνης того 1565 D-GSF

μέγα. великое. 3173 A-NSN

Ἐπειδὴ После того как 1894 CONJ

ἐπλήρωσεν Он исполнил 4137 V-AAI-3S

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ῥήματα слова́ 4487 N-APN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

ἀκοὰς слух 189 N-APF

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ, народа, 2992 N-GSM

εἰσῆλθεν Он вошёл 1525 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

Καφαρναούμ. Капернаум. 2584 N-PRI

Ἑκατοντάρχου Сотника 1543 N-GSM

δέ же 1161 CONJ

τινος какого-то 5100 X-GSM

δοῦλος раб 1401 N-NSM

κακῶς плохо 2560 ADV

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

ἤμελλεν готовился 3195 V-IAI-3S-ATT

τελευτᾶν, кончаться, 5053 V-PAN

ὃς который 3739 R-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ἔντιμος. до́рог. 1784 A-NSM

ἀκούσας Услышавший 191 V-AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

περὶ об 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-GSM

ἀπέστειλεν он послал 649 V-AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν Нему 846 P-ASM

πρεσβυτέρους старейшин 4245 A-APM-C

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων, [из] Иудеев, 2453 A-GPM

ἐρωτῶν просящий 2065 V-PAP-NSM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ὅπως чтобы 3704 ADV

ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM

διασώσῃ он спас 1295 V-AAS-3S

τὸν 3588 T-ASM

δοῦλον раба 1401 N-ASM

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

⁴

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

παραγενόμενοι прибывшие 3854 V-2ADP-NPM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν Иисусу 2424 N-ASM

παρεκάλουν просили 3870 V-IAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

σπουδαίως, усердно, 4709 ADV

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

Ἄξιός Достоин 514 A-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ᾧ которому 3739 R-DSM

παρέξῃ предоставишь 3930 V-2FDI-2S

τοῦτο, это, 5124 D-ASN

⁵

ἀγαπᾷ любит 25 V-PAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἔθνος народ 1484 N-ASN

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

συναγωγὴν синагогу 4864 N-ASF

αὐτὸς он 846 P-NSM

ᾠκοδόμησεν построил 3618 V-AAI-3S

ἡμῖν. нам. 2254 P-1DP

⁶

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἐπορεύετο шёл 4198 V-INI-3S

σὺν с 4862 PREP

αὐτοῖς. ними. 846 P-DPM

ἤδη Уже́ 2235 ADV

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

οὐ не 3739 PRT-N

μακρὰν далеко 3112 ADV

ἀπέχοντος отстоящего 568 V-PAP-GSM

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

οἰκίας до́ма 3614 N-GSF

ἔπεμψεν послал 3992 V-AAI-3S

φίλους друзей 5384 A-APM

ὁ 3588 T-NSM

ἑκατοντάρχης сотник 1543 N-NSM

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

μὴ не 3361 PRT-N

σκύλλου, утомляй Себя, 4660 V-PPM-2S

οὐ не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἱκανός достоин 2425 A-NSM

εἰμι я есть 1510 V-PAI-1S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ὑπὸ под 5259 PREP

τὴν 3588 T-ASF

στέγην кров 4721 N-ASF

μου мой 3450 P-1GS

εἰσέλθῃς· Ты вошёл; 1525 V-2AAS-2S

⁷

διὸ потому 1352 CONJ

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἐμαυτὸν меня самого 1683 F-1ASM

ἠξίωσα я счёл достойным 515 V-AAI-1S

πρὸς к 4314 PREP

σὲ Тебе 4571 P-2AS

ἐλθεῖν· прийти; 2064 V-2AAN

ἀλλὰ но 235 CONJ

εἰπὲ скажи 2036 V-2AAM-2S

λόγῳ, словом, 3056 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἰαθήτω пусть будет исцелён 2390 V-APM-3S

ὁ 3588 T-NSM

παῖς слуга 3816 N-NSM

μου. мой. 3450 P-1GS

⁸

καὶ И 2532 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἄνθρωπός человек 444 N-NSM

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ὑπὸ под 5259 PREP

ἐξουσίαν властью 1849 N-ASF

τασσόμενος, подчиняемый, 5021 V-PPP-NSM

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

ὑπ᾽ подо 5259 PREP

ἐμαυτὸν мной самим 1683 F-1ASM

στρατιώτας, воинов, 4757 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

τούτῳ, этому, 5129 D-DSM

Πορεύθητι, Отправься, 4198 V-AOM-2S

καὶ и 2532 CONJ

πορεύεται, отправляется, 4198 V-PNI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἄλλῳ, другому, 243 A-DSM

Ἔρχου, Приходи, 2064 V-PNM-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἔρχεται, приходит, 2064 V-PNI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

δούλῳ рабу 1401 N-DSM

μου, моему, 3450 P-1GS

Ποίησον Сделай 4160 V-AAM-2S

τοῦτο, это, 5124 D-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ποιεῖ. делает. 4160 V-PAI-3S

⁹

ἀκούσας Услышавший 191 V-AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ταῦτα это 5023 D-APN

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἐθαύμασεν удивился 2296 V-AAI-3S

αὐτόν, ему, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

στραφεὶς повернувшийся 4762 V-2APP-NSM

τῷ 3588 T-DSM

ἀκολουθοῦντι [к] следующей 190 V-PAP-DSM

αὐτῷ [за] Ним 846 P-DSM

ὄχλῳ толпе 3793 N-DSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

Ἰσραὴλ Израиле 2474 N-PRI

τοσαύτην столь великую 5118 D-ASF

πίστιν веру 4102 N-ASF

εὗρον. Я нашёл. 2147 V-2AAI-1S

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

ὑποστρέψαντες возвратившиеся 5290 V-AAP-NPM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

οἱ 3588 T-NPM

πεμφθέντες посланные 3992 V-APP-NPM

εὗρον нашли 2147 V-2AAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

δοῦλον раба 1401 N-ASM

ὑγιαίνοντα. здравствующего. 5198 V-PAP-ASM

¹¹

Καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἑξῆς последствии 1836 ADV

ἐπορεύθη Он пошёл 4198 V-AOI-3S

εἰς в 1519 PREP

πόλιν город 4172 N-ASF

καλουμένην называемый 2564 V-PPP-ASF

Ναΐν, Наин, 3484 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

συνεπορεύοντο шли с 4848 V-INI-3P

αὐτῷ Ним 846 P-DSM

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὄχλος толпа 3793 N-NSM

πολύς. многая. 4183 A-NSM

¹²

ὡς Когда 5613 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἤγγισεν Он приблизился 1448 V-AAI-3S

τῇ 3588 T-DSF

πύλῃ [к] воротам 4439 N-DSF

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως, го́рода, 4172 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἐξεκομίζετο был выносим 1580 V-IPI-3S

τεθνηκὼς умерший 2348 V-RAP-NSM

μονογενὴς единственный 3439 A-NSM

υἱὸς сын 5207 N-NSM

τῇ 3588 T-DSF

μητρὶ матери 3384 N-DSF

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὴ она 846 P-NSF

ἦν была 3739 V-IAI-3S

χήρα, вдова, 5503 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ὄχλος толпа 3793 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως го́рода 4172 N-GSF

ἱκανὸς достаточная 2425 A-NSM

ἦν была 3739 V-IAI-3S

σὺν с 4862 PREP

αὐτῇ. ней. 846 P-DSF

¹³

καὶ И 2532 CONJ

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

αὐτὴν её 846 P-ASF

ὁ 3588 T-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐσπλαγχνίσθη сжалился 4697 V-AOI-3S

ἐπ᾽ над 1909 PREP

αὐτῇ ней 846 P-DSF

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῇ, ей, 846 P-DSF

Μὴ Не 3361 PRT-N

κλαῖε. плачь. 2799 V-PAM-2S

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

προσελθὼν подошедший 4334 V-2AAP-NSM

ἥψατο коснулся 680 V-ADI-3S

τῆς 3588 T-GSF

σοροῦ, гроба, 4673 N-GSF

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

βαστάζοντες несущие 941 V-PAP-NPM

ἔστησαν, остановились, 2476 V-2AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Νεανίσκε, Юноша, 3495 N-VSM

σοὶ тебе 4671 P-2DS

λέγω, говорю, 3004 V-PAI-1S

ἐγέρθητι. будь воскрешён. 1453 V-APM-2S

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἀνεκάθισεν воссел 339 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

νεκρὸς мёртвый 3498 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἤρξατο на́чал 756 V-ADI-3S

λαλεῖν, говорить, 2980 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

ἔδωκεν Он дал 1325 V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

τῇ 3588 T-DSF

μητρὶ матери 3384 N-DSF

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

¹⁶

ἔλαβεν Охватил 2983 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

φόβος страх 5401 N-NSM

πάντας, всех, 3956 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐδόξαζον они славили 1392 V-IAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

Προφήτης Пророк 4396 N-NSM

μέγας великий 3173 A-NSM

ἠγέρθη воздвигнут 1453 V-API-3S

ἐν в 1722 PREP

ἡμῖν, нас, 2254 P-1DP

καὶ и 2532 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

Ἐπεσκέψατο Посетил 1980 V-ADI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἐξῆλθεν вышло 1831 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

οὗτος это 3778 D-NSM

ἐν во 1722 PREP

ὅλῃ всей 3650 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

Ἰουδαίᾳ Иудее 2449 N-DSF

περὶ о 4012 PREP

αὐτοῦ Нём 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πάσῃ всей 3956 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

περιχώρῳ. окрестности. 4066 A-DSF

¹⁸

Καὶ И 2532 CONJ

ἀπήγγειλαν сообщили 518 V-AAI-3P

Ἰωάννῃ Иоанну 2491 N-DSM

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

περὶ о 4012 PREP

πάντων всём 3956 A-GPN

τούτων. этом. 5130 D-GPN

καὶ И 2532 CONJ

προσκαλεσάμενος подозвавший 4341 V-ADP-NSM

δύο двух 1417 A-NUI

τινὰς каких-то 5100 X-APM

τῶν 3588 T-GPM

μαθητῶν учеников 3101 N-GPM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM

¹⁹

ἔπεμψεν послал 3992 V-AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Господу 2962 N-ASM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Σὺ Ты 4771 P-2NS

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

ὁ 3588 T-NSM

ἐρχόμενος Приходящий 2064 V-PNP-NSM

ἢ или 1510 PRT

ἄλλον другого 243 A-ASM

προσδοκῶμεν; мы ожидали бы? 4328 V-PAI-1P

²⁰

παραγενόμενοι Прибывшие 3854 V-2ADP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν Нему 846 P-ASM

οἱ 3588 T-NPM

ἄνδρες мужчины 435 N-NPM

εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P

Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

βαπτιστὴς Креститель 910 N-NSM

ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

πρὸς к 4314 PREP

σὲ Тебе 4571 P-2AS

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Σὺ Ты 4771 P-2NS

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

ὁ 3588 T-NSM

ἐρχόμενος Приходящий 2064 V-PNP-NSM

ἢ или 1510 PRT

ἄλλον другого 243 A-ASM

προσδοκῶμεν; мы ожидали бы? 4328 V-PAI-1P

²¹

ἐν В 1722 PREP

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ὥρᾳ час 5610 N-DSF

ἐθεράπευσεν Он исцелял 2323 V-AAI-3S

πολλοὺς многих 4183 A-APM

ἀπὸ от 575 PREP

νόσων болезней 3552 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

μαστίγων недугов 3148 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

πνευμάτων ду́хов 4151 N-GPN

πονηρῶν, злых, 4190 A-GPN

καὶ и 2532 CONJ

τυφλοῖς слепым 5185 A-DPM

πολλοῖς многим 4183 A-DPM

ἐχαρίσατο Он даровал 5483 V-ADI-3S

βλέπειν. видеть. 991 V-PAN

²²

καὶ И 2532 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Πορευθέντες Пошедшие 4198 V-AOP-NPM

ἀπαγγείλατε сообщите 518 V-AAM-2P

Ἰωάννῃ Иоанну 2491 N-DSM

ἃ которое 3739 R-APN

εἴδετε вы увидели 1492 V-2AAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἠκούσατε· услышали; 191 V-AAI-2P

τυφλοὶ слепые 5185 A-NPM

ἀναβλέπουσιν, прозревают, 308 V-PAI-3P

χωλοὶ хромые 5560 A-NPM

περιπατοῦσιν, ходят, 4043 V-PAI-3P

λεπροὶ прокажённые 3015 A-NPM

καθαρίζονται очищаются 2511 V-PPI-3P

καὶ и 2532 CONJ

κωφοὶ глухие 2974 A-NPM

ἀκούουσιν, слышат, 191 V-PAI-3P

νεκροὶ мёртвые 3498 A-NPM

ἐγείρονται, являются воскрешаемы, 1453 V-PPI-3P

πτωχοὶ нищие 4434 A-NPM

εὐαγγελίζονται· благовозвещают; 2097 V-PPI-3P

²³

καὶ и 2532 CONJ

μακάριός блажен 3107 A-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὃς который 3739 R-NSM

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

σκανδαλισθῇ будет разуверен 4624 V-APS-3S

ἐν во 1722 PREP

ἐμοί. Мне. 1698 P-1DS

²⁴

Ἀπελθόντων Ушедших 565 V-2AAP-GPM

δὲ же 1161 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

ἀγγέλων вестников 32 N-GPM

Ἰωάννου Иоанна 2491 N-GSM

ἤρξατο Он на́чал 756 V-ADI-3S

λέγειν говорить 3004 V-PAN

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ὄχλους толпам 3793 N-APM

περὶ о 4012 PREP

Ἰωάννου, Иоанне, 2491 N-GSM

Τί Что 5100 I-ASN

ἐξήλθατε вы вышли 1831 V-2AAI-2P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἔρημον пустыню 2048 A-ASF

θεάσασθαι; посмотреть? 2300 V-ADN

κάλαμον Тростник 2563 N-ASM

ὑπὸ 5259 PREP

ἀνέμου ветром 417 N-GSM

σαλευόμενον; колеблемый? 4531 V-PPP-ASM

²⁵

ἀλλὰ Но 235 CONJ

τί что 5100 I-ASN

ἐξήλθατε вы вышли 1831 V-2AAI-2P

ἰδεῖν; увидеть? 1492 V-2AAN

ἄνθρωπον Человека 444 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

μαλακοῖς мягкие 3120 A-DPN

ἱματίοις одежды 2440 N-DPN

ἠμφιεσμένον; одетого? 294 V-RPP-ASM

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

οἱ 3588 T-NPM

ἐν в 1722 PREP

ἱματισμῷ одеянии 2441 N-DSM

ἐνδόξῳ славном 1741 A-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τρυφῇ роскоши 5172 N-DSF

ὑπάρχοντες пребывающие 5225 V-PAP-NPM

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

βασιλείοις царских дворцах 934 A-DPM

εἰσίν. есть. 1510 V-PAI-3P

²⁶

ἀλλὰ Но 235 CONJ

τί что́ 5100 I-ASN

ἐξήλθατε вы вышли 1831 V-2AAI-2P

ἰδεῖν; увидеть? 1492 V-2AAN

προφήτην; Пророка? 4396 N-ASM

ναί, Да, 3483 PRT

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

καὶ и 2532 CONJ

περισσότερον большего 4053 A-ASM-C

προφήτου. пророка. 4396 N-GSM

²⁷

οὗτός Этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

περὶ о 4012 PREP

οὗ котором 3739 R-GSM

γέγραπται, написано, 1125 V-RPI-3S

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἀποστέλλω посылаю 649 V-PAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

ἄγγελόν вестника 32 N-ASM

μου Моего 3450 P-1GS

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

σου, Твоим, 4675 P-2GS

ὃς который 3739 R-NSM

κατασκευάσει приготовит 2680 V-FAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

ὁδόν путь 3598 N-ASF

σου Твой 4675 P-2GS

ἔμπροσθέν перед 1715 PREP

σου. Тобой. 4675 P-2GS

²⁸

λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

μείζων больший 3187 A-NSM-C

ἐν в 1722 PREP

γεννητοῖς рождённых 1084 A-DPM

γυναικῶν [от] женщин 1135 N-GPF

Ἰωάννου Иоанна 2491 N-GSM

οὐδείς никто 3762 A-NSM-N

ἐστιν· есть; 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

μικρότερος меньший 3398 A-NSM-C

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

βασιλείᾳ Царстве 932 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

μείζων больший 3187 A-NSM-C

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

²⁹

[Καὶ И 2532 CONJ

πᾶς весь 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

ἀκούσας услышавший 191 V-AAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

τελῶναι сборщики податей 5057 N-NPM

ἐδικαίωσαν признали правым 1344 V-AAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

θεόν, Бога, 2316 N-ASM

βαπτισθέντες крещённые 907 V-APP-NPM

τὸ 3588 T-ASN

βάπτισμα крещением 908 N-ASN

Ἰωάννου· Иоанна; 2491 N-GSM

³⁰

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

νομικοὶ законники 3544 A-NPM

τὴν 3588 T-ASF

βουλὴν волю 1012 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἠθέτησαν отвергли 114 V-AAI-3P

εἰς на 1519 PREP

ἑαυτούς, себя самих, 1438 F-3APM

μὴ не 3361 PRT-N

βαπτισθέντες крещённые 907 V-APP-NPM

ὑπ᾽ от 5259 PREP

αὐτοῦ.] него. 846 P-GSM

³¹

Τίνι Кому 5100 I-DSN

οὖν итак 3767 CONJ

ὁμοιώσω уподобил бы 3666 V-FAI-1S

τοὺς 3588 T-APM

ἀνθρώπους людей 444 N-APM

τῆς 3588 T-GSF

γενεᾶς поколения 1074 N-GSF

ταύτης, этого, 3778 D-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τίνι кому 5100 I-DSN

εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P

ὅμοιοι; они подобны? 3664 A-NPM

³²

ὅμοιοί Подобны 3664 A-NPM

εἰσιν они есть 1510 V-PAI-3P

παιδίοις детям 3813 N-DPN

τοῖς 3588 T-DPN

ἐν на 1722 PREP

ἀγορᾷ рыночной площади 58 N-DSF

καθημένοις сидящим 2521 V-PNP-DPN

καὶ и 2532 CONJ

προσφωνοῦσιν взывающим к 4377 V-PAP-DPN

ἀλλήλοις, друг другу, 240 C-DPN

ἃ которые 3739 R-APN

λέγει, говорят, 3004 V-PAI-3S

Ηὐλήσαμεν Мы сыграли 832 V-AAI-1P

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ὠρχήσασθε· сплясали вы; 3738 V-ADI-2P

ἐθρηνήσαμεν мы спели погребальные песни 2354 V-AAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐκλαύσατε. заплакали вы. 2799 V-AAI-2P

³³

ἐλήλυθεν Пришёл 2064 V-2RAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

βαπτιστὴς Креститель 910 N-NSM

μὴ не 3361 PRT-N

ἐσθίων едящий 2068 V-PAP-NSM

ἄρτον хлеб 740 N-ASM

μήτε и не 3383 CONJ

πίνων пьющий 4095 V-PAP-NSM

οἶνον, вино, 3631 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

λέγετε, говорите, 3004 V-PAI-2P

Δαιμόνιον Демона 1140 N-ASN

ἔχει· имеет; 2192 V-PAI-3S

³⁴

ἐλήλυθεν пришёл 2064 V-2RAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἐσθίων едящий 2068 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

πίνων, пьющий, 4095 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

λέγετε, говорите, 3004 V-PAI-2P

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

φάγος обжора 5314 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οἰνοπότης, винопийца, 3630 N-NSM

φίλος друг 5384 A-NSM

τελωνῶν сборщиков податей 5057 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἁμαρτωλῶν. грешных. 268 A-GPM

³⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐδικαιώθη была признана правой 1344 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

σοφία мудрость 4678 N-NSF

ἀπὸ от 575 PREP

πάντων всех 3956 A-GPN

τῶν 3588 T-GPN

τέκνων детей 5043 N-GPN

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

³⁶

Ἠρώτα Просил 2065 V-IAI-3S

δέ же 1161 CONJ

τις кто-то 5100 X-NSM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

τῶν 3588 T-GPM

Φαρισαίων [из] фарисеев 5330 N-GPM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

φάγῃ Он поел 5315 V-2AAS-3S

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ· ним; 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

εἰσελθὼν вошедший 1525 V-2AAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

Φαρισαίου фарисея 5330 N-GSM

κατεκλίθη. Он возлёг. 2625 V-API-3S

³⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

ἥτις та, которая 3748 R-NSF

ἦν была 3739 V-IAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

πόλει городе 4172 N-DSF

ἁμαρτωλός, грешная, 268 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιγνοῦσα узнавшая 1921 V-2AAP-NSF

ὅτι что 3754 CONJ

κατάκειται возлежит 2621 V-PNI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

οἰκίᾳ доме 3614 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

Φαρισαίου, фарисея, 5330 N-GSM

κομίσασα принёсшая 2865 V-AAP-NSF

ἀλάβαστρον алебастровый сосуд 211 N-ASN

μύρου мира 3464 N-GSN

³⁸

καὶ и 2532 CONJ

στᾶσα ставшая 2476 V-2AAP-NSF

ὀπίσω сзади 3694 ADV

παρὰ у 3844 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πόδας ног 4228 N-APM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

κλαίουσα, плачущая, 2799 V-PAP-NSF

τοῖς 3588 T-DPN

δάκρυσιν слезами 1144 N-DPN

ἤρξατο на́чала 756 V-ADI-3S

βρέχειν обливать 1026 V-PAN

τοὺς 3588 T-APM

πόδας но́ги 4228 N-APM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ταῖς 3588 T-DPF

θριξὶν волосами 2359 N-DPF

τῆς 3588 T-GSF

κεφαλῆς головы́ 2776 N-GSF

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἐξέμασσεν, она вытирала, 1591 V-IAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

κατεφίλει целовала 2705 V-IAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

πόδας но́ги 4228 N-APM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἤλειφεν мазала 218 V-IAI-3S

τῷ 3588 T-DSN

μύρῳ. миром. 3464 N-DSN

³⁹

ἰδὼν Увидевший 1492 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Φαρισαῖος фарисей 5330 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

καλέσας позвавший 2564 V-AAP-NSM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

ἑαυτῷ себе самом 1438 F-3DSM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Οὗτος Этот 3778 D-NSM

εἰ если 1487 COND

ἦν был [бы] 3739 V-IAI-3S

προφήτης, пророк, 4396 N-NSM

ἐγίνωσκεν знал [бы] 1097 V-IAI-3S

ἂν 302 PRT

τίς кто 5100 I-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ποταπὴ какая 4217 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

ἥτις та, которая 3748 R-NSF

ἅπτεται касается 680 V-PMI-3S

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἁμαρτωλός грешная 268 A-NSF

ἐστιν. она есть. 1510 V-PAI-3S

⁴⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν, нему, 846 P-ASM

Σίμων, Симон, 4613 N-VSM

ἔχω имею 2192 V-PAI-1S

σοί тебе 4671 P-2DS

τι что-то 5100 X-ASN

εἰπεῖν. сказать. 2036 V-2AAN

ὁ Он 3588 T-NSM

δέ, же, 1161 CONJ

Διδάσκαλε, Учитель, 1320 N-VSM

εἰπέ, скажи, 2036 V-2AAM-2S

φησίν. говорит. 5346 V-PAI-3S

⁴¹

δύο Два 1417 A-NUI

χρεοφειλέται должника 5533 N-NPM

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

δανιστῇ [у] ростовщика 1157 N-DSM

τινι· некого; 5100 X-DSM

ὁ 3588 T-NSM

εἷς один 1519 A-NSM

ὤφειλεν имел долг 3784 V-IAI-3S

δηνάρια динариев 1220 N-APN

πεντακόσια, пятьсот, 4001 A-APN

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἕτερος другой 2087 A-NSM

πεντήκοντα. пятьдесят. 4004 A-NUI

⁴²

μὴ Не 3361 PRT-N

ἐχόντων имеющих 2192 V-PAP-GPM

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἀποδοῦναι отдать 591 V-2AAN

ἀμφοτέροις обоим 297 A-DPM

ἐχαρίσατο. он даровал. 5483 V-ADI-3S

τίς Кто 5100 I-NSM

οὖν итак 3767 CONJ

αὐτῶν [из] них 846 P-GPM

πλεῖον более 4119 A-ASN-C

ἀγαπήσει будет любить 25 V-FAI-3S

αὐτόν; его? 846 P-ASM

⁴³

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM

Σίμων Симон 4613 N-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ὑπολαμβάνω Предполагаю 5274 V-PAI-1S

ὅτι что 3754 CONJ

ᾧ которому 3739 R-DSM

τὸ 3588 T-ASN

πλεῖον более 4119 A-ASN-C

ἐχαρίσατο. даровал. 5483 V-ADI-3S

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Ὀρθῶς Правильно 3723 ADV

ἔκρινας. ты рассудил. 2919 V-AAI-2S

⁴⁴

καὶ И 2532 CONJ

στραφεὶς повернувшийся 4762 V-2APP-NSM

πρὸς к 4314 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκα женщине 1135 N-ASF

τῷ 3588 T-DSM

Σίμωνι Симону 4613 N-DSM

ἔφη, сказал, 5346 V-IAI-3S

Βλέπεις Видишь 991 V-PAI-2S

ταύτην эту 3778 D-ASF

τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκα; женщину? 1135 N-ASF

εἰσῆλθόν Я вошёл 1525 V-2AAI-1S

σου [к] тебе 4675 P-2GS

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

οἰκίαν, дом, 3614 N-ASF

ὕδωρ воду 5204 N-ASN

μοι Мне 3427 P-1DS

ἐπὶ на 1909 PREP

πόδας но́ги 4228 N-APM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔδωκας· дал ты; 1325 V-AAI-2S

αὕτη эта 846 D-NSF

δὲ же 1161 CONJ

τοῖς 3588 T-DPN

δάκρυσιν слезами 1144 N-DPN

ἔβρεξέν облила 1026 V-AAI-3S

μου Мои 3450 P-1GS

τοὺς 3588 T-APM

πόδας но́ги 4228 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ταῖς 3588 T-DPF

θριξὶν волосами 2359 N-DPF

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἐξέμαξεν. вытерла. 1591 V-AAI-3S

⁴⁵

φίλημά Поцелуй 5370 N-ASN

μοι Мне 3427 P-1DS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔδωκας· дал ты; 1325 V-AAI-2S

αὕτη эта 846 D-NSF

δὲ же 1161 CONJ

ἀφ᾽ с 575 PREP

ἧς которого [времени] 3739 R-GSF

εἰσῆλθον Я вошёл 1525 V-2AAI-1S

οὐ не 3739 PRT-N

διέλιπεν перестала 1257 V-2AAI-3S

καταφιλοῦσά целующая 2705 V-PAP-NSF

μου Мои 3450 P-1GS

τοὺς 3588 T-APM

πόδας. но́ги. 4228 N-APM

⁴⁶

ἐλαίῳ Маслом 1637 N-DSN

τὴν 3588 T-ASF

κεφαλήν голову 2776 N-ASF

μου Мою 3450 P-1GS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἤλειψας· помазал ты; 218 V-AAI-2S

αὕτη эта 846 D-NSF

δὲ же 1161 CONJ

μύρῳ миром 3464 N-DSN

ἤλειψεν помазала 218 V-AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

πόδας но́ги 4228 N-APM

μου. Мои. 3450 P-1GS

⁴⁷

οὗ Которого 3739 R-GSN

χάριν ради 5485 ADV

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

ἀφέωνται прощаются 863 V-RPI-3P

αἱ 3588 T-NPF

ἁμαρτίαι грехи 266 N-NPF

αὐτῆς её 846 P-GSF

αἱ 3588 T-NPF

πολλαί, многие, 4183 A-NPF

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἠγάπησεν она полюбила 25 V-AAI-3S

πολύ· многое; 4183 A-ASN

ᾧ которому 3739 R-DSM

δὲ же 1161 CONJ

ὀλίγον немногое 3641 A-NSN

ἀφίεται, прощается, 863 V-PPI-3S

ὀλίγον немногое 3641 A-ASN

ἀγαπᾷ. любит. 25 V-PAI-3S

⁴⁸

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῇ, ей, 846 P-DSF

Ἀφέωνταί Прощаются 863 V-RPI-3P

σου твои 4675 P-2GS

αἱ 3588 T-NPF

ἁμαρτίαι. грехи. 266 N-NPF

⁴⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἤρξαντο начали 756 V-ADI-3P

οἱ 3588 T-NPM

συνανακείμενοι совозлежащие 4873 V-PNP-NPM

λέγειν говорить 3004 V-PAN

ἐν в 1722 PREP

ἑαυτοῖς, самих себе, 1438 F-3DPM

Τίς Кто 5100 I-NSM

οὗτός Этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὃς который 3739 R-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἁμαρτίας грехи 266 N-APF

ἀφίησιν; прощает? 863 V-PAI-3S

⁵⁰

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκα, женщине, 1135 N-ASF

Ἡ 1510 T-NSF

πίστις Вера 4102 N-NSF

σου твоя 4675 P-2GS

σέσωκέν спасла 4982 V-RAI-3S

σε· тебя; 4571 P-2AS

πορεύου иди 4198 V-PNM-2S

εἰς в 1519 PREP

εἰρήνην. мир. 1515 N-ASF

Καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

καθεξῆς последствии 2517 ADV

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς Он 846 P-NSM

διώδευεν проходил 1353 V-IAI-3S

κατὰ по 2596 PREP

πόλιν городу 4172 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

κώμην селу 2968 N-ASF

κηρύσσων провозглашающий 2784 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εὐαγγελιζόμενος благовозвещающий 2097 V-PMP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν Царство 932 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI

σὺν с 4862 PREP

αὐτῷ, Ним, 846 P-DSM

καὶ и 2532 CONJ

γυναῖκές женщины 1135 N-NPF

τινες некоторые 5100 X-NPF

αἳ которые 3588 R-NPF

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

τεθεραπευμέναι исцелены 2323 V-RPP-NPF

ἀπὸ от 575 PREP

πνευμάτων ду́хов 4151 N-GPN

πονηρῶν злых 4190 A-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ἀσθενειῶν, болезней, 769 N-GPF

Μαρία Мария 3137 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

καλουμένη называемая 2564 V-PPP-NSF

Μαγδαληνή, Магдалина, 3094 N-NSF

ἀφ᾽ от 575 PREP

ἧς которой 3739 R-GSF

δαιμόνια демонов 1140 N-NPN

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

ἐξεληλύθει, вышли, 1831 V-2LAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

Ἰωάννα Иоанна 2489 N-NSF

γυνὴ жена 1135 N-NSF

Χουζᾶ Хузы 5529 N-GSM

ἐπιτρόπου управителя 2012 N-GSM

Ἡρῴδου Ирода 2264 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

Σουσάννα Сусанна 4677 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἕτεραι другие 2087 A-NPF

πολλαί, многие, 4183 A-NPF

αἵτινες те, которые 3748 R-NPF

διηκόνουν служили 1247 V-IAI-3P

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ὑπαρχόντων имуществ 5225 V-PAP-GPN

αὐταῖς. их. 846 P-DPF

⁴

Συνιόντος Собирающейся 4896 V-PAP-GSM

δὲ же 1161 CONJ

ὄχλου толпы́ 3793 N-GSM

πολλοῦ многой 4183 A-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

κατὰ по 2596 PREP

πόλιν городу 4172 N-ASF

ἐπιπορευομένων сходящихся 1975 V-PNP-GPM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν Нему 846 P-ASM

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

διὰ через 1223 PREP

παραβολῆς, притчу, 3850 N-GSF

⁵

Ἐξῆλθεν Вышел 1831 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

σπείρων сеющий 4687 V-PAP-NSM

τοῦ 3588 T-GSN

σπεῖραι посеять 4687 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

σπόρον семя 4703 N-ASM

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

καὶ И 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

σπείρειν сеять 4687 V-PAN

αὐτὸν его 846 P-ASM

ὃ которое 3588 R-NSN

μὲν ведь 3303 PRT

ἔπεσεν упало 4098 V-2AAI-3S

παρὰ у 3844 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ὁδόν, доро́ги, 3598 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

κατεπατήθη было растоптано 2662 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

πετεινὰ птицы 4071 N-NPN

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

κατέφαγεν съели 2719 V-2AAI-3S

αὐτό. его. 846 P-ASN

⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἕτερον другое 2087 A-NSN

κατέπεσεν упало 2667 V-2AAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πέτραν, скалу, 4073 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

φυὲν выросшее 5453 V-2APP-NSN

ἐξηράνθη было засушено 3583 V-API-3S

διὰ из-за 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μὴ не 3361 PRT-N

ἔχειν иметь 2192 V-PAN

ἰκμάδα. влагу. 2429 N-ASF

⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἕτερον другое 2087 A-NSN

ἔπεσεν упало 4098 V-2AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середину 3319 A-DSN

τῶν 3588 T-GPF

ἀκανθῶν, колючих растений, 173 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

συμφυεῖσαι вместе выросшие 4855 V-2APP-NPF

αἱ 3588 T-NPF

ἄκανθαι колючие растения 173 N-NPF

ἀπέπνιξαν задушили 638 V-AAI-3P

αὐτό. его. 846 P-ASN

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἕτερον другое 2087 A-NSN

ἔπεσεν упало 4098 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἀγαθήν, добрую, 18 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

φυὲν выросшее 5453 V-2APP-NSN

ἐποίησεν сделало 4160 V-AAI-3S

καρπὸν плод 2590 N-ASM

ἑκατονταπλασίονα. стократный. 1542 A-ASM

ταῦτα Это 5023 D-APN

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM

ἐφώνει, Он восклицал, 5455 V-IAI-3S

Ὁ 3588 T-NSM

ἔχων Имеющий 2192 V-PAP-NSM

ὦτα уши 3775 N-APN

ἀκούειν слышать 191 V-PAN

ἀκουέτω. пусть слышит. 191 V-PAM-3S

⁹

Ἐπηρώτων Спрашивали 1905 V-IAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

αὐτὸν Его 846 P-ASM

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

τίς какая 5100 I-NSF

αὕτη эта 846 D-NSF

εἴη была бы 1510 V-PAO-3S

ἡ 1510 T-NSF

παραβολή. притча. 3850 N-NSF

¹⁰

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ὑμῖν Вам 5213 P-2DP

δέδοται дано 1325 V-RPI-3S

γνῶναι познать 1097 V-2AAN

τὰ 3588 T-APN

μυστήρια тайны 3466 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

βασιλείας Царства 932 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

τοῖς 3588 T-DPM

δὲ же 1161 CONJ

λοιποῖς остальным 3062 A-DPM

ἐν в 1722 PREP

παραβολαῖς, притчах, 3850 N-DPF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

βλέποντες смотрящие 991 V-PAP-NPM

μὴ не 3361 PRT-N

βλέπωσιν видели 991 V-PAS-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἀκούοντες слышащие 191 V-PAP-NPM

μὴ не 3361 PRT-N

συνιῶσιν. понимали. 4920 V-PAS-3P

¹¹

Ἔστιν Есть 1510 V-PAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὕτη эта 846 D-NSF

ἡ 1510 T-NSF

παραβολή· притча; 3850 N-NSF

Ὁ 3588 T-NSM

σπόρος Семя 4703 N-NSM

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λόγος слово 3056 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

¹²

οἱ Которые 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

παρὰ у 3844 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ὁδόν доро́ги 3598 N-ASF

εἰσιν есть 1510 V-PXI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἀκούσαντες, услышавшие, 191 V-AAP-NPM

εἶτα затем 1534 ADV

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

ὁ 3588 T-NSM

διάβολος дьявол 1228 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

αἴρει берёт 142 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

ἀπὸ из 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

καρδίας се́рдца 2588 N-GSF

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

πιστεύσαντες поверившие 4100 V-AAP-NPM

σωθῶσιν. они были спасены. 4982 V-APS-3P

¹³

οἱ Которые 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

πέτρας скале 4073 N-GSF

οἳ которые 3588 R-NPM

ὅταν когда 3752 CONJ

ἀκούσωσιν услышали 191 V-AAS-3P

μετὰ с 3326 PREP

χαρᾶς радостью 5479 N-GSF

δέχονται принимают 1209 V-PNI-3P

τὸν 3588 T-ASM

λόγον, слово, 3056 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

οὗτοι эти 3778 D-NPM

ῥίζαν корня 4491 N-ASF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχουσιν, имеют, 2192 V-PAI-3P

οἳ которые 3588 R-NPM

πρὸς на 4314 PREP

καιρὸν время 2540 N-ASM

πιστεύουσιν верят 4100 V-PAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐν во 1722 PREP

καιρῷ время 2540 N-DSM

πειρασμοῦ искушения 3986 N-GSM

ἀφίστανται. отступают. 868 V-PNI-3P

¹⁴

τὸ Которое 3588 T-NSN

δὲ же 1161 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

ἀκάνθας колючие растения 173 N-APF

πεσόν, упавшее, 4098 V-2AAP-NSN

οὗτοί эти 3778 D-NPM

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἀκούσαντες, услышавшие, 191 V-AAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ὑπὸ 5259 PREP

μεριμνῶν заботами 3308 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

πλούτου богатством 4149 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡδονῶν наслаждениями 2237 N-GPF

τοῦ 3588 T-GSM

βίου жизни 979 N-GSM

πορευόμενοι идущие 4198 V-PNP-NPM

συμπνίγονται вместе удушаются 4846 V-PPI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

τελεσφοροῦσιν. доводят до конца. 5052 V-PAI-3P

¹⁵

τὸ Которое 3588 T-NSN

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

καλῇ хорошей 2570 A-DSF

γῇ, земле, 1093 N-DSF

οὗτοί эти 3778 D-NPM

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

οἵτινες которые 3748 R-NPM

ἐν в 1722 PREP

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

καλῇ хорошем 2570 A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀγαθῇ до́бром 18 A-DSF

ἀκούσαντες услышавшие 191 V-AAP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

κατέχουσιν удерживают 2722 V-PAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

καρποφοροῦσιν приносят плод 2592 V-PAI-3P

ἐν в 1722 PREP

ὑπομονῇ. стойкости. 5281 N-DSF

¹⁶

Οὐδεὶς Никто 3762 A-NSM-N

δὲ же 1161 CONJ

λύχνον светильник 3088 N-ASM

ἅψας зажёгший 681 V-AAP-NSM

καλύπτει покрывает 2572 V-PAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

σκεύει сосудом 4632 N-DSN

ἢ или 1510 PRT

ὑποκάτω под 5270 ADV

κλίνης ложе 2825 N-GSF

τίθησιν, ставит, 5087 V-PAI-3S

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

λυχνίας подсвечник 3087 N-GSF

τίθησιν, ставит, 5087 V-PAI-3S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

εἰσπορευόμενοι входящие 1531 V-PNP-NPM

βλέπωσιν видели 991 V-PAS-3P

τὸ 3588 T-ASN

φῶς. свет. 5457 N-ASN

¹⁷

οὐ Не 3739 PRT-N

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

κρυπτὸν тайное 2927 A-NSN

ὃ которое 3588 R-NSN

οὐ не 3739 PRT-N

φανερὸν явное 5318 A-NSN

γενήσεται, сделается, 1096 V-FDI-3S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἀπόκρυφον сокровенное 614 A-NSN

ὃ которое 3588 R-NSN

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

γνωσθῇ будет узнано 1097 V-APS-3S

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

φανερὸν явное 5318 A-ASN

ἔλθῃ. придёт. 2064 V-2AAS-3S

¹⁸

βλέπετε Смотри́те 991 V-PAM-2P

οὖν итак 3767 CONJ

πῶς как 4459 ADV

ἀκούετε· слушаете; 191 V-PAI-2P

ὃς который 3739 R-NSM

ἂν 302 PRT

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἔχῃ, будет иметь, 2192 V-PAS-3S

δοθήσεται будет дано 1325 V-FPI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ὃς который 3739 R-NSM

ἂν 302 PRT

μὴ не 3361 PRT-N

ἔχῃ, будет иметь, 2192 V-PAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὃ которое 3588 R-ASN

δοκεῖ полагает 1380 V-PAI-3S

ἔχειν иметь 2192 V-PAN

ἀρθήσεται будет взято 142 V-FPI-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ. него. 846 P-GSM

¹⁹

Παρεγένετο Прибыла 3854 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν Нему 846 P-ASM

ἡ 1510 T-NSF

μήτηρ мать 3384 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀδελφοὶ братья 80 N-NPM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠδύναντο могли 1410 V-INI-3P-ATT

συντυχεῖν встретиться с 4940 V-2AAN

αὐτῷ Ним 846 P-DSM

διὰ из-за 1223 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ὄχλον. толпы́. 3793 N-ASM

²⁰

ἀπηγγέλη Было сообщено 518 V-2API-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Ἡ 1510 T-NSF

μήτηρ Мать 3384 N-NSF

σου Твоя 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀδελφοί братья 80 N-NPM

σου Твои 4675 P-2GS

ἑστήκασιν стоя́т 2476 V-RAI-3P

ἔξω вне 1854 ADV

ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN

θέλοντές желая 2309 V-PAP-NPM

σε. Тебя. 4571 P-2AS

²¹

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς, ним, 846 P-APM

Μήτηρ Мать 3384 N-NSF

μου Моя 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀδελφοί братья 80 N-NPM

μου Мои 3450 P-1GS

οὗτοί эти 3778 D-NPM

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

οἱ которые 3588 T-NPM

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἀκούοντες слушающие 191 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ποιοῦντες. делающие. 4160 V-PAP-NPM

²²

Ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

μιᾷ один 1520 A-DSF

τῶν 3588 T-GPF

ἡμερῶν [из] дней 2250 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς Он 846 P-NSM

ἐνέβη взошёл 1684 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

πλοῖον лодку 4143 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς, ним, 846 P-APM

Διέλθωμεν Давайте пройдём 1330 V-2AAS-1P

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πέραν противоположную сторону 4008 ADV

τῆς 3588 T-GSF

λίμνης· озера; 3041 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀνήχθησαν. они отъехали. 321 V-API-3P

²³

πλεόντων Плывущих 4126 V-PAP-GPM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἀφύπνωσεν. Он уснул. 879 V-AAI-3S

καὶ И 2532 CONJ

κατέβη сошла 2597 V-2AAI-3S

λαῖλαψ буря 2978 N-NSF

ἀνέμου ветром 417 N-GSM

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

λίμνην, озеро, 3041 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

συνεπληροῦντο они вместе переполнялись 4845 V-IPI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐκινδύνευον. они были в опасности. 2793 V-IAI-3P

²⁴

προσελθόντες Подошедшие 4334 V-2AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

διήγειραν они разбудили 1326 V-AAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Ἐπιστάτα Наставник 1988 N-VSM

ἐπιστάτα, Наставник, 1988 N-VSM

ἀπολλύμεθα. погибаем. 622 V-PMI-1P

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

διεγερθεὶς разбуженный 1326 V-APP-NSM

ἐπετίμησεν запретил 2008 V-AAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

ἀνέμῳ ветру 417 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

κλύδωνι волне 2830 N-DSM

τοῦ 3588 T-GSN

ὕδατος· воды́; 5204 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπαύσαντο, прекратились они, 3973 V-AMI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐγένετο сделалась 1096 V-2ADI-3S

γαλήνη. тишь. 1055 N-NSF

²⁵

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ποῦ Где 4226 ADV-I

ἡ 1510 T-NSF

πίστις вера 4102 N-NSF

ὑμῶν; ваша? 5216 P-2GP

φοβηθέντες Устрашённые 5399 V-AOP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἐθαύμασαν, они удивились, 2296 V-AAI-3P

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM

πρὸς к 4314 PREP

ἀλλήλους, друг другу, 240 C-APM

Τίς Кто 5100 I-NSM

ἄρα тогда 686 PRT-I

οὗτός Этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὅτι что 3754 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

ἀνέμοις ветрам 417 N-DPM

ἐπιτάσσει приказывает 2004 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

ὕδατι, воде, 5204 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ὑπακούουσιν слушаются 5219 V-PAI-3P

αὐτῷ; Его? 846 P-DSM

²⁶

Καὶ И 2532 CONJ

κατέπλευσαν они приплыли 2668 V-AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

χώραν страну 5561 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

Γερασηνῶν, Герасинов, 1086 N-GPM

ἥτις ту, которая 3748 R-NSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ἀντιπέρα напротив 495 ADV

τῆς 3588 T-GSF

Γαλιλαίας. Галилеи. 1056 N-GSF

²⁷

ἐξελθόντι Вышедшему 1831 V-2AAP-DSM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

ὑπήντησεν встретился 5221 V-AAI-3S

ἀνήρ человек 435 N-NSM

τις какой-то 5100 X-NSM

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως го́рода 4172 N-GSF

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

δαιμόνια· демонов; 1140 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

χρόνῳ время 5550 N-DSM

ἱκανῷ достаточное 2425 A-DSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐνεδύσατο надел он 1746 V-AMI-3S

ἱμάτιον, одежду, 2440 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

οἰκίᾳ доме 3614 N-DSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔμενεν оставался 3306 V-IAI-3S

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

μνήμασιν. гробницах. 3418 N-DPN

²⁸

ἰδὼν Увидевший 1492 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

ἀνακράξας вскричавший 349 V-AAP-NSM

προσέπεσεν он припал к 4363 V-2AAI-3S

αὐτῷ Нему 846 P-DSM

καὶ и 2532 CONJ

φωνῇ голосом 5456 N-DSF

μεγάλῃ громким 3173 A-DSF

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Τί Что 5100 I-NSN

ἐμοὶ мне 1698 P-1DS

καὶ и 2532 CONJ

σοί, Тебе, 4671 P-2DS

Ἰησοῦ Иисус 2424 N-VSM

υἱὲ Сын 5207 N-VSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ὑψίστου; Высочайшего? 5310 A-GSM-S

δέομαί Молю 1189 V-PNI-1S

σου, Тебя, 4675 P-2GS

μή не 3361 PRT-N

με меня 3165 P-1AS

βασανίσῃς. подвергни муке. 928 V-AAS-2S

²⁹

παρήγγειλεν Он приказал 3853 V-AAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

πνεύματι духу 4151 N-DSN

τῷ 3588 T-DSN

ἀκαθάρτῳ нечистому 169 A-DSN

ἐξελθεῖν выйти 1831 V-2AAN

ἀπὸ из 575 PREP

τοῦ этого 3588 T-GSM

ἀνθρώπου. человека. 444 N-GSM

πολλοῖς [Во] многие 4183 A-DPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

χρόνοις времена 5550 N-DPM

συνηρπάκει он захватывал 4884 V-LAI-3S

αὐτόν, его, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐδεσμεύετο он был связываем 1195 V-IPI-3S

ἁλύσεσιν цепями 254 N-DPF

καὶ и 2532 CONJ

πέδαις оковами 3976 N-DPF

φυλασσόμενος, охраняемый, 5442 V-PPP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

διαρρήσσων разрывающий 1284 V-PAP-NSM

τὰ 3588 T-APN

δεσμὰ узы 1199 N-APN

ἠλαύνετο он был гоним 1643 V-IPI-3S

ὑπὸ 5259 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

δαιμονίου демоном 1140 N-GSN

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

ἐρήμους. пустыни. 2048 A-APF

³⁰

ἐπηρώτησεν Спросил 1905 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτὸν его 846 P-ASM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Τί Какое 5100 I-NSN

σοι тебе 4671 P-2DS

ὄνομά имя 3686 N-NSN

ἐστιν; есть? 1510 V-PAI-3S

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Λεγιών, Легион, 3003 N-NSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

εἰσῆλθεν вошли 1525 V-2AAI-3S

δαιμόνια демоны 1140 N-NPN

πολλὰ многие 4183 A-NPN

εἰς в 1519 PREP

αὐτόν. него. 846 P-ASM

³¹

καὶ И 2532 CONJ

παρεκάλουν они просили 3870 V-IAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

ἐπιτάξῃ приказал Он 2004 V-AAS-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPN

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἄβυσσον бездну 12 N-ASF

ἀπελθεῖν. пойти. 565 V-2AAN

³²

Ἦν Было 3739 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἀγέλη стадо 34 N-NSF

χοίρων свиней 5519 N-GPM

ἱκανῶν достаточных 2425 A-GPM

βοσκομένη пасущееся 1006 V-PPP-NSF

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὄρει· горе́; 3735 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

παρεκάλεσαν они попросили 3870 V-AAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐπιτρέψῃ разрешил 2010 V-AAS-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPN

εἰς в 1519 PREP

ἐκείνους тех 1565 D-APM

εἰσελθεῖν· войти; 1525 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπέτρεψεν Он разрешил 2010 V-AAI-3S

αὐτοῖς. им. 846 P-DPN

³³

ἐξελθόντα Вышедшие 1831 V-2AAP-NPN

δὲ же 1161 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

δαιμόνια демоны 1140 N-NPN

ἀπὸ из 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

εἰσῆλθον вошли 1525 V-2AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

χοίρους, свиней, 5519 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ὥρμησεν устремилось 3729 V-AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἀγέλη стадо 34 N-NSF

κατὰ по 2596 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κρημνοῦ крутизне 2911 N-GSM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

λίμνην озеро 3041 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀπεπνίγη. задохнулось. 638 V-2API-3S

³⁴

ἰδόντες Увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

βόσκοντες пасущие 1006 V-PAP-NPM

τὸ 3588 T-ASN

γεγονὸς случившееся 1096 V-2RAP-ASN

ἔφυγον убежали 5343 V-2AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἀπήγγειλαν сообщили 518 V-AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πόλιν город 4172 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἀγρούς. деревни. 68 N-APM

³⁵

ἐξῆλθον Они вышли 1831 V-2AAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN

τὸ 3588 T-ASN

γεγονὸς случившееся 1096 V-2RAP-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἦλθον пришли 2064 V-2AAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν, Иисусу, 2424 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εὗρον нашли 2147 V-2AAI-3P

καθήμενον сидящего 2521 V-PNP-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἄνθρωπον человека 444 N-ASM

ἀφ᾽ от 575 PREP

οὗ которого 3739 R-GSM

τὰ 3588 T-NPN

δαιμόνια демоны 1140 N-NPN

ἐξῆλθεν вышли 1831 V-2AAI-3S

ἱματισμένον одетого 2439 V-RPP-ASM

καὶ и 2532 CONJ

σωφρονοῦντα пребывающего в здравом уме 4993 V-PAP-ASM

παρὰ у 3844 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πόδας ног 4228 N-APM

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰησοῦ, Иисуса, 2424 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐφοβήθησαν. устрашились. 5399 V-AOI-3P

³⁶

ἀπήγγειλαν Сообщили 518 V-AAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῖς им 846 P-DPM

οἱ 3588 T-NPM

ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

πῶς как 4459 ADV

ἐσώθη был спасён 4982 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

δαιμονισθείς. охваченный демонами. 1139 V-AOP-NSM

³⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἠρώτησεν попросило 2065 V-AAI-3S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἅπαν всё 537 A-NSN

τὸ 3588 T-NSN

πλῆθος множество 4128 N-NSN

τῆς 3588 T-GSF

περιχώρου окрестности 4066 A-GSF

τῶν 3588 T-GPM

Γερασηνῶν Герасинов 1086 N-GPM

ἀπελθεῖν уйти 565 V-2AAN

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτῶν, них, 846 P-GPN

ὅτι потому что 3754 CONJ

φόβῳ страхом 5401 N-DSM

μεγάλῳ великим 3173 A-DSM

συνείχοντο· они были охватываемы; 4912 V-IPI-3P

αὐτὸς Он 846 P-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐμβὰς вошедший 1684 V-2AAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

πλοῖον лодку 4143 N-ASN

ὑπέστρεψεν. возвратился. 5290 V-AAI-3S

³⁸

ἐδεῖτο Умолял 1210 V-INI-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀνὴρ мужчина 435 N-NSM

ἀφ᾽ от 575 PREP

οὗ которого 3739 R-GSM

ἐξεληλύθει вышли 1831 V-2LAI-3S

τὰ 3588 T-NPN

δαιμόνια демоны 1140 N-NPN

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

σὺν с 4862 PREP

αὐτῷ· Ним; 846 P-DSM

ἀπέλυσεν Он отпустил 630 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτὸν его 846 P-ASM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

³⁹

Ὑπόστρεφε Возвращайся 5290 V-PAM-2S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκόν дом 3624 N-ASM

σου, твой, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

διηγοῦ рассказывай 1334 V-PNM-2S

ὅσα сколькое 3745 K-APN

σοι тебе 4671 P-2DS

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεός. Бог. 2316 N-NSM

καὶ И 2532 CONJ

ἀπῆλθεν он ушёл 565 V-2AAI-3S

καθ᾽ по 2596 PREP

ὅλην всему 3650 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

πόλιν городу 4172 N-ASF

κηρύσσων возвещающий 2784 V-PAP-NSM

ὅσα сколькое 3745 K-APN

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς. Иисус. 2424 N-NSM

⁴⁰

Ἐν В 1722 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

ὑποστρέφειν возвращаться 5290 V-PAN

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

ἀπεδέξατο приняла 588 V-ADI-3S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ὁ 3588 T-NSM

ὄχλος, толпа, 3793 N-NSM

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

προσδοκῶντες ожидающие 4328 V-PAP-NPM

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

⁴¹

καὶ И 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

ἀνὴρ мужчина 435 N-NSM

ᾧ которому 3739 R-DSM

ὄνομα имя 3686 N-NSN

Ἰάϊρος, Иаир, 2383 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὗτος этот 3778 D-NSM

ἄρχων начальник 758 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

συναγωγῆς синагоги 4864 N-GSF

ὑπῆρχεν, пребывал, 5225 V-IAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

πεσὼν павший 4098 V-2AAP-NSM

παρὰ у 3844 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πόδας ног 4228 N-APM

[τοῦ] 3588 T-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

παρεκάλει он просил 3870 V-IAI-3S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

⁴²

ὅτι потому что 3754 CONJ

θυγάτηρ дочь 2364 N-NSF

μονογενὴς единственная 3439 A-NSF

ἦν была 3739 V-IAI-3S

αὐτῷ [у] него 846 P-DSM

ὡς приблизительно 5613 ADV

ἐτῶν лет 2094 N-GPN

δώδεκα двенадцати 1427 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὴ она 846 P-NSF

ἀπέθνῃσκεν. умирала. 599 V-IAI-3S

Ἐν В 1722 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

ὑπάγειν уходить 5217 V-PAN

αὐτὸν Его 846 P-ASM

οἱ 3588 T-NPM

ὄχλοι то́лпы 3793 N-NPM

συνέπνιγον сдавливали 4846 V-IAI-3P

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

⁴³

καὶ И 2532 CONJ

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

οὖσα сущая 1510 V-PAP-NSF

ἐν в 1722 PREP

ῥύσει течении 4511 N-DSF

αἵματος кро́ви 129 N-GSN

ἀπὸ от 575 PREP

ἐτῶν лет 2094 N-GPN

δώδεκα, двенадцати, 1427 A-NUI

ἥτις та, которая 3748 R-NSF

[ἰατροῖς врачам 2395 N-DPM

προσαναλώσασα израсходовавшая 4321 V-AAP-NSF

ὅλον всё 3650 A-ASM

τὸν 3588 T-ASM

βίον] состояние 979 N-ASM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἴσχυσεν смогла 2480 V-AAI-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

οὐδενὸς никого 3762 A-GSM-N

θεραπευθῆναι, быть излеченной, 2323 V-APN

⁴⁴

προσελθοῦσα подошедшая 4334 V-2AAP-NSF

ὄπισθεν сзади 3693 ADV

ἥψατο коснулась 680 V-ADI-3S

τοῦ 3588 T-GSN

κρασπέδου кра́я 2899 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

ἱματίου накидки 2440 N-GSN

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

παραχρῆμα тотчас 3916 ADV

ἔστη остановилось 2476 V-2AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ῥύσις течение 4511 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSN

αἵματος кро́ви 129 N-GSN

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

⁴⁵

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Τίς Кто 5100 I-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἁψάμενός коснувшийся 680 V-AMP-NSM

μου; Меня? 3450 P-1GS

ἀρνουμένων Отказывающихся 720 V-PNP-GPM

δὲ же 1161 CONJ

πάντων всех 3956 A-GPM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Πέτρος, Пётр, 4074 N-NSM

Ἐπιστάτα, Наставник, 1988 N-VSM

οἱ 3588 T-NPM

ὄχλοι то́лпы 3793 N-NPM

συνέχουσίν удерживают 4912 V-PAI-3P

σε Тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

ἀποθλίβουσιν. оттесняют. 598 V-PAI-3P

⁴⁶

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἥψατό Коснулся 680 V-ADI-3S

μού Меня 3450 P-1GS

τις, кто-то, 5100 X-NSM

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἔγνων узнал 1097 V-2AAI-1S

δύναμιν силу 1411 N-ASF

ἐξεληλυθυῖαν исшедшую 1831 V-2RAP-ASF

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἐμοῦ. Меня. 1700 P-1GS

⁴⁷

ἰδοῦσα Увидевшая 1492 V-2AAP-NSF

δὲ же 1161 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

ὅτι что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔλαθεν была скрыта 2990 V-2AAI-3S

τρέμουσα дрожащая 5141 V-PAP-NSF

ἦλθεν пришла 2064 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

προσπεσοῦσα припавшая к 4363 V-2AAP-NSF

αὐτῷ Нему 846 P-DSM

δι᾽ из-за 1223 PREP

ἣν какой 3739 R-ASF

αἰτίαν причины 156 N-ASF

ἥψατο коснулась 680 V-ADI-3S

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἀπήγγειλεν сообщила 518 V-AAI-3S

ἐνώπιον перед 1799 ADV

παντὸς всем 3956 A-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народом 2992 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ἰάθη была исцелена 2390 V-API-3S

παραχρῆμα. тотчас. 3916 ADV

⁴⁸

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῇ, ей, 846 P-DSF

Θυγάτηρ, Дочь, 2364 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

πίστις вера 4102 N-NSF

σου твоя 4675 P-2GS

σέσωκέν спасла 4982 V-RAI-3S

σε· тебя; 4571 P-2AS

πορεύου иди 4198 V-PNM-2S

εἰς в 1519 PREP

εἰρήνην. мир. 1515 N-ASF

⁴⁹

Ἔτι Ещё 2089 ADV

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

λαλοῦντος произносящего 2980 V-PAP-GSM

ἔρχεταί приходит 2064 V-PNI-3S

τις кто-то 5100 X-NSM

παρὰ от 3844 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἀρχισυναγώγου архисинагога 752 N-GSM

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

Τέθνηκεν Умерла 2348 V-RAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

θυγάτηρ дочь 2364 N-NSF

σου, твоя, 4675 P-2GS

μηκέτι уже́ не 3371 ADV-N

σκύλλε утомляй 4660 V-PAM-2S

τὸν 3588 T-ASM

διδάσκαλον. Учителя. 1320 N-ASM

⁵⁰

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἀκούσας услышавший 191 V-AAP-NSM

ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Μὴ Не 3361 PRT-N

φοβοῦ, бойся, 5401 V-PNM-2S

μόνον только 3440 ADV

πίστευσον, поверь, 4100 V-AAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

σωθήσεται. будет спасена. 4982 V-FPI-3S

⁵¹

ἐλθὼν Пришедший 2064 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

οἰκίαν дом 3614 N-ASF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀφῆκεν допустил Он 863 V-AAI-3S

εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN

τινα кого-нибудь 5100 X-ASM

σὺν с 4862 PREP

αὐτῷ Ним 846 P-DSM

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

Πέτρον Петра 4074 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰωάννην Иоанна 2491 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰάκωβον Иакова 2385 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα отца 3962 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

παιδὸς девочки 3816 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

μητέρα. мать. 3384 N-ASF

⁵²

ἔκλαιον Плакали 2799 V-IAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκόπτοντο рыдали 2875 V-IMI-3P

αὐτήν. [над] ней. 846 P-ASF

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Μὴ Не 3361 PRT-N

κλαίετε, плачьте, 2799 V-PAM-2P

οὐ не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀπέθανεν умерла она 599 V-2AAI-3S

ἀλλὰ но 235 CONJ

καθεύδει. спит. 2518 V-PAI-3S

⁵³

καὶ И 2532 CONJ

κατεγέλων осмеивали 2606 V-IAI-3P

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

εἰδότες знающие 1492 V-RAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

ἀπέθανεν. умерла. 599 V-2AAI-3S

⁵⁴

αὐτὸς Он 846 P-NSM

δὲ же 1161 CONJ

κρατήσας взявший 2902 V-AAP-NSM

τῆς 3588 T-GSF

χειρὸς руку 5495 N-GSF

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἐφώνησεν позвал 5455 V-AAI-3S

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ἡ 1510 T-NSF

παῖς, Девочка, 3816 N-NSF

ἔγειρε. вставай. 1453 V-PAM-2S

⁵⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐπέστρεψεν возвратился 1994 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα дух 4151 N-NSN

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀνέστη встала 450 V-2AAI-3S

παραχρῆμα, тотчас, 3916 ADV

καὶ и 2532 CONJ

διέταξεν Он распорядился 1299 V-AAI-3S

αὐτῇ ей 846 P-DSF

δοθῆναι быть данным 1325 V-APN

φαγεῖν. съесть. 5315 V-2AAN

⁵⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἐξέστησαν изумились 1839 V-2AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

γονεῖς родители 1118 N-NPM

αὐτῆς· её; 846 P-GSF

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

παρήγγειλεν приказал 3853 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

μηδενὶ никому 3367 A-DSM-N

εἰπεῖν сказать 2036 V-2AAN

τὸ 3588 T-ASN

γεγονός. случившееся. 1096 V-2RAP-ASN

Συγκαλεσάμενος Созвавший 4779 V-AMP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI

ἔδωκεν Он дал 1325 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

δύναμιν силу 1411 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF

ἐπὶ над 1909 PREP

πάντα всеми 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

δαιμόνια демонами 1140 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

νόσους болезни 3554 N-APF

θεραπεύειν, исцелять, 2323 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

κηρύσσειν возвещать 2784 V-PAN

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν Царство 932 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἰᾶσθαι исцелять 2390 V-PNN

[τοὺς 3588 T-APM

ἀσθενεῖς], недужных, 772 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς, ним, 846 P-APM

Μηδὲν Ничто 3367 A-ASN-N

αἴρετε берите 142 V-PAM-2P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ὁδόν, дорогу, 3598 N-ASF

μήτε и не 3383 CONJ-N

ῥάβδον посох 4464 N-ASF

μήτε и не 3383 CONJ-N

πήραν суму 4082 N-ASF

μήτε и не 3383 CONJ-N

ἄρτον хлеб 740 N-ASM

μήτε и не 3383 CONJ-N

ἀργύριον, серебро, 694 N-ASN

μήτε и не 3383 CONJ-N

[ἀνὰ] по 303 PREP

δύο два 1417 A-NUI

χιτῶνας хитона 5509 N-APM

ἔχειν. иметь. 2192 V-PAN

⁴

καὶ И 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

ἣν который 3739 R-ASF

ἂν 302 PRT

οἰκίαν дом 3614 N-ASF

εἰσέλθητε, войдёте, 1525 V-2AAS-2P

ἐκεῖ там 1563 ADV

μένετε оставайтесь 3306 V-PAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV

ἐξέρχεσθε. выходи́те. 1831 V-PNM-2P

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ὅσοι сколькие 3745 K-NPM

ἂν если 302 PRT

μὴ не 3361 PRT-N

δέχωνται будут принимать 1209 V-PNS-3P

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

ἐξερχόμενοι выходящие 1831 V-PNP-NPM

ἀπὸ из 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως го́рода 4172 N-GSF

ἐκείνης того 1565 D-GSF

τὸν 3588 T-ASM

κονιορτὸν пыль 2868 N-ASM

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ποδῶν ног 4228 N-GPM

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

ἀποτινάσσετε отряхивайте 660 V-PAM-2P

εἰς во 1519 PREP

μαρτύριον свидетельство 3142 N-ASN

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτούς. них. 846 P-APM

⁶

ἐξερχόμενοι Выходящие 1831 V-PNP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

διήρχοντο они проходили 1330 V-INI-3P

κατὰ по 2596 PREP

τὰς 3588 T-APF

κώμας сёлам 2968 N-APF

εὐαγγελιζόμενοι благовозвещающие 2097 V-PMP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

θεραπεύοντες исцеляющие 2323 V-PAP-NPM

πανταχοῦ. повсюду. 3837 ADV

⁷

Ἤκουσεν Услышал 191 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ἡρῴδης Ирод 2264 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

τετραάρχης тетрарх 5076 N-NSM

τὰ 3588 T-APN

γινόμενα случающееся 1096 V-PNP-APN

πάντα, всё, 3956 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

διηπόρει недоумевал 1280 V-IAI-3S

διὰ из-за 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

λέγεσθαι [того, что] говорилось 3004 V-PPN

ὑπό 5259 PREP

τινων некоторыми 5101 X-GPM

ὅτι что 3754 CONJ

Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM

ἠγέρθη воскрешён 1453 V-API-3S

ἐκ из 1537 PREP

νεκρῶν, мёртвых, 3498 A-GPM

⁸

ὑπό 5259 PREP

τινων некоторыми 5101 X-GPM

δὲ же 1161 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

Ἠλίας Илия 2243 N-NSM

ἐφάνη, был явлен, 5316 V-2API-3S

ἄλλων другими 243 A-GPM

δὲ же 1161 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

προφήτης пророк 4396 N-NSM

τις какой-то 5100 X-NSM

τῶν 3588 T-GPM

ἀρχαίων [из] древних 744 A-GPM

ἀνέστη. восстал. 450 V-2AAI-3S

⁹

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ἡρῴδης, Ирод, 2264 N-NSM

Ἰωάννην Иоанна 2491 N-ASM

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἀπεκεφάλισα· обезглавил; 607 V-AAI-1S

τίς кто 5100 I-NSM

δέ же 1161 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

οὗτος Этот 3778 D-NSM

περὶ о 4012 PREP

οὗ Котором 3739 R-GSM

ἀκούω я слышу 191 V-PAI-1S

τοιαῦτα; таковое? 5108 D-APN

καὶ И 2532 CONJ

ἐζήτει искал 2212 V-IAI-3S

ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

¹⁰

Καὶ А 2532 CONJ

ὑποστρέψαντες возвратившиеся 5290 V-AAP-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἀπόστολοι апостолы 652 N-NPM

διηγήσαντο рассказали 1334 V-ADI-3P

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ὅσα сколькое 3745 K-APN

ἐποίησαν. сделали. 4160 V-AAI-3P

καὶ И 2532 CONJ

παραλαβὼν забравший 3880 V-2AAP-NSM

αὐτοὺς их 846 P-APM

ὑπεχώρησεν Он удалился 5298 V-AAI-3S

κατ᾽ 2596 PREP

ἰδίαν отдельно 2398 A-ASF

εἰς в 1519 PREP

πόλιν город 4172 N-ASF

καλουμένην называемый 2564 V-PPP-ASF

Βηθσαϊδά. Вифсаида. 966 N-PRI

¹¹

οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

ὄχλοι то́лпы 3793 N-NPM

γνόντες узнавшие 1097 V-2AAP-NPM

ἠκολούθησαν последовали 190 V-AAI-3P

αὐτῷ. [за] Ним. 846 P-DSM

καὶ И 2532 CONJ

ἀποδεξάμενος принявший 588 V-ADP-NSM

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐλάλει Он говорил 2980 V-IAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

περὶ о 4012 PREP

τῆς 3588 T-GSF

βασιλείας Царстве 932 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

χρείαν нужду 5532 N-ASF

ἔχοντας имеющих 2192 V-PAP-APM

θεραπείας [в] лечении 2322 N-GSF

ἰᾶτο. излечивал. 2390 V-INI-3S

¹²

Ἡ 1510 T-NSF

δὲ Же 1161 CONJ

ἡμέρα день 2250 N-NSF

ἤρξατο на́чал 756 V-ADI-3S

κλίνειν· клониться [к вечеру]; 2827 V-PAN

προσελθόντες подошедшие 4334 V-2AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Ἀπόλυσον Отпусти 630 V-AAM-2S

τὸν 3588 T-ASM

ὄχλον, толпу, 3793 N-ASM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πορευθέντες пошедшие 4198 V-AOP-NPM

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

κύκλῳ вокруг 2945 N-DSM

κώμας сёла 2968 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

ἀγροὺς поля́ 68 N-APM

καταλύσωσιν они остановились 2647 V-AAS-3P

καὶ и 2532 CONJ

εὕρωσιν нашли 2147 V-2AAS-3P

ἐπισιτισμόν, пропитание, 1979 N-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὧδε здесь 5602 ADV

ἐν в 1722 PREP

ἐρήμῳ пустынном 2048 A-DSM

τόπῳ месте 5117 N-DSM

ἐσμέν. мы есть. 1510 V-PAI-1P

¹³

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς, ним, 846 P-APM

Δότε Дайте 1325 V-2AAM-2P

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

φαγεῖν. поесть. 5315 V-2AAN

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P

Οὐκ Не 3756 PRT-N

εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P

ἡμῖν [у] нас 2254 P-1DP

πλεῖον более 4119 A-NSN-C

ἢ чем 1510 PRT

ἄρτοι хлебов 740 N-NPM

πέντε пять 4002 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

ἰχθύες рыбы 2486 N-NPM

δύο, две, 1417 A-NUI

εἰ если 1487 COND

μήτι не 3385 PRT-I

πορευθέντες пошедшие 4198 V-AOP-NPM

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

ἀγοράσωμεν купили бы 59 V-AAS-1P

εἰς на 1519 PREP

πάντα весь 3956 A-ASM

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

τοῦτον этот 5126 D-ASM

βρώματα. пищу. 1033 N-APN

¹⁴

ἦσαν Были 1510 V-IAI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὡσεὶ приблизительно 5616 ADV

ἄνδρες мужчин 435 N-NPM

πεντακισχίλιοι. пять тысяч. 4000 A-NPM

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

μαθητὰς ученикам 3101 N-APM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

Κατακλίνατε Расположи́те 2625 V-AAM-2P

αὐτοὺς их 846 P-APM

κλισίας группами 2828 N-APF

[ὡσεὶ] приблизительно 5616 ADV

ἀνὰ по 303 PREP

πεντήκοντα. пятьдесят. 4004 A-NUI

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐποίησαν они сделали 4160 V-AAI-3P

οὕτως так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

κατέκλιναν расположили 2625 V-AAI-3P

ἅπαντας. всех. 537 A-APM

¹⁶

λαβὼν Взявший 2983 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

πέντε пять 4002 A-NUI

ἄρτους хлебов 740 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

δύο две 1417 A-NUI

ἰχθύας рыбы 2486 N-APM

ἀναβλέψας воззревший 308 V-AAP-NSM

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν небо 3772 N-ASM

εὐλόγησεν Он благословил 2127 V-AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

κατέκλασεν разломил 2622 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐδίδου давал 1325 V-IAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

μαθηταῖς ученикам 3101 N-DPM

παραθεῖναι [чтобы] предложить 3908 V-2AAN

τῷ 3588 T-DSM

ὄχλῳ. толпе. 3793 N-DSM

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἔφαγον они съели 5315 V-2AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐχορτάσθησαν насытились 5526 V-API-3P

πάντες, все, 3956 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἤρθη было взято 142 V-API-3S

τὸ 3588 T-NSN

περισσεῦσαν оставшихся 4052 V-AAP-NSN

αὐτοῖς [у] них 846 P-DPM

κλασμάτων кусков 2801 N-GPN

κόφινοι корзин 2894 N-NPM

δώδεκα. двенадцать. 1427 A-NUI

¹⁸

Καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

αὐτὸν Его 846 P-ASM

προσευχόμενον молящегося 4336 V-PNP-ASM

κατὰ на 2596 PREP

μόνας едине 3441 A-APF

συνῆσαν были с 4895 V-IAI-3P

αὐτῷ Ним 846 P-DSM

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταί, ученики, 3101 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπηρώτησεν Он спросил 1905 V-AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Τίνα Кого 5100 I-ASM

με Меня 3165 P-1AS

λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ὄχλοι то́лпы 3793 N-NPM

εἶναι; быть? 1510 V-PAN

¹⁹

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἀποκριθέντες ответившие 611 V-AOP-NPM

εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P

Ἰωάννην Иоанна 2491 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

βαπτιστήν, Крестителя, 910 N-ASM

ἄλλοι другие 243 A-NPM

δὲ же 1161 CONJ

Ἠλίαν, Илию, 2243 N-ASM

ἄλλοι другие 243 A-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

προφήτης пророк 4396 N-NSM

τις какой-либо 5100 X-NSM

τῶν 3588 T-GPM

ἀρχαίων [из] древних 744 A-GPM

ἀνέστη. восстал. 450 V-2AAI-3S

²⁰

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

δὲ же 1161 CONJ

τίνα кого 5100 I-ASM

με Меня 3165 P-1AS

λέγετε говорите 3004 V-PAI-2P

εἶναι; быть? 1510 V-PAN

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Τὸν 3588 T-ASM

Χριστὸν Христа 5547 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

²¹

Ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐπιτιμήσας запретивший 2008 V-AAP-NSM

αὐτοῖς им 846 P-DPM

παρήγγειλεν приказал 3853 V-AAI-3S

μηδενὶ никому 3367 A-DSM-N

λέγειν говорить 3004 V-PAN

τοῦτο, это, 5124 D-ASN

²²

εἰπὼν сказавший 2036 V-2AAP-NSM

ὅτι что: 3754 CONJ

Δεῖ Надлежит 1163 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν Сыну 5207 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

πολλὰ многое 4183 A-APN

παθεῖν претерпеть 3958 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

ἀποδοκιμασθῆναι быть отвергнутым 593 V-APN

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

πρεσβυτέρων старейшин 4245 A-GPM-C

καὶ и 2532 CONJ

ἀρχιερέων первосвященников 749 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

γραμματέων книжников 1122 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀποκτανθῆναι быть убитым 615 V-APN

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

τρίτῃ [на] третий 5154 A-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐγερθῆναι. быть воскрешённым. 1453 V-APN

²³

Ἔλεγεν Говорил 3004 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

πρὸς ко 4314 PREP

πάντας, всем, 3956 A-APM

Εἴ Если 1536 COND

τις кто-либо 1536 X-NSM

θέλει желает 2309 V-PAI-3S

ὀπίσω за 3694 ADV

μου Мной 3450 P-1GS

ἔρχεσθαι, приходить, 2064 V-PNN

ἀρνησάσθω пусть откажется 720 V-ADM-3S

ἑαυτὸν самого себя 1438 F-3ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀράτω пусть возьмёт 142 V-AAM-3S

τὸν 3588 T-ASM

σταυρὸν крест 4716 N-ASM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καθ᾽ каждый 2596 PREP

ἡμέραν, день, 2250 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀκολουθείτω пусть следует 190 V-PAM-3S

μοι. [за] Мной. 3427 P-1DS

²⁴

ὃς Который 3739 R-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἂν 302 PRT

θέλῃ будет желать 2309 V-PAS-3S

τὴν 3588 T-ASF

ψυχὴν душу 5590 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

σῶσαι, спасти, 4982 V-AAN

ἀπολέσει погубит 622 V-FAI-3S

αὐτήν· её; 846 P-ASF

ὃς который 3739 R-NSM

δ᾽ же 1161 CONJ

ἂν 302 PRT

ἀπολέσῃ погубит 622 V-AAS-3S

τὴν 3588 T-ASF

ψυχὴν душу 5590 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἕνεκεν ради 1752 PREP

ἐμοῦ, Меня, 1700 P-1GS

οὗτος этот 3778 D-NSM

σώσει спасёт 4982 V-FAI-3S

αὐτήν. её. 846 P-ASF

²⁵

τί Какую 5100 I-ASN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὠφελεῖται получает пользу 5623 V-PPI-3S

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

κερδήσας приобретший 2770 V-AAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

κόσμον мир 2889 N-ASM

ὅλον весь 3650 A-ASM

ἑαυτὸν самого себя 1438 F-3ASM

δὲ же 1161 CONJ

ἀπολέσας погубивший 622 V-AAP-NSM

ἢ или 1510 PRT

ζημιωθείς; потерпевший ущерб? 2210 V-APP-NSM

²⁶

ὃς Который 3739 R-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἂν 302 PRT

ἐπαισχυνθῇ устыдится 1870 V-AOS-3S

με Меня 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἐμοὺς Моих 1699 S-1SAPM

λόγους, слов, 3056 N-APM

τοῦτον этого 5126 D-ASM

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἐπαισχυνθήσεται, устыдится, 1870 V-FOI-3S

ὅταν когда 3752 CONJ

ἔλθῃ придёт 2064 V-2AAS-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

δόξῃ славе 1391 N-DSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς Отца 3962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

ἁγίων святых 40 A-GPM

ἀγγέλων. ангелов. 32 N-GPM

²⁷

λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἀληθῶς, истинно, 230 ADV

εἰσίν есть 1510 V-PAI-3P

τινες некоторые 5100 X-NPM

τῶν 3588 T-GPM

αὐτοῦ [из] тут 846 ADV

ἑστηκότων стоящих 2476 V-RAP-GPM

οἳ которые 3588 R-NPM

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

γεύσωνται вкусят 1089 V-ADS-3P

θανάτου смерти 2288 N-GSM

ἕως пока 2193 ADV

ἂν 302 PRT

ἴδωσιν увидят 1492 V-2AAS-3P

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν Царство 932 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

²⁸

Ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

μετὰ после 3326 PREP

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слов 3056 N-APM

τούτους этих 5128 D-APM

ὡσεὶ приблизительно 5616 ADV

ἡμέραι дней 2250 N-NPF

ὀκτὼ восемь 3638 A-NUI

[καὶ] и 2532 CONJ

παραλαβὼν забравший 3880 V-2AAP-NSM

Πέτρον Петра 4074 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰωάννην Иоанна 2491 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰάκωβον Иакова 2385 N-ASM

ἀνέβη взошёл 305 V-2AAI-3S

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος гору 3735 N-ASN

προσεύξασθαι. помолиться. 4336 V-ADN

²⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

προσεύχεσθαι молиться 4336 V-PNN

αὐτὸν Его 846 P-ASM

τὸ 3588 T-NSN

εἶδος вид 1491 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSN

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἕτερον другой 2087 A-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἱματισμὸς одеяние 2441 N-NSM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

λευκὸς белое 3022 A-NSM

ἐξαστράπτων. сверкающие. 1823 V-PAP-NSM

³⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἄνδρες мужа 435 N-NPM

δύο два 1417 A-NUI

συνελάλουν говорили с 4814 V-IAI-3P

αὐτῷ, Ним, 846 P-DSM

οἵτινες которые 3748 R-NPM

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ἠλίας, Илия, 2243 N-NSM

³¹

οἳ которые 3588 R-NPM

ὀφθέντες сделанные видимые 3700 V-APP-NPM

ἐν в 1722 PREP

δόξῃ славе 1391 N-DSF

ἔλεγον говорили 3004 V-IAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

ἔξοδον [об] исходе 1841 N-ASF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἣν который 3739 R-ASF

ἤμελλεν Он готовился 3195 V-IAI-3S-ATT

πληροῦν исполнять 4137 V-PAN

ἐν в 1722 PREP

Ἰερουσαλήμ. Иерусалиме. 2419 N-PRI

³²

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ которые 3588 T-NPM

σὺν с 4862 PREP

αὐτῷ ним 846 P-DSM

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

βεβαρημένοι отягчены 916 V-RPP-NPM

ὕπνῳ· сном; 5258 N-DSM

διαγρηγορήσαντες пробудившиеся 1235 V-AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

εἶδον увидели 1492 V-2AAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

δόξαν славу 1391 N-ASF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

δύο двух 1417 A-NUI

ἄνδρας мужей 435 N-APM

τοὺς 3588 T-APM

συνεστῶτας стоящих с 4921 V-RAP-APM

αὐτῷ. Ним. 846 P-DSM

³³

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

διαχωρίζεσθαι удаляться 1316 V-PNN

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ Него 846 P-GSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν, Иисусу, 2424 N-ASM

Ἐπιστάτα, Наставник, 1988 N-VSM

καλόν хорошо 2570 A-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ὧδε здесь 5602 ADV

εἶναι, быть, 1510 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσωμεν давайте сделаем 4160 V-AAS-1P

σκηνὰς палатки 4633 N-APF

τρεῖς, три, 5140 A-APF

μίαν одну 1520 A-ASF

σοὶ тебе 4671 P-2DS

καὶ и 2532 CONJ

μίαν одну 1520 A-ASF

Μωϋσεῖ Моисею 3475 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

μίαν одну 1520 A-ASF

Ἠλίᾳ, Илии, 2243 N-DSM

μὴ не 3361 PRT-N

εἰδὼς знающий 1492 V-RAP-NSM

ὃ которое 3588 R-ASN

λέγει. говорит. 3004 V-PAI-3S

³⁴

ταῦτα Это 5023 D-APN

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῦ его 846 P-GSM

λέγοντος говорящего 3004 V-PAP-GSM

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

νεφέλη облако 3507 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπεσκίαζεν покрывало тенью 1982 V-IAI-3S

αὐτούς· их; 846 P-APM

ἐφοβήθησαν они сделались устрашены 5399 V-AOI-3P

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN

αὐτοὺς их 846 P-APM

εἰς в 1519 PREP

τὴν это 3588 T-ASF

νεφέλην. облако. 3507 N-ASF

³⁵

καὶ И 2532 CONJ

φωνὴ голос 5456 N-NSF

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

νεφέλης о́блака 3507 N-GSF

λέγουσα, говорящий, 3004 V-PAP-NSF

Οὗτός Этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

υἱός Сын 5207 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

ὁ 3588 T-NSM

ἐκλελεγμένος, избранный, 1586 V-RPP-NSM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἀκούετε. слушайте. 191 V-PAM-2P

³⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

γενέσθαι сделаться 1096 V-2ADN

τὴν этот 3588 T-ASF

φωνὴν голос 5456 N-ASF

εὑρέθη был найден 2147 V-API-3S

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

μόνος. один. 3441 A-NSM

καὶ И 2532 CONJ

αὐτοὶ они 846 P-NPM

ἐσίγησαν умолкли 4601 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οὐδενὶ никому 3762 A-DSM-N

ἀπήγγειλαν сообщили 518 V-AAI-3P

ἐν в 1722 PREP

ἐκείναις те 1565 D-DPF

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N

ὧν [из] которых 3739 R-GPN

ἑώρακαν. они увидели. 3708 V-RAI-3P

³⁷

Ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

ἑξῆς [на] следующий 1836 ADV

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

κατελθόντων сошедших 2718 V-2AAP-GPM

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ὄρους горы́ 3735 N-GSN

συνήντησεν встретилась 4876 V-AAI-3S

αὐτῷ [с] Ним 846 P-DSM

ὄχλος толпа 3793 N-NSM

πολύς. многая. 4183 A-NSM

³⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἀνὴρ мужчина 435 N-NSM

ἀπὸ из 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ὄχλου толпы́ 3793 N-GSM

ἐβόησεν закричал 994 V-AAI-3S

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Διδάσκαλε, Учитель, 1320 N-VSM

δέομαί молю 1189 V-PNI-1S

σου Тебя 4675 P-2GS

ἐπιβλέψαι посмотреть 1914 V-AAN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

υἱόν сына 5207 N-ASM

μου, моего, 3450 P-1GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

μονογενής единственный 3439 A-NSM

μοί [у] меня 3427 P-1DS

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

³⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

πνεῦμα дух 4151 N-NSN

λαμβάνει берёт 2983 V-PAI-3S

αὐτόν, его, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαίφνης внезапно 1810 ADV

κράζει, кричит, 2896 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

σπαράσσει сводит судорогами 4682 V-PAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

μετὰ с 3326 PREP

ἀφροῦ пеной 876 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

μόγις с трудом 3425 ADV

ἀποχωρεῖ удаляется 672 V-PAI-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ него 846 P-GSM

συντρῖβον терзающий 4937 V-PAP-NSN

αὐτόν· его; 846 P-ASM

⁴⁰

καὶ и 2532 CONJ

ἐδεήθην я умолил 1189 V-API-1S

τῶν 3588 T-GPM

μαθητῶν учеников 3101 N-GPM

σου Твоих 4675 P-2GS

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐκβάλωσιν они изгнали 1544 V-2AAS-3P

αὐτό, его, 846 P-ASN

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠδυνήθησαν. смогли. 1410 V-AOI-3P-ATT

⁴¹

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ὦ О 3739 INJ

γενεὰ поколение 1074 N-VSF

ἄπιστος безверное 571 A-VSF

καὶ и 2532 CONJ

διεστραμμένη, развращённое, 1294 V-RPP-NSF

ἕως до 2193 ADV

πότε когда 4218 PRT-I

ἔσομαι буду 1510 V-FDI-1S

πρὸς у 4314 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

καὶ и 2532 CONJ

ἀνέξομαι буду выдерживать 430 V-FDI-1S

ὑμῶν; вас? 5216 P-2GP

προσάγαγε Приведи 4317 V-2AAM-2S

ὧδε сюда 5602 ADV

τὸν 3588 T-ASM

υἱόν сына 5207 N-ASM

σου. твоего. 4675 P-2GS

⁴²

ἔτι Ещё 2089 ADV

δὲ же 1161 CONJ

προσερχομένου подходящего 4334 V-PNP-GSM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἔρρηξεν рванул 4486 V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

τὸ 3588 T-NSN

δαιμόνιον демон 1140 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

συνεσπάραξεν· свёл судорогой; 4952 V-AAI-3S

ἐπετίμησεν запретил 2008 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

τῷ 3588 T-DSN

πνεύματι духу 4151 N-DSN

τῷ 3588 T-DSN

ἀκαθάρτῳ, нечистому, 169 A-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἰάσατο исцелил 2390 V-ADI-3S

τὸν 3588 T-ASM

παῖδα мальчика 3816 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέδωκεν отдал 591 V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

τῷ 3588 T-DSM

πατρὶ отцу 3962 N-DSM

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

⁴³

ἐξεπλήσσοντο Поражались 1605 V-IPI-3P

δὲ же 1161 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῇ 3588 T-DSF

μεγαλειότητι величие 3168 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

Πάντων Всех 3956 A-GPM

δὲ же 1161 CONJ

θαυμαζόντων удивляющихся 2296 V-PAP-GPM

ἐπὶ на 1909 PREP

πᾶσιν всё 3956 A-DPN

οἷς которое 3739 R-DPN

ἐποίει Он делал 4160 V-IAI-3S

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

μαθητὰς ученикам 3101 N-APM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

⁴⁴

Θέσθε Положи́те 5087 V-2AMM-2P

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὦτα уши 3775 N-APN

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

τούτους, эти, 5128 D-APM

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

μέλλει готовится 3195 V-PAI-3S

παραδίδοσθαι быть предаваемым 3860 V-PPN

εἰς в 1519 PREP

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

ἀνθρώπων. людей. 444 N-GPM

⁴⁵

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἠγνόουν не понимали 50 V-IAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

ῥῆμα слово 4487 N-ASN

τοῦτο, это, 5124 D-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἦν оно было 3739 V-IAI-3S

παρακεκαλυμμένον скрыто 3871 V-RPP-NSN

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

αἴσθωνται ощутили они 143 V-2ADS-3P

αὐτό, его, 846 P-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐφοβοῦντο они боялись 5399 V-INI-3P

ἐρωτῆσαι спросить 2065 V-AAN

αὐτὸν Его 846 P-ASM

περὶ о 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ῥήματος слове 4487 N-GSN

τούτου. этом. 5127 D-GSN

⁴⁶

Εἰσῆλθεν Вошло 1525 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

διαλογισμὸς рассуждение 1261 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς, них, 846 P-DPM

τὸ 3588 T-NSN

τίς кто 5100 I-NSM

ἂν 302 PRT

εἴη был бы 1510 V-PAO-3S

μείζων больший 3187 A-NSM-C

αὐτῶν. [из] них. 846 P-GPM

⁴⁷

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἰδὼς знающий 1492 V-RAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

διαλογισμὸν рассуждение 1261 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

καρδίας се́рдца 2588 N-GSF

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἐπιλαβόμενος взявший 1949 V-2ADP-NSM

παιδίον ребёнка 3813 N-ASN

ἔστησεν поставил 2476 V-AAI-3S

αὐτὸ его 846 P-ASN

παρ᾽ около 3844 PREP

ἑαυτῷ, Себя, 1438 F-3DSM

⁴⁸

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ὃς Который 3739 R-NSM

ἐὰν если 1437 COND

δέξηται примет 1209 V-ADS-3S

τοῦτο этого 5124 D-ASN

τὸ 3588 T-ASN

παιδίον ребёнка 3813 N-ASN

ἐπὶ для 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματί имени 3686 N-DSN

μου Моего 3450 P-1GS

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

δέχεται, принимает, 1209 V-PNI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὃς который 3739 R-NSM

ἂν если 302 PRT

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

δέξηται примет 1209 V-ADS-3S

δέχεται принимает 1209 V-PNI-3S

τὸν 3588 T-ASM

ἀποστείλαντά Пославшего 649 V-AAP-ASM

με· Меня; 3165 P-1AS

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

μικρότερος меньший 3398 A-NSM-C

ἐν во 1722 PREP

πᾶσιν всех 3956 A-DPM

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

ὑπάρχων пребывающий 5225 V-PAP-NSM

οὗτός этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

μέγας. велик. 3173 A-NSM

⁴⁹

Ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἐπιστάτα, Наставник, 1988 N-VSM

εἴδομέν мы увидели 1492 V-2AAI-1P

τινα кого-то 5100 X-ASM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματί имени 3686 N-DSN

σου Твоём 4675 P-2GS

ἐκβάλλοντα изгоняющего 1544 V-PAP-ASM

δαιμόνια, демонов, 1140 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐκωλύομεν препятствовали 2967 V-IAI-1P

αὐτὸν ему 846 P-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀκολουθεῖ следует 190 V-PAI-3S

μεθ᾽ с 3326 PREP

ἡμῶν. нами. 2257 P-1GP

⁵⁰

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν нему 846 P-ASM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Μὴ Не 3361 PRT-N

κωλύετε, препятствуйте, 2967 V-PAM-2P

ὃς который 3739 R-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

καθ᾽ против 2596 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

ὑπὲρ за 5228 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

⁵¹

Ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

συμπληροῦσθαι быть исполняемыми 4845 V-PPN

τὰς 3588 T-APF

ἡμέρας дни 2250 N-APF

τῆς 3588 T-GSF

ἀναλήμψεως взятия наверх 354 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς Он 846 P-NSM

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

ἐστήρισεν утвердил 4741 V-AAI-3S

τοῦ 3588 T-GSN

πορεύεσθαι идти 4198 V-PNN

εἰς в 1519 PREP

Ἰερουσαλήμ, Иерусалим, 2419 N-PRI

⁵²

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέστειλεν Он послал 649 V-AAI-3S

ἀγγέλους вестников 32 N-APM

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

καὶ И 2532 CONJ

πορευθέντες пошедшие 4198 V-AOP-NPM

εἰσῆλθον они вошли 1525 V-2AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

κώμην село́ 2968 N-ASF

Σαμαριτῶν, Самаритян, 4541 N-GPM

ὡς чтобы 5613 ADV

ἑτοιμάσαι приготовить 2090 V-AAN

αὐτῷ· Ему; 846 P-DSM

⁵³

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐδέξαντο приняли они 1209 V-ADI-3P

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

πρόσωπον лицо 4383 N-NSN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἦν было 3739 V-IAI-3S

πορευόμενον идущее 4198 V-PNP-NSN

εἰς в 1519 PREP

Ἰερουσαλήμ. Иерусалим. 2419 N-PRI

⁵⁴

ἰδόντες Увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

Ἰάκωβος Иаков 2385 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM

εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

θέλεις желаешь 2309 V-PAI-2S

εἴπωμεν мы скажем 2036 V-2AAS-1P

πῦρ [чтобы] огонь 4442 N-ASN

καταβῆναι сошёл 2597 V-2AAN

ἀπὸ с 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀναλῶσαι истребил 355 V-AAN

αὐτούς; их? 846 P-APM

⁵⁵

στραφεὶς Повернувшийся 4762 V-2APP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐπετίμησεν Он запретил 2008 V-AAI-3S

αὐτοῖς. им. 846 P-DPM

⁵⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἐπορεύθησαν они пошли 4198 V-AOI-3P

εἰς в 1519 PREP

ἑτέραν другое 2087 A-ASF

κώμην. село́. 2968 N-ASF

⁵⁷

Καὶ И 2532 CONJ

πορευομένων идущих 4198 V-PNP-GPM

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὁδῷ пути 3598 N-DSF

εἶπέν сказал 2036 V-2AAI-3S

τις кто-то 5100 X-NSM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν, Нему, 846 P-ASM

Ἀκολουθήσω Последую 190 V-FAI-1S

σοι [за] Тобой 4671 P-2DS

ὅπου где 3699 ADV

ἐὰν если 1437 COND

ἀπέρχῃ. будешь идти. 565 V-PNS-2S

⁵⁸

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Αἱ 3588 T-NPF

ἀλώπεκες Ли́сы 258 N-NPF

φωλεοὺς норы 5454 N-APM

ἔχουσιν имеют 2192 V-PAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

πετεινὰ птицы 4071 N-NPN

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

κατασκηνώσεις, гнёзда, 2682 N-APF

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

ποῦ где 4226 ADV-I

τὴν 3588 T-ASF

κεφαλὴν голову 2776 N-ASF

κλίνῃ. приклонить. 2827 V-PAS-3S

⁵⁹

Εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

ἕτερον, другому, 2087 A-ASM

Ἀκολούθει Следуй 190 V-PAM-2S

μοι. [за] Мной. 3427 P-1DS

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

[Κύριε,] Господи, 2962 N-VSM

ἐπίτρεψόν разреши 2010 V-AAM-2S

μοι мне 3427 P-1DS

ἀπελθόντι ушедшему 565 V-2AAP-DSM

πρῶτον сначала 4412 ADV

θάψαι похоронить 2290 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα отца 3962 N-ASM

μου. моего. 3450 P-1GS

⁶⁰

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Ἄφες Оставь 863 V-2AAM-2S

τοὺς 3588 T-APM

νεκροὺς мёртвых 3498 A-APM

θάψαι похоронить 2290 V-AAN

τοὺς 3588 T-APM

ἑαυτῶν своих 1438 F-3GPM

νεκρούς, мёртвых, 3498 A-APM

σὺ ты 4771 P-2NS

δὲ же 1161 CONJ

ἀπελθὼν ушедший 565 V-2AAP-NSM

διάγγελλε возвещай 1229 V-PAM-2S

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν Царство 932 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

⁶¹

Εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἕτερος, другой, 2087 A-NSM

Ἀκολουθήσω Последую 190 V-FAI-1S

σοι, Тебе, 4671 P-2DS

κύριε· Господи; 2962 N-VSM

πρῶτον сначала 4412 ADV-S

δὲ же 1161 CONJ

ἐπίτρεψόν разреши 2010 V-AAM-2S

μοι мне 3427 P-1DS

ἀποτάξασθαι проститься 657 V-AMN

τοῖς [с] которыми 3588 T-DPM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκόν доме 3624 N-ASM

μου. моём. 3450 P-1GS

⁶²

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

[πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν] нему 846 P-ASM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Οὐδεὶς Никто 3762 A-NSM-N

ἐπιβαλὼν положивший 1911 V-2AAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἄροτρον плуг 723 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

βλέπων смотрящий 991 V-PAP-NSM

εἰς на 1519 PREP

τὰ которое 3588 T-APN

ὀπίσω сзади 3694 ADV

εὔθετός пригоден 2111 A-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τῇ 3588 T-DSF

βασιλείᾳ Царству 932 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

Μετὰ После 3326 PREP

δὲ же 1161 CONJ

ταῦτα этого 5023 D-APN

ἀνέδειξεν указал 322 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἑτέρους других 2087 A-APM

ἑβδομήκοντα семьдесят 1440 A-NUI

[δύο], два, 1417 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἀνὰ по 303 PREP

δύο два 1417 A-NUI

[δύο] два 1417 A-NUI

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

εἰς во 1519 PREP

πᾶσαν всякий 3956 A-ASF

πόλιν город 4172 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τόπον место 5117 N-ASM

οὗ где 3739 ADV

ἤμελλεν готовился 3195 V-IAI-3S-ATT

αὐτὸς Он 846 P-NSM

ἔρχεσθαι. приходить. 2064 V-PNN

ἔλεγεν Он говорил 3004 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς, ним, 846 P-APM

Ὁ 3588 T-NSM

μὲν Ведь 3303 PRT

θερισμὸς жатва 2326 N-NSM

πολύς, многая, 4183 A-NSM

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἐργάται работники 2040 N-NPM

ὀλίγοι· немногие; 3641 A-NPM

δεήθητε умоли́те 1189 V-AOM-2P

οὖν итак 3767 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Господина 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θερισμοῦ жатвы 2326 N-GSM

ὅπως чтобы 3704 ADV

ἐργάτας работников 2040 N-APM

ἐκβάλῃ Он вывел 1544 V-2AAS-3S

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θερισμὸν жатву 2326 N-ASM

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

ὑπάγετε· Идите; 5217 V-PAM-2P

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἀποστέλλω посылаю 649 V-PAI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ὡς как 5613 ADV

ἄρνας ягнят 704 N-APM

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

λύκων. волков. 3074 N-GPM

⁴

μὴ Не 3361 PRT-N

βαστάζετε носи́те 941 V-PAM-2P

βαλλάντιον, кошелёк, 905 N-ASN

μὴ не 3361 PRT-N

πήραν, суму, 4082 N-ASF

μὴ не 3361 PRT-N

ὑποδήματα, сандалии, 5266 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

μηδένα никого 3367 A-ASM

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ὁδὸν пути 3598 N-ASF

ἀσπάσησθε. поприветствуете. 782 V-ADS-2P

⁵

εἰς В 1519 PREP

ἣν который 3739 R-ASF

δ᾽ же 1161 CONJ

ἂν если 302 PRT

εἰσέλθητε войдёте 1525 V-2AAS-2P

οἰκίαν, дом, 3614 N-ASF

πρῶτον сначала 4412 ADV-S

λέγετε, говорите, 3004 V-PAM-2P

Εἰρήνη Мир 1515 N-NSF

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ дому 3624 N-DSM

τούτῳ. этому. 5129 D-DSM

⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

ἐκεῖ там 1563 ADV

ᾖ будет 1510 V-PXS-3S

υἱὸς сын 5207 N-NSM

εἰρήνης, мира, 1515 N-GSF

ἐπαναπαήσεται низойдёт в покое 1879 V-2FPI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτὸν него 846 P-ASM

ἡ 1510 T-NSF

εἰρήνη мир 1515 N-NSF

ὑμῶν· ваш; 5216 P-2GP

εἰ если 1490 COND

δὲ же 1490 CONJ

μή нет 1490 PRT-N

γε, , 1065 PRT

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἀνακάμψει. возвратиться. 344 V-FAI-3S

⁷

ἐν В 1722 PREP

αὐτῇ самом 846 P-DSF

δὲ же 1161 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

οἰκίᾳ доме 3614 N-DSF

μένετε, оставайтесь, 3306 V-PAM-2P

ἐσθίοντες едящие 2068 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

πίνοντες пьющие 4095 V-PAP-NPM

τὰ которое 3588 T-APN

παρ᾽ у 3844 PREP

αὐτῶν, них, 846 P-GPM

ἄξιος достоин 514 A-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἐργάτης работник 2040 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

μισθοῦ платы 3408 N-GSM

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

μὴ Не 3361 PRT-N

μεταβαίνετε переходи́те 3327 V-PAM-2P

ἐξ из 1537 PREP

οἰκίας до́ма 3614 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

οἰκίαν. дом. 3614 N-ASF

⁸

καὶ И 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

ἣν который 3739 R-ASF

ἂν если 302 PRT

πόλιν город 4172 N-ASF

εἰσέρχησθε будете входить 1525 V-PNS-2P

καὶ и 2532 CONJ

δέχωνται будут принимать 1209 V-PNS-3P

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

ἐσθίετε ешьте 2068 V-PAM-2P

τὰ 3588 T-APN

παρατιθέμενα предлагаемое 3908 V-PPP-APN

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

⁹

καὶ и 2532 CONJ

θεραπεύετε исцеляйте 2323 V-PAM-2P

τοὺς 3588 T-APM

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ нём 846 P-DSF

ἀσθενεῖς, больных, 772 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

λέγετε говорите 3004 V-PAM-2P

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ἤγγικεν Приблизилось 1448 V-RAI-3S

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία Царство 932 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

¹⁰

εἰς В 1519 PREP

ἣν который 3739 R-ASF

δ᾽ же 1161 CONJ

ἂν если 302 PRT

πόλιν город 4172 N-ASF

εἰσέλθητε войдёте 1525 V-2AAS-2P

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

δέχωνται будут принимать 1209 V-PNS-3P

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

ἐξελθόντες вышедшие 1831 V-2AAP-NPM

εἰς на 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

πλατείας улицы 4113 N-APF

αὐτῆς его 846 P-GSF

εἴπατε, скажите, 2036 V-2AAM-2P

¹¹

Καὶ И 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

κονιορτὸν пыль 2868 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

κολληθέντα прилипшую 2853 V-APP-ASM

ἡμῖν [к] нам 2254 P-1DP

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως го́рода 4172 N-GSF

ὑμῶν вашего 5216 P-2GP

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πόδας но́ги 4228 N-APM

ἀπομασσόμεθα стряхиваем 631 V-PMI-1P

ὑμῖν· вам; 5213 P-2DP

πλὴν однако 4133 ADV

τοῦτο это 5124 D-ASN

γινώσκετε знайте 1097 V-PAM-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἤγγικεν приблизилось 1448 V-RAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία Царство 932 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

¹²

λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

Σοδόμοις Содому 4670 N-DPN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

ἀνεκτότερον терпимее 414 A-NSN-C

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἢ чем 1510 PRT

τῇ 3588 T-DSF

πόλει городу 4172 N-DSF

ἐκείνῃ. тому. 1565 D-DSF

¹³

Οὐαί Увы 3759 INJ

σοι, тебе, 4671 P-2DS

Χοραζίν· Хоразин; 5523 N-PRI

οὐαί увы 3759 INJ

σοι, тебе, 4671 P-2DS

Βηθσαϊδά· Вифсаида; 966 N-PRI

ὅτι потому что 3754 CONJ

εἰ если 1487 COND

ἐν в 1722 PREP

Τύρῳ Тире 5184 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

Σιδῶνι Сидоне 4605 N-DSF

ἐγενήθησαν были [бы] осуществлены 1096 V-AOI-3P

αἱ 3588 T-NPF

δυνάμεις силы 1411 N-NPF

αἱ 3588 T-NPF

γενόμεναι сделавшиеся 1096 V-2ADP-NPF

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν, вас, 5213 P-2DP

πάλαι давно 3819 ADV

ἂν 302 PRT

ἐν в 1722 PREP

σάκκῳ мешковине 4526 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

σποδῷ пепле 4700 N-DSF

καθήμενοι сидящие 2521 V-PNP-NPM

μετενόησαν. покаялись [бы] они. 3340 V-AAI-3P

¹⁴

πλὴν Однако 4133 ADV

Τύρῳ Тиру 5184 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

Σιδῶνι Сидону 4605 N-DSF

ἀνεκτότερον терпимее 414 A-NSN-C

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν на 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

κρίσει суде 2920 N-DSF

ἢ чем 1510 PRT

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

σύ, ты, 4771 P-2NS

Καφαρναούμ, Капернаум, 2584 N-PRI

μὴ не 3361 PRT-N

ἕως до 2193 ADV

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

ὑψωθήσῃ; будешь возвышен? 5312 V-FPI-2S

ἕως До 2193 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

ᾅδου ада 86 N-GSM

καταβήσῃ. низойдешь. 2597 V-FDI-2S

¹⁶

Ὁ 3588 T-NSM

ἀκούων Слышащий 191 V-PAP-NSM

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS

ἀκούει, слушает, 191 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἀθετῶν отвергающий 114 V-PAP-NSM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

ἀθετεῖ· отвергает; 114 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

ἀθετῶν отвергающий 114 V-PAP-NSM

ἀθετεῖ отвергает 114 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

ἀποστείλαντά Пославшего 649 V-AAP-ASM

με. Меня. 3165 P-1AS

¹⁷

Ὑπέστρεψαν Возвратились 5290 V-AAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἑβδομήκοντα семьдесят 1440 A-NUI

[δύο] два 1417 A-NUI

μετὰ с 3326 PREP

χαρᾶς радостью 5479 N-GSF

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

δαιμόνια демоны 1140 N-NPN

ὑποτάσσεται подчиняются 5293 V-PPI-3S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματί имени 3686 N-DSN

σου. Твоём. 4675 P-2GS

¹⁸

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ἐθεώρουν Я видел 2334 V-IAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

Σατανᾶν Сатану 4567 N-ASM

ὡς как 5613 ADV

ἀστραπὴν молнию 796 N-ASF

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

πεσόντα. павшего. 4098 V-2AAP-ASM

¹⁹

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

δέδωκα Я дал 1325 V-RAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τὴν 3588 T-ASF

ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

πατεῖν ступать 3961 V-PAN

ἐπάνω над 1883 ADV

ὄφεων змеями 3789 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

σκορπίων, скорпионами, 4651 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ над 1909 PREP

πᾶσαν всей 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

δύναμιν силой 1411 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

ἐχθροῦ, врага, 2190 A-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἀδικήσῃ. повредит. 91 V-AAS-3S

²⁰

πλὴν Однако 4133 ADV

ἐν в 1722 PREP

τούτῳ этом 5129 D-DSN

μὴ не 3361 PRT-N

χαίρετε радуйтесь 5463 V-PAM-2P

ὅτι что 3754 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

πνεύματα ду́хи 4151 N-NPN

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὑποτάσσεται, подчиняются, 5293 V-PPI-3S

χαίρετε радуйтесь 5463 V-PAM-2P

δὲ же 1161 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ὀνόματα имена 3686 N-NPN

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

ἐγγέγραπται вписаны 1449 V-RPI-3S

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

οὐρανοῖς. небесах. 3772 N-DPM

²¹

Ἐν В 1722 PREP

αὐτῇ самый 846 P-DSF

τῇ этот 3588 T-DSF

ὥρᾳ час 5610 N-DSF

ἠγαλλιάσατο Он возликовал 21 V-ADI-3S

[ἐν] в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

πνεύματι Духе 4151 N-DSN

τῷ 3588 T-DSN

ἁγίῳ Святом 40 A-DSN

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἐξομολογοῦμαί Признаю́сь в любви 1843 V-PMI-1S

σοι, Тебе, 4671 P-2DS

πάτερ, Отец, 3962 N-VSM

κύριε Господин 2962 N-VSM

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἀπέκρυψας Ты скрыл 613 V-AAI-2S

ταῦτα это 5023 D-APN

ἀπὸ от 575 PREP

σοφῶν мудрых 4680 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

συνετῶν, разумных, 4908 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπεκάλυψας Ты открыл 601 V-AAI-2S

αὐτὰ это 846 P-APN

νηπίοις· младенцам; 3516 A-DPM

ναί, да, 3483 PRT

ὁ 3588 T-NSM

πατήρ, Отец, 3962 N-NSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὕτως так 3779 ADV

εὐδοκία доброе намерение 2107 N-NSF

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

ἔμπροσθέν перед 1715 PREP

σου. Тобою. 4675 P-2GS

²²

Πάντα Всё 3956 A-NPN

μοι Мне 3427 P-1DS

παρεδόθη было предано 3860 V-API-3S

ὑπὸ от 5259 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός Отца 3962 N-GSM

μου, Моего, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

γινώσκει знает 1097 V-PAI-3S

τίς Кто 5100 I-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

ὁ 3588 T-NSM

πατήρ, Отец, 3962 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τίς Кто 5100 I-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ᾧ которому 3739 R-DSM

ἐὰν если 1437 COND

βούληται пожелает 1014 V-PNS-3S

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

ἀποκαλύψαι. открыть. 601 V-AAN

²³

Καὶ И 2532 CONJ

στραφεὶς повернувшийся 4762 V-2APP-NSM

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

μαθητὰς ученикам 3101 N-APM

κατ᾽ 2596 PREP

ἰδίαν отдельно 2398 A-ASF

εἶπεν, Он сказал, 2036 V-2AAI-3S

Μακάριοι Блаженны 3107 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM

οἱ 3588 T-NPM

βλέποντες видящие 991 V-PAP-NPM

ἃ которое 3739 R-APN

βλέπετε. видите. 991 V-PAI-2P

²⁴

λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

προφῆται пророки 4396 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

βασιλεῖς цари 935 N-NPM

ἠθέλησαν пожелали 2309 V-AAI-3P

ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN

ἃ которое 3739 R-APN

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

βλέπετε видите 991 V-PAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἶδαν, увидели, 3708 V-2AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἀκοῦσαι услышать 191 V-AAN

ἃ которое 3739 R-APN

ἀκούετε слышите 191 V-PAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἤκουσαν. услышали. 191 V-AAI-3P

²⁵

Καὶ И 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

νομικός законник 3544 A-NSM

τις какой-то 5100 X-NSM

ἀνέστη встал 450 V-2AAI-3S

ἐκπειράζων испытывающий 1598 V-PAP-NSM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Διδάσκαλε, Учитель, 1320 N-VSM

τί что 5100 I-ASN

ποιήσας сделавший 4160 V-AAP-NSM

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

αἰώνιον вечную 166 A-ASF

κληρονομήσω; унаследую? 2816 V-FAI-1S

²⁶

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν, нему, 846 P-ASM

Ἐν В 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

νόμῳ Законе 3551 N-DSM

τί что 5100 I-NSN

γέγραπται; написано? 1125 V-RPI-3S

πῶς Как 4459 ADV-I

ἀναγινώσκεις; читаешь? 314 V-PAI-2S

²⁷

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἀγαπήσεις Будешь любить 25 V-FAI-2S

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεόν Бога 2316 N-ASM

σου твоего 4675 P-2GS

ἐξ из 1537 PREP

ὅλης всего 3650 A-GSF

[τῆς] 3588 T-GSF

καρδίας се́рдца 2588 N-GSF

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐν во 1722 PREP

ὅλῃ всей 3650 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ψυχῇ душе́ 5590 N-DSF

σου твоей 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐν во 1722 PREP

ὅλῃ всей 3650 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἰσχύϊ силе 2479 N-DSF

σου твоей 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐν во 1722 PREP

ὅλῃ всём 3650 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

διανοίᾳ разуме 1271 N-DSF

σου, твоём, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

πλησίον ближнего 4139 ADV

σου твоего 4675 P-2GS

ὡς как 5613 ADV

σεαυτόν. тебя самого. 4572 F-2ASM

²⁸

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Ὀρθῶς Правильно 3723 ADV

ἀπεκρίθης· ты ответил; 611 V-ADI-2S

τοῦτο это 5124 D-ASN

ποίει делай 4160 V-PAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

ζήσῃ. будешь жить. 2198 V-FDI-2S

²⁹

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

θέλων желающий 2309 V-PAP-NSM

δικαιῶσαι оправдать 1344 V-AAN

ἑαυτὸν себя 1438 F-3ASM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν, Иисусу, 2424 N-ASM

Καὶ И 2532 CONJ

τίς кто 5100 I-NSM

ἐστίν есть 1510 V-PAI-3S

μου мой 3450 P-1GS

πλησίον; ближний? 4139 ADV

³⁰

ὑπολαβὼν Воспринявший 5274 V-2AAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἄνθρωπός Человек 444 N-NSM

τις какой-то 5100 X-NSM

κατέβαινεν сходил 2597 V-IAI-3S

ἀπὸ из 575 PREP

Ἰερουσαλὴμ Иерусалима 2419 N-PRI

εἰς в 1519 PREP

Ἰεριχὼ Иерихо 2410 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

λῃσταῖς [к] разбойникам 3027 N-DPM

περιέπεσεν, попал, 4045 V-2AAI-3S

οἳ которые 3588 R-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκδύσαντες раздевшие 1562 V-AAP-NPM

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

πληγὰς ударов 4127 N-APF

ἐπιθέντες наложившие 2007 V-2AAP-NPM

ἀπῆλθον ушли 565 V-2AAI-3P

ἀφέντες оставившие 863 V-2AAP-NPM

ἡμιθανῆ. полумёртвого. 2253 A-ASM

³¹

κατὰ По 2596 PREP

συγκυρίαν случаю 4795 N-ASF

δὲ же 1161 CONJ

ἱερεύς священник 2409 N-NSM

τις какой-то 5100 X-NSM

κατέβαινεν сходил 2597 V-IAI-3S

ἐν по 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὁδῷ дороге 3598 N-DSF

ἐκείνῃ, той, 1565 D-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἀντιπαρῆλθεν· прошёл другой стороной доро́ги; 492 V-2AAI-3S

³²

ὁμοίως подобно 3668 ADV

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

Λευίτης Левит 3019 N-NSM

[γενόμενος] случившийся 1096 V-2ADP-NSM

κατὰ по 2596 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τόπον месту 5117 N-ASM

ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

ἀντιπαρῆλθεν. прошёл другой стороной доро́ги. 492 V-2AAI-3S

³³

Σαμαρίτης Самаритянин 4541 N-NSM

δέ же 1161 CONJ

τις какой-то 5100 X-NSM

ὁδεύων путешествующий 3593 V-PAP-NSM

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

κατ᾽ на 2596 PREP

αὐτὸν него 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

ἐσπλαγχνίσθη, сжалился, 4697 V-AOI-3S

³⁴

καὶ и 2532 CONJ

προσελθὼν подошедший 4334 V-2AAP-NSM

κατέδησεν перевязал 2611 V-AAI-3S

τὰ 3588 T-APN

τραύματα раны 5134 N-APN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἐπιχέων возливающий 2022 V-PAP-NSM

ἔλαιον масло 1637 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

οἶνον, вино, 3631 N-ASM

ἐπιβιβάσας положивший 1913 V-AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἴδιον собственного 2398 A-ASN

κτῆνος осла 2934 N-ASN

ἤγαγεν он привёл 71 V-2AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

εἰς в 1519 PREP

πανδοχεῖον гостиницу 3829 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπεμελήθη позаботился 1959 V-AOI-3S

αὐτοῦ. [о] нём. 846 P-GSM

³⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

αὔριον другой день 839 ADV

ἐκβαλὼν вынувший 1544 V-2AAP-NSM

ἔδωκεν он дал 1325 V-AAI-3S

δύο два 1417 A-NUI

δηνάρια динария 1220 N-APN

τῷ 3588 T-DSM

πανδοχεῖ содержателю гостиницы 3830 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἐπιμελήθητι Позаботься 1959 V-APM-2S

αὐτοῦ, [о] нём, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὅ которое 3588 R-ASN

τι что-нибудь 5100 X-ASN

ἂν если 302 PRT

προσδαπανήσῃς израсходуешь сверх того 4325 V-AAS-2S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἐπανέρχεσθαί возвращаться 1880 V-PNN

με меня 3165 P-1AS

ἀποδώσω отдам 591 V-FAI-1S

σοι. тебе. 4671 P-2DS

³⁶

τίς Кто 5100 I-NSM

τούτων [из] этих 5130 D-GPM

τῶν 3588 T-GPM

τριῶν троих 5140 A-GPM

πλησίον ближний 4139 ADV

δοκεῖ кажется 1380 V-PAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

γεγονέναι сделаться 1096 V-2RAN

τοῦ 3588 T-GSM

ἐμπεσόντος попавшего 1706 V-2AAP-GSM

εἰς к 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

λῃστάς; разбойникам? 3027 N-APM

³⁷

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ὁ 3588 T-NSM

ποιήσας Сделавший 4160 V-AAP-NSM

τὸ 3588 T-ASN

ἔλεος милость 1656 N-ASN

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ. ним. 846 P-GSM

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Πορεύου Иди 4198 V-PNM-2S

καὶ и 2532 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

ποίει делай 4160 V-PAM-2S

ὁμοίως. подобно. 3668 ADV

³⁸

Ἐν В 1722 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

πορεύεσθαι идти 4198 V-PNN

αὐτοὺς их 846 P-APM

αὐτὸς Он 846 P-NSM

εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

κώμην село́ 2968 N-ASF

τινά· какое-то; 5100 X-ASF

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

δέ же 1161 CONJ

τις какая-то 5100 X-NSF

ὀνόματι именем 3686 N-DSN

Μάρθα Марфа 3136 N-NSF

ὑπεδέξατο приняла 5264 V-ADI-3S

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

³⁹

καὶ И 2532 CONJ

τῇδε [у] этой вот 3592 D-DSF

ἦν была 3739 V-IAI-3S

ἀδελφὴ сестра 79 N-NSF

καλουμένη называемая 2564 V-PPP-NSF

Μαριάμ, Мариам, 3137 N-PRI

[ἣ] которая 1510 R-NSF

καὶ и 2532 CONJ

παρακαθεσθεῖσα присевшая 3869 V-AOP-NSF

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πόδας ногам 4228 N-APM

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἤκουεν слушала 191 V-IAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

⁴⁰

ἡ 1510 T-NSF

δὲ Же 1161 CONJ

Μάρθα Марфа 3136 N-NSF

περιεσπᾶτο заботилась 4049 V-IPI-3S

περὶ о 4012 PREP

πολλὴν многом 4183 A-ASF

διακονίαν· служении; 1248 N-ASF

ἐπιστᾶσα представшая 2186 V-2AAP-NSF

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν, она сказала, 2036 V-2AAI-3S

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

οὐ не 3739 PRT-N

μέλει заботит 3199 V-PAI-3S

σοι Тебя 4671 P-2DS

ὅτι что 3754 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἀδελφή сестра 79 N-NSF

μου моя 3450 P-1GS

μόνην одну 3438 A-ASF

με меня 3165 P-1AS

κατέλιπεν оставила 2641 V-2AAI-3S

διακονεῖν; прислуживать? 1247 V-PAN

εἰπὲ Скажи 2036 V-2AAM-2S

οὖν итак 3767 CONJ

αὐτῇ ей 846 P-DSF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μοι мне 3427 P-1DS

συναντιλάβηται. она помогла. 4878 V-2ADS-3S

⁴¹

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῇ ей 846 P-DSF

ὁ 3588 T-NSM

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

Μάρθα Марфа 3136 N-VSF

Μάρθα, Марфа, 3136 N-VSF

μεριμνᾷς заботишься 3309 V-PAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

θορυβάζῃ беспокоишься 2350 V-PPI-2S

περὶ о 4012 PREP

πολλά, многом, 4183 A-APN

⁴²

ἑνὸς [в] одном 1520 A-GSN

δέ же 1161 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

χρεία· нужда; 5532 N-NSF

Μαριὰμ Мариам 3137 N-PRI

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἀγαθὴν добрую 18 A-ASF

μερίδα долю 3310 N-ASF

ἐξελέξατο выбрала 1586 V-AMI-3S

ἥτις ту, которая 3748 R-NSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀφαιρεθήσεται будет отнята 851 V-FPI-3S

αὐτῆς. [у] неё. 846 P-GSF

Καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐν в 1722 PREP

τόπῳ месте 5117 N-DSM

τινὶ каком-то 5100 X-DSM

προσευχόμενον, молящегося, 4336 V-PNP-ASM

ὡς когда 5613 ADV

ἐπαύσατο, Он прекратил, 3973 V-AMI-3S

εἶπέν сказал 2036 V-2AAI-3S

τις кто-то 5100 X-NSM

τῶν 3588 T-GPM

μαθητῶν [из] учеников 3101 N-GPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν, Нему, 846 P-ASM

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

δίδαξον научи 1321 V-AAM-2S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

προσεύχεσθαι, молиться, 4336 V-PNN

καθὼς как 2531 ADV

καὶ и 2532 CONJ

Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM

ἐδίδαξεν научил 1321 V-AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

μαθητὰς учеников 3101 N-APM

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ὅταν Когда 3752 CONJ

προσεύχησθε, будете молиться, 4336 V-PNS-2P

λέγετε, говорите, 3004 V-PAM-2P

Πάτερ, Отец, 3962 N-VSM

ἁγιασθήτω пусть будет освящено 37 V-APM-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομά имя 3686 N-NSN

σου· Твоё; 4675 P-2GS

ἐλθέτω пусть придёт 2064 V-2AAM-3S

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία Царство 932 N-NSF

σου· Твоё; 4675 P-2GS

τὸν 3588 T-ASM

ἄρτον хлеб 740 N-ASM

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

τὸν 3588 T-ASM

ἐπιούσιον насущный 1967 A-ASM

δίδου давай 1325 V-PAM-2S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

τὸ 3588 T-ASN

καθ᾽ каждый 2596 PREP

ἡμέραν· день; 2250 N-ASF

⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἄφες прости 863 V-2AAM-2S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

τὰς 3588 T-APF

ἁμαρτίας грехи 266 N-APF

ἡμῶν, наши, 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὐτοὶ сами 846 P-NPM

ἀφίομεν прощаем 863 V-PAI-1P

παντὶ всякому 3956 A-DSM

ὀφείλοντι имеющему долг 3784 V-PAP-DSM

ἡμῖν· нам; 2254 P-1DP

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

εἰσενέγκῃς введи 1533 V-AAS-2S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

εἰς в 1519 PREP

πειρασμόν. искушение. 3986 N-ASM

⁵

Καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς, ним, 846 P-APM

Τίς Кто 5100 I-NSM

ἐξ из 1537 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

ἕξει будет иметь 2192 V-FAI-3S

φίλον друга 5384 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

πορεύσεται пойдёт 4198 V-FDI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν нему 846 P-ASM

μεσονυκτίου [в] полночь 3317 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

εἴπῃ скажет 2036 V-2AAS-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Φίλε, Друг, 5384 N-VSM

χρῆσόν дай взаймы 5531 V-AAM-2S

μοι мне 3427 P-1DS

τρεῖς три 5140 A-APM

ἄρτους, хлеба, 740 N-APM

⁶

ἐπειδὴ так как 1894 CONJ

φίλος друг 5384 A-NSM

μου мой 3450 P-1GS

παρεγένετο прибыл 3854 V-2ADI-3S

ἐξ с 1537 PREP

ὁδοῦ доро́ги 3598 N-GSF

πρός ко 4314 PREP

με мне 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχω имею 2192 V-PAI-1S

ὃ которое 3588 R-ASN

παραθήσω я предложил бы 3908 V-FAI-1S

αὐτῷ· ему; 846 P-DSM

⁷

κἀκεῖνος и тот 2548 D-NSM-K

ἔσωθεν изнутри 2081 ADV

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

εἴπῃ, скажет, 2036 V-2AAS-3S

Μή Не 3361 PRT-N

μοι мне 3427 P-1DS

κόπους утруждения 2873 N-APM

πάρεχε· доставляй; 3930 V-PAM-2S

ἤδη уже́ 2235 ADV

ἡ 1510 T-NSF

θύρα дверь 2374 N-NSF

κέκλεισται, закрыта, 2808 V-RPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

παιδία дети 3813 N-NPN

μου мои 3450 P-1GS

μετ᾽ со 3326 PREP

ἐμοῦ мной 1700 P-1GS

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κοίτην постели 2845 N-ASF

εἰσίν· есть; 1510 V-PAI-3P

οὐ не 3739 PRT-N

δύναμαι могу 1410 V-PNI-1S

ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM

δοῦναί дать 1325 V-2AAN

σοι. тебе. 4671 P-2DS

⁸

λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

εἰ если 1499 COND

καὶ и 1499 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM

διὰ из-за 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

φίλον друга 5384 A-ASM

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

διά из-за 1223 PREP

γε же 1065 PRT

τὴν 3588 T-ASF

ἀναίδειαν назойливости 335 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἐγερθεὶς поднявшийся 1453 V-APP-NSM

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὅσων [в] скольком 3745 K-GPM

χρῄζει. нуждается. 5535 V-PAI-3S

⁹

κἀγὼ И Я 2504 P-1NS-K

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

λέγω, говорю, 3004 V-PAI-1S

αἰτεῖτε, проси́те, 154 V-PAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

δοθήσεται будет дано 1325 V-FPI-3S

ὑμῖν· вам; 5213 P-2DP

ζητεῖτε, ищите, 2212 V-PAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

εὑρήσετε· найдёте; 2147 V-FAI-2P

κρούετε, стучите, 2925 V-PAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἀνοιγήσεται будет открыто 455 V-2FPI-3S

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

¹⁰

πᾶς Всякий 3956 A-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

αἰτῶν просящий 154 V-PAP-NSM

λαμβάνει, получает, 2983 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ζητῶν ищущий 2212 V-PAP-NSM

εὑρίσκει, находит, 2147 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

κρούοντι стучащему 2925 V-PAP-DSM

ἀνοιγ[ήσ]εται. будет открыто. 455 V-2FPI-3S

¹¹

τίνα Кого 5100 I-ASM

δὲ же 1161 CONJ

ἐξ из 1537 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα отца 3962 N-ASM

αἰτήσει попросит 154 V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς сын 5207 N-NSM

ἰχθύν, рыбу, 2486 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀντὶ вместо 473 PREP

ἰχθύος рыбы 2486 N-GSM

ὄφιν змею́ 3789 N-ASM

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ἐπιδώσει; подаст? 1929 V-FAI-3S

¹²

ἢ Или 1510 PRT

καὶ и 2532 CONJ

αἰτήσει попросит 154 V-FAI-3S

ᾠόν, яйцо, 5609 N-ASN

ἐπιδώσει подаст 1929 V-FAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

σκορπίον; скорпиона? 4651 N-ASM

¹³

εἰ Если 1487 COND

οὖν итак 3767 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

πονηροὶ злые 4190 A-NPM

ὑπάρχοντες пребывающие 5225 V-PAP-NPM

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

δόματα дары 1390 N-APN

ἀγαθὰ добрые 18 A-APN

διδόναι давать 1325 V-PAN

τοῖς 3588 T-DPN

τέκνοις детям 5043 N-DPN

ὑμῶν, вашим, 5216 P-2GP

πόσῳ скольким 4214 Q-DSN

μᾶλλον более 3123 ADV

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

[ὁ] Который 3588 T-NSM

ἐξ с 1537 PREP

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

πνεῦμα Духа 4151 N-ASN

ἅγιον Святого 40 A-ASN

τοῖς 3588 T-DPM

αἰτοῦσιν просящим 154 V-PAP-DPM

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

¹⁴

Καὶ И 2532 CONJ

ἦν Он был 3739 V-IAI-3S

ἐκβάλλων изгоняющий 1544 V-PAP-NSM

δαιμόνιον, демона, 1140 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸ он 846 P-NSN

ἦν] был 3739 V-IAI-3S

κωφόν· немой; 2974 A-NSN

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

δαιμονίου демона 1140 N-GSN

ἐξελθόντος вышедшего 1831 V-2AAP-GSN

ἐλάλησεν заговорил 2980 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

κωφός. немой. 2974 A-NSM

καὶ И 2532 CONJ

ἐθαύμασαν удивились 2296 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ὄχλοι· то́лпы; 3793 N-NPM

¹⁵

τινὲς некоторые 5100 X-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

εἶπον, сказали, 2036 V-2AAI-3P

Ἐν В 1722 PREP

Βεελζεβοὺλ Веельзевуле 954 N-PRI

τῷ 3588 T-DSM

ἄρχοντι начальнике 758 N-DSM

τῶν 3588 T-GPN

δαιμονίων демонов 1140 N-GPN

ἐκβάλλει изгоняет 1544 V-PAI-3S

τὰ 3588 T-APN

δαιμόνια· демонов; 1140 N-APN

¹⁶

ἕτεροι другие 2087 A-NPM

δὲ же 1161 CONJ

πειράζοντες испытывающие 3985 V-PAP-NPM

σημεῖον знамение 4592 N-ASN

ἐξ с 1537 PREP

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

ἐζήτουν искали 2212 V-IAI-3P

παρ᾽ от 3844 PREP

αὐτοῦ. Него. 846 P-GSM

¹⁷

αὐτὸς Он 846 P-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἰδὼς знающий 1492 V-RAP-NSM

αὐτῶν их 846 P-GPM

τὰ 3588 T-APN

διανοήματα размышления 1270 N-APN

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Πᾶσα Всякое 3956 A-NSF

βασιλεία царство 932 N-NSF

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἑαυτὴν себя само 1438 F-3ASF

διαμερισθεῖσα разделённое 1266 V-APP-NSF

ἐρημοῦται, опустошается, 2049 V-PPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οἶκος дом 3624 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

οἶκον дом 3624 N-ASM

πίπτει. падает. 4098 V-PAI-3S

¹⁸

εἰ Если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Σατανᾶς Сатана 4567 N-NSM

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἑαυτὸν самого себя 1438 F-3ASM

διεμερίσθη, был разделён, 1266 V-API-3S

πῶς как 4459 ADV-I

σταθήσεται будет стоять 2476 V-FPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία царство 932 N-NSF

αὐτοῦ; его? 846 P-GSM

ὅτι Потому что 3754 CONJ

λέγετε говорите 3004 V-PAI-2P

ἐν в 1722 PREP

Βεελζεβοὺλ Веельзевуле 954 N-PRI

ἐκβάλλειν изгонять 1544 V-PAN

με Меня 3165 P-1AS

τὰ 3588 T-APN

δαιμόνια. демонов. 1140 N-APN

¹⁹

εἰ Если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐν в 1722 PREP

Βεελζεβοὺλ Веельзевуле 954 N-PRI

ἐκβάλλω изгоняю 1544 V-PAI-1S

τὰ 3588 T-APN

δαιμόνια, демонов, 1140 N-APN

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

ἐν в 1722 PREP

τίνι ком 5100 I-DSM

ἐκβάλλουσιν; изгоняют? 1544 V-PAI-3P

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

αὐτοὶ они 846 P-NPM

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

κριταὶ судьи 2923 N-NPM

ἔσονται. будут. 1510 V-FXI-3P

²⁰

εἰ Если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

δακτύλῳ персте 1147 N-DSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

[ἐγὼ] Я 1473 P-1NS

ἐκβάλλω изгоняю 1544 V-PAI-1S

τὰ 3588 T-APN

δαιμόνια, демонов, 1140 N-APN

ἄρα то 686 PRT

ἔφθασεν достигло 5348 V-AAI-3S

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία Царство 932 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

²¹

ὅταν Когда 3752 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἰσχυρὸς сильный 2478 A-NSM

καθωπλισμένος вооружённый 2528 V-RPP-NSM

φυλάσσῃ будет хранить 5442 V-PAS-3S

τὴν 3588 T-ASF

ἑαυτοῦ свой 1438 F-3GSM

αὐλήν, двор, 833 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

εἰρήνῃ покое 1515 N-DSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

τὰ 3588 T-NPN

ὑπάρχοντα имущество 5224 V-PAP-NPN

αὐτοῦ· его; 846 P-GSM

²²

ἐπὰν когда 1875 CONJ

δὲ же 1161 CONJ

ἰσχυρότερος сильнейший 2478 A-NSM-C

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἐπελθὼν наступивший 1904 V-2AAP-NSM

νικήσῃ победит 3528 V-AAS-3S

αὐτόν, его, 846 P-ASM

τὴν 3588 T-ASF

πανοπλίαν всё оружие 3833 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

αἴρει берёт 142 V-PAI-3S

ἐφ᾽ относительно 1909 PREP

ᾗ которого 1510 R-DSF

ἐπεποίθει, он был убеждён, 3982 V-2LAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

σκῦλα добычу 4661 N-APN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

διαδίδωσιν. раздаёт. 1239 V-PAI-3S

²³

ὁ 3588 T-NSM

μὴ Не 3361 PRT-N

ὢν сущий 5607 V-PAP-NSM

μετ᾽ со 3326 PREP

ἐμοῦ Мной 1700 P-1GS

κατ᾽ против 2596 PREP

ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

μὴ не 3361 PRT-N

συνάγων собирающий 4863 V-PAP-NSM

μετ᾽ со 3326 PREP

ἐμοῦ Мной 1700 P-1GS

σκορπίζει. расточает. 4650 V-PAI-3S

²⁴

Ὅταν Когда 3752 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ἀκάθαρτον нечистый 169 A-NSN

πνεῦμα дух 4151 N-NSN

ἐξέλθῃ выйдет 1831 V-2AAS-3S

ἀπὸ из 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου, человека, 444 N-GSM

διέρχεται проходит 1330 V-PNI-3S

δι᾽ через 1223 PREP

ἀνύδρων безводные 504 A-GPM

τόπων места́ 5117 N-GPM

ζητοῦν ищущий 2212 V-PAP-NSN

ἀνάπαυσιν, покой, 372 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

εὑρίσκον, находящий, 2147 V-PAP-NSN

[τότε] тогда 5119 ADV

λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S

Ὑποστρέψω Возвращусь 5290 V-FAI-1S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκόν дом 3624 N-ASM

μου мой 3450 P-1GS

ὅθεν откуда 3606 ADV

ἐξῆλθον· я вышел; 1831 V-2AAI-1S

²⁵

καὶ и 2532 CONJ

ἐλθὸν пришедший 2064 V-2AAP-NSN

εὑρίσκει находит 2147 V-PAI-3S

σεσαρωμένον выметенный 4563 V-RPP-ASM

καὶ и 2532 CONJ

κεκοσμημένον. убранный. 2885 V-RPP-ASM

²⁶

τότε Тогда 5119 ADV

πορεύεται отправляется 4198 V-PNI-3S

καὶ и 2532 CONJ

παραλαμβάνει забирает 3880 V-PAI-3S

ἕτερα других 2087 A-APN

πνεύματα ду́хов 4151 N-APN

πονηρότερα злейших 4190 A-APN-C

ἑαυτοῦ себя 1438 F-3GSN

ἑπτά, семь, 2033 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

εἰσελθόντα вошедшие 1525 V-2AAP-NPN

κατοικεῖ обитают 2730 V-PAI-3S

ἐκεῖ, там, 1563 ADV

καὶ и 2532 CONJ

γίνεται делаются 1096 V-PNI-3S

τὰ 3588 T-NPN

ἔσχατα последние 2078 A-NPN-S

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἐκείνου того 1565 D-GSM

χείρονα хуже 5501 A-NPN

τῶν 3588 T-GPN

πρώτων. первых. 4413 A-GPN-S

²⁷

Ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

λέγειν говорить 3004 V-PAN

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ταῦτα это 5023 D-APN

ἐπάρασά поднявшая 1869 V-AAP-NSF

τις какая-то 5100 X-NSF

φωνὴν голос 5456 N-ASF

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ὄχλου толпы́ 3793 N-GSM

εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Μακαρία Блаженна 3107 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

κοιλία утроба 2836 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

βαστάσασά выносившая 941 V-AAP-NSF

σε Тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

μαστοὶ сосцы 3149 N-NPM

οὓς которые 3775 R-APM

ἐθήλασας. Ты сосал. 2337 V-AAI-2S

²⁸

αὐτὸς Он 846 P-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Μενοῦν Коль же 3304 PRT

μακάριοι блаженны 3107 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἀκούοντες слышащие 191 V-PAP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

φυλάσσοντες. хранящие. 5442 V-PAP-NPM

²⁹

Τῶν 3588 T-GPM

δὲ Же 1161 CONJ

ὄχλων толп 3793 N-GPM

ἐπαθροιζομένων собирающихся 1865 V-PPP-GPM

ἤρξατο Он на́чал 756 V-ADI-3S

λέγειν, говорить, 3004 V-PAN

Ἡ 1510 T-NSF

γενεὰ Поколение 1074 N-NSF

αὕτη это 846 D-NSF

γενεὰ поколение 1074 N-NSF

πονηρά злое 4190 A-NSF

ἐστιν· есть; 1510 V-PAI-3S

σημεῖον знамение 4592 N-ASN

ζητεῖ, ищет, 2212 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

σημεῖον знамение 4592 N-NSN

οὐ не 3739 PRT-N

δοθήσεται будет дано 1325 V-FPI-3S

αὐτῇ ему 846 P-DSF

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

τὸ 3588 T-NSN

σημεῖον знамение 4592 N-NSN

Ἰωνᾶ. Ионы. 2495 N-GSM

³⁰

καθὼς Как 2531 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

Ἰωνᾶς Иона 2495 N-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

Νινευίταις Ниневитянам 3536 N-DPM

σημεῖον, знамение, 4592 N-NSN

οὕτως так 3779 ADV

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

τῇ 3588 T-DSF

γενεᾷ поколению 1074 N-DSF

ταύτῃ. этому. 3778 D-DSF

³¹

βασίλισσα Царица 938 N-NSF

νότου юга 3558 N-GSM

ἐγερθήσεται будет поднята 1453 V-FPI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

κρίσει суде 2920 N-DSF

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀνδρῶν мужами 435 N-GPM

τῆς 3588 T-GSF

γενεᾶς поколения 1074 N-GSF

ταύτης этого 3778 D-GSF

καὶ и 2532 CONJ

κατακρινεῖ осудит 2632 V-FAI-3S

αὐτούς· их; 846 P-APM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἦλθεν она пришла 2064 V-2AAI-3S

ἐκ от 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPN

περάτων пределов 4009 N-GPN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

ἀκοῦσαι услышать 191 V-AAN

τὴν 3588 T-ASF

σοφίαν мудрость 4678 N-ASF

Σολομῶνος, Соломона, 4672 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

πλεῖον более 4119 A-NSN-C

Σολομῶνος Соломона 4672 N-GSM

ὧδε. здесь. 5602 ADV

³²

ἄνδρες Мужи 435 N-NPM

Νινευῖται Ниневитяне 3536 N-NPM

ἀναστήσονται встанут 450 V-FMI-3P

ἐν на 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

κρίσει суд 2920 N-DSF

μετὰ с 3326 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γενεᾶς поколением 1074 N-GSF

ταύτης этим 3778 D-GSF

καὶ и 2532 CONJ

κατακρινοῦσιν осудят 2632 V-FAI-3P

αὐτήν· его; 846 P-ASF

ὅτι потому что 3754 CONJ

μετενόησαν покаялись они 3340 V-AAI-3P

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

κήρυγμα проповедь 2782 N-ASN

Ἰωνᾶ, Ионы, 2495 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

πλεῖον более 4119 A-NSN-C

Ἰωνᾶ Ионы 2495 N-GSM

ὧδε. здесь. 5602 ADV

³³

Οὐδεὶς Никто 3762 A-NSM-N

λύχνον светильник 3088 N-ASM

ἅψας зажёгший 681 V-AAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

κρύπτην тайник 2926 N-ASF

τίθησιν ставит 5087 V-PAI-3S

[οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

μόδιον] модий 3426 N-ASM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

λυχνίαν, подсвечник, 3087 N-ASF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

εἰσπορευόμενοι входящие 1531 V-PNP-NPM

τὸ 3588 T-ASN

φῶς свет 5457 N-ASN

βλέπωσιν. видели. 991 V-PAS-3P

³⁴

ὁ 3588 T-NSM

λύχνος Светильник 3088 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSN

σώματός те́ла 4983 N-GSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ὀφθαλμός глаз 3788 N-NSM

σου. твой. 4675 P-2GS

ὅταν Когда 3752 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ὀφθαλμός глаз 3788 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἁπλοῦς простой 573 A-NSM

ᾖ, будет, 1510 V-PAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὅλον всё 3650 A-NSN

τὸ 3588 T-NSN

σῶμά тело 4983 N-NSN

σου твоё 4675 P-2GS

φωτεινόν светлое 5460 A-NSN

ἐστιν· есть; 1510 V-PAI-3S

ἐπὰν когда 1875 CONJ

δὲ же 1161 CONJ

πονηρὸς злой 4190 A-NSM

ᾖ, будет, 1510 V-PAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

σῶμά тело 4983 N-NSN

σου твоё 4675 P-2GS

σκοτεινόν. тёмное. 4652 A-NSN

³⁵

σκόπει Смотри 4648 V-PAM-2S

οὖν итак 3767 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

τὸ 3588 T-NSN

φῶς свет 5457 N-NSN

τὸ который 3588 T-NSN

ἐν в 1722 PREP

σοὶ тебе 4671 P-2DS

σκότος тьма 4655 N-NSN

ἐστίν. есть. 1510 V-PAI-3S

³⁶

εἰ Если 1487 COND

οὖν итак 3767 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

σῶμά тело 4983 N-NSN

σου твоё 4675 P-2GS

ὅλον всё 3650 A-NSN

φωτεινόν, светлое, 5460 A-NSN

μὴ не 3361 PRT-N

ἔχον имеющее 2192 V-PAP-NSN

μέρος долю 3313 N-ASN

τι какую-нибудь 5100 X-ASN

σκοτεινόν, тёмную, 4652 A-ASN

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

φωτεινὸν светлое 5460 A-NSN

ὅλον всё 3650 A-NSN

ὡς как 5613 ADV

ὅταν когда 3752 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λύχνος светильник 3088 N-NSM

τῇ 3588 T-DSF

ἀστραπῇ сверканием 796 N-DSF

φωτίζῃ будет освещать 5461 V-PAS-3S

σε. тебя. 4571 P-2AS

³⁷

Ἐν В 1722 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

λαλῆσαι произнести 2980 V-AAN

ἐρωτᾷ просит 2065 V-PAI-3S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

Φαρισαῖος фарисей 5330 N-NSM

ὅπως чтобы 3704 ADV

ἀριστήσῃ Он пообедал 709 V-AAS-3S

παρ᾽ у 3844 PREP

αὐτῷ· Него; 846 P-DSM

εἰσελθὼν вошедший 1525 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀνέπεσεν. Он возлёг. 377 V-2AAI-3S

³⁸

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Φαρισαῖος фарисей 5330 N-NSM

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

ἐθαύμασεν удивился 2296 V-AAI-3S

ὅτι что 3754 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

πρῶτον сначала 4412 ADV-S

ἐβαπτίσθη умылся Он 907 V-API-3S

πρὸ перед 4253 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ἀρίστου. обедом. 712 N-GSN

³⁹

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν, нему, 846 P-ASM

Νῦν Теперь 3568 ADV

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

οἱ 3588 T-NPM

Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM

τὸ 3588 T-ASN

ἔξωθεν извне 1855 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

ποτηρίου чаши 4221 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

πίνακος блюда 4094 N-GSM

καθαρίζετε, очищаете, 2511 V-PAI-2P

τὸ 3588 T-NSN

δὲ же 1161 CONJ

ἔσωθεν внутри 2081 ADV

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

γέμει полнится 1073 V-PAI-3S

ἁρπαγῆς грабительства 724 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πονηρίας. зла. 4189 N-GSF

⁴⁰

ἄφρονες, Неразумные, 878 A-VPM

οὐχ [разве] не 3756 PRT-N

ὁ 3588 T-NSM

ποιήσας сделавший 4160 V-AAP-NSM

τὸ которое 3588 T-ASN

ἔξωθεν извне 1855 ADV

καὶ и 2532 CONJ

τὸ которое 3588 T-ASN

ἔσωθεν внутри 2081 ADV

ἐποίησεν; сделал? 4160 V-AAI-3S

⁴¹

πλὴν Однако 4133 ADV

τὰ 3588 T-APN

ἐνόντα сущее внутри 1751 V-PAP-APN

δότε дайте 1325 V-2AAM-2P

ἐλεημοσύνην, милостыню, 1654 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

πάντα всё 3956 A-NPN

καθαρὰ чистое 2513 A-NPN

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

⁴²

ἀλλὰ Но 235 CONJ

οὐαὶ увы 3759 INJ

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τοῖς 3588 T-DPM

Φαρισαίοις, фарисеям, 5330 N-DPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἀποδεκατοῦτε отдаёте в десятину 586 V-PAI-2P

τὸ 3588 T-ASN

ἡδύοσμον мяту 2238 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

πήγανον руту 4076 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

πᾶν всякий 3956 A-ASN

λάχανον, овощ, 3001 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

παρέρχεσθε минуете 3928 V-PNI-2P

τὴν 3588 T-ASF

κρίσιν суд 2920 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἀγάπην любовь 26 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM

ταῦτα это 5023 D-APN

δὲ же 1161 CONJ

ἔδει надлежало 1163 V-IAI-3S

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

κἀκεῖνα и то 2548 D-APN-K

μὴ не 3361 PRT-N

παρεῖναι. упустить. 3918 V-2AAN

⁴³

οὐαὶ Увы 3759 INJ

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τοῖς 3588 T-DPM

Φαρισαίοις, фарисеям, 5330 N-DPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἀγαπᾶτε лю́бите 25 V-PAI-2P

τὴν 3588 T-ASF

πρωτοκαθεδρίαν первое сидение 4410 N-ASF-S

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

συναγωγαῖς синагогах 4864 N-DPF

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἀσπασμοὺς приветствия 783 N-APM

ἐν на 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἀγοραῖς. рыночных площадях. 58 N-DPF

⁴⁴

οὐαὶ Увы 3759 INJ

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐστὲ вы есть 1510 V-PAI-2P

ὡς как 5613 ADV

τὰ 3588 T-NPN

μνημεῖα гробницы 3419 N-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ἄδηλα, незаметные, 82 A-NPN

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἄνθρωποι люди 444 N-NPM

[οἱ] 3588 T-NPM

περιπατοῦντες ходящие 4043 V-PAP-NPM

ἐπάνω наверху 1883 ADV

οὐκ не 3756 PRT-N

οἴδασιν. знают. 1492 V-RAI-3P

⁴⁵

Ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM

δέ же 1161 CONJ

τις кто-то 5100 X-NSM

τῶν 3588 T-GPM

νομικῶν [из] законников 3544 A-GPM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Διδάσκαλε, Учитель, 1320 N-VSM

ταῦτα это 5023 D-APN

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ὑβρίζεις. оскорбляешь. 5195 V-PAI-2S

⁴⁶

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Καὶ И 2532 CONJ

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τοῖς 3588 T-DPM

νομικοῖς законникам 3544 A-DPM

οὐαί, увы, 3759 INJ

ὅτι потому что 3754 CONJ

φορτίζετε нагружаете 5412 V-PAI-2P

τοὺς 3588 T-APM

ἀνθρώπους людей 444 N-APM

φορτία грузами 5413 N-APN

δυσβάστακτα, неудобоносимыми, 1419 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

αὐτοὶ сами 846 P-NPM

ἑνὶ одним 1762 A-DSM

τῶν 3588 T-GPM

δακτύλων [из] пальцев 1147 N-GPM

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

οὐ не 3739 PRT-N

προσψαύετε прикасаетесь к 4379 V-PAI-2P

τοῖς этим 3588 T-DPN

φορτίοις. грузам. 5413 N-DPN

⁴⁷

οὐαὶ Увы 3759 INJ

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ὅτι потому что 3754 CONJ

οἰκοδομεῖτε строите 3618 V-PAI-2P

τὰ 3588 T-APN

μνημεῖα гробницы 3419 N-APN

τῶν 3588 T-GPM

προφητῶν, пророков, 4396 N-GPM

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

πατέρες отцы 3962 N-NPM

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

ἀπέκτειναν убили 615 V-AAI-3P

αὐτούς. их. 846 P-APM

⁴⁸

ἄρα Поэтому 686 PRT

μάρτυρές свидетели 3144 N-NPM

ἐστε вы есть 1510 V-PAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

συνευδοκεῖτε соглашаетесь с 4909 V-PAI-2P

τοῖς 3588 T-DPN

ἔργοις делами 2041 N-DPN

τῶν 3588 T-GPM

πατέρων отцов 3962 N-GPM

ὑμῶν, ваших, 5216 P-2GP

ὅτι потому что 3754 CONJ

αὐτοὶ они 846 P-NPM

μὲν ведь 3303 PRT

ἀπέκτειναν убили 615 V-AAI-3P

αὐτοὺς их 846 P-APM

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

δὲ же 1161 CONJ

οἰκοδομεῖτε. строите. 3618 V-PAI-2P

⁴⁹

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

σοφία мудрость 4678 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

εἶπεν, сказала, 2036 V-2AAI-3S

Ἀποστελῶ Пошлю 649 V-FAI-1S

εἰς на 1519 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

προφήτας пророков 4396 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἀποστόλους, апостолов, 652 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

ἀποκτενοῦσιν будут убивать 615 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

διώξουσιν, будут преследовать, 1377 V-FAI-3P

⁵⁰

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐκζητηθῇ была взыскана 1567 V-APS-3S

τὸ 3588 T-NSN

αἷμα кровь 129 N-NSN

πάντων всех 3956 A-GPM

τῶν 3588 T-GPM

προφητῶν пророков 4396 N-GPM

τὸ 3588 T-NSN

ἐκκεχυμένον пролитая 1632 V-RPP-NSN

ἀπὸ от 575 PREP

καταβολῆς основания 2602 N-GSF

κόσμου мира 2889 N-GSM

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γενεᾶς поколения 1074 N-GSF

ταύτης, этого, 3778 D-GSF

⁵¹

ἀπὸ от 575 PREP

αἵματος кро́ви 129 N-GSN

Ἅβελ Авеля 6 N-PRI

ἕως до 2193 ADV

αἵματος кро́ви 129 N-GSN

Ζαχαρίου Захарии 2197 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀπολομένου погибшего 622 V-2AMP-GSM

μεταξὺ между 3342 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

θυσιαστηρίου жертвенником 2379 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

οἴκου· домом; 3624 N-GSM

ναί, да, 3483 PRT

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ἐκζητηθήσεται будет взыскана 1567 V-FPI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γενεᾶς поколения 1074 N-GSF

ταύτης. этого. 3778 D-GSF

⁵²

οὐαὶ Увы 3759 INJ

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τοῖς 3588 T-DPM

νομικοῖς, законникам, 3544 A-DPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἤρατε вы взяли 142 V-AAI-2P

τὴν 3588 T-ASF

κλεῖδα ключ 2807 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

γνώσεως· знания; 1108 N-GSF

αὐτοὶ сами 846 P-NPM

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσήλθατε вошли вы 1525 V-2AAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

εἰσερχομένους входящим 1525 V-PNP-APM

ἐκωλύσατε. вы воспрепятствовали. 2967 V-AAI-2P

⁵³

Κἀκεῖθεν И оттуда 2547 ADV-K

ἐξελθόντος вышедшего 1831 V-2AAP-GSM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἤρξαντο начали 756 V-ADI-3P

οἱ 3588 T-NPM

γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM

δεινῶς ужасно 1171 ADV

ἐνέχειν приступать 1758 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

ἀποστοματίζειν выспрашивать 653 V-PAN

αὐτὸν Его 846 P-ASM

περὶ о 4012 PREP

πλειόνων, весьма многом, 4119 A-GPN-C

⁵⁴

ἐνεδρεύοντες подстерегающие 1748 V-PAP-NPM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

θηρεῦσαί [чтобы] уловить 2340 V-AAN

τι что-нибудь 5100 X-ASN

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

στόματος уст 4750 N-GSN

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

Ἐν В 1722 PREP

οἷς которое [время] 3739 R-DPM

ἐπισυναχθεισῶν собранных 1996 V-APP-GPF

τῶν 3588 T-GPM

μυριάδων десятков тысяч 3461 N-GPF

τοῦ 3588 T-GSM

ὄχλου, [из] толпы́, 3793 N-GSM

ὥστε так что 5620 CONJ

καταπατεῖν топтали 2662 V-PAN

ἀλλήλους, друг друга, 240 C-APM

ἤρξατο Он на́чал 756 V-ADI-3S

λέγειν говорить 3004 V-PAN

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

μαθητὰς ученикам 3101 N-APM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

πρῶτον, сначала, 4412 ADV-S

Προσέχετε Удерживайте 4337 V-PAM-2P

ἑαυτοῖς себя 1438 F-2DPM

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ζύμης, закваски, 2219 N-GSF

ἥτις той, которая 3748 R-NSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ὑπόκρισις, лицемерие, 5272 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

Φαρισαίων. фарисеев. 5330 N-GPM

οὐδὲν Ничто 3762 A-NSN-N

δὲ же 1161 CONJ

συγκεκαλυμμένον совершенно сокровенное 4780 V-RPP-NSN

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ὃ которое 3588 R-NSN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀποκαλυφθήσεται, откроется, 601 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

κρυπτὸν тайное 2927 A-NSN

ὃ которое 3588 R-NSN

οὐ не 3739 PRT-N

γνωσθήσεται. будет узнано. 1097 V-FPI-3S

ἀνθ᾽ Из-за 473 PREP

ὧν которых 3739 R-GPN

ὅσα сколькое 3745 K-APN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

σκοτίᾳ темноте 4653 N-DSF

εἴπατε вы сказали 2036 V-2AAI-2P

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

φωτὶ свете 5457 N-DSN

ἀκουσθήσεται, будет услышано, 191 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὃ которое 3588 R-ASN

πρὸς к 4314 PREP

τὸ 3588 T-ASN

οὖς у́ху 3775 N-ASN

ἐλαλήσατε вы произнесли 2980 V-AAI-2P

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ταμείοις комнатах 5009 N-DPN

κηρυχθήσεται будет возвещено 2784 V-FPI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPN

δωμάτων. крышах. 1430 N-GPN

⁴

Λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τοῖς 3588 T-DPM

φίλοις друзьям 5384 A-DPM

μου, Моим, 3450 P-1GS

μὴ не 3361 PRT-N

φοβηθῆτε устрашитесь 5399 V-AOM-2P

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀποκτεινόντων убивающих 615 V-PAP-GPM

τὸ 3588 T-ASN

σῶμα тело 4983 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

μετὰ после 3326 PREP

ταῦτα этого 5023 D-APN

μὴ не 3361 PRT-N

ἐχόντων имеющих 2192 V-PAP-GPM

περισσότερόν большее 4053 A-ASN-C

τι что-нибудь 5100 X-ASN

ποιῆσαι. сделать. 4160 V-AAN

⁵

ὑποδείξω Покажу 5263 V-FAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τίνα кого 5100 I-ASM

φοβηθῆτε· вы устрашитесь; 5399 V-AOS-2P

φοβήθητε устрашитесь 5399 V-AOM-2P

τὸν которого 3588 T-ASM

μετὰ после 3326 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἀποκτεῖναι убить 615 V-AAN

ἔχοντα имеющего 2192 V-PAP-ASM

ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF

ἐμβαλεῖν ввергнуть 1685 V-2AAN

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γέενναν· геенну; 1067 N-ASF

ναί, да, 3483 PRT

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

τοῦτον этого 5126 D-ASM

φοβήθητε. устрашитесь. 5399 V-AOM-2P

⁶

οὐχὶ [Разве] не 3780 PRT-I

πέντε пять 4002 A-NUI

στρουθία воробьёв 4765 N-NPN

πωλοῦνται продаются 4453 V-PPI-3P

ἀσσαρίων [за] ассария 787 N-GPN

δύο; два? 1417 A-NUI

καὶ И 2532 CONJ

ἓν один 1722 A-NSN

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐπιλελησμένον забытый 1950 V-RPP-NSN

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Богом. 2316 N-GSM

⁷

ἀλλὰ Но 235 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

τρίχες волосы 2359 N-NPF

τῆς 3588 T-GSF

κεφαλῆς головы́ 2776 N-GSF

ὑμῶν вашей 5216 P-2GP

πᾶσαι все 3956 A-NPF

ἠρίθμηνται. сосчитаны. 705 V-RPI-3P

μὴ Не 3361 PRT-N

φοβεῖσθε· бойтесь; 5399 V-PNM-2P

πολλῶν [от] многих 4183 A-GPN

στρουθίων воробьёв 4765 N-GPN

διαφέρετε. отличаетесь. 1308 V-PAI-2P

⁸

Λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὃς который 3739 R-NSM

ἂν если 302 PRT

ὁμολογήσῃ признает 3670 V-AAS-3S

ἐν во 1722 PREP

ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS

ἔμπροσθεν перед 1715 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων, людьми, 444 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ὁμολογήσει признает 3670 V-FAI-3S

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ нём 846 P-DSM

ἔμπροσθεν перед 1715 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀγγέλων ангелами 32 N-GPM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM

⁹

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀρνησάμενός отвергнувший 720 V-ADP-NSM

με Меня 3165 P-1AS

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων людьми 444 N-GPM

ἀπαρνηθήσεται будет отвергнут 533 V-FPI-3S

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τῶν 3588 T-GPM

ἀγγέλων ангелами 32 N-GPM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὃς который 3739 R-NSM

ἐρεῖ скажет 2046 V-FAI-3S

λόγον слово 3056 N-ASM

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν Сына 5207 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου, человека, 444 N-GSM

ἀφεθήσεται будет прощено 863 V-FPI-3S

αὐτῷ· ему; 846 P-DSM

τῷ 3588 T-DSM

δὲ же 1161 CONJ

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἅγιον Святого 40 A-ASN

πνεῦμα Духа 4151 N-ASN

βλασφημήσαντι произнёсшему хулу 987 V-AAP-DSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀφεθήσεται. будет прощено. 863 V-FPI-3S

¹¹

ὅταν Когда 3752 CONJ

δὲ же 1161 CONJ

εἰσφέρωσιν будут вводить 1533 V-PAS-3P

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰς 3588 T-APF

συναγωγὰς синагоги 4864 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ἀρχὰς начальства 746 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ἐξουσίας, власти, 1849 N-APF

μὴ не 3361 PRT-N

μεριμνήσητε позаботьтесь 3309 V-AAS-2P

πῶς как 4459 ADV-I

ἢ или 1510 PRT

τί что 5100 I-ASN

ἀπολογήσησθε вы оправдались бы 626 V-ADS-2P

ἢ или 1510 PRT

τί что 5100 I-ASN

εἴπητε· вы сказали бы; 2036 V-2AAS-2P

¹²

τὸ 3588 T-NSN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἅγιον Святой 40 A-NSN

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

διδάξει будет учить 1321 V-FAI-3S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ этот 846 P-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ὥρᾳ час 5610 N-DSF

ἃ которое 3739 R-APN

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

εἰπεῖν. сказать. 2036 V-2AAN

¹³

Εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δέ же 1161 CONJ

τις кто-то 5100 X-NSM

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ὄχλου толпы́ 3793 N-GSM

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Διδάσκαλε, Учитель, 1320 N-VSM

εἰπὲ скажи 2036 V-2AAM-2S

τῷ 3588 T-DSM

ἀδελφῷ брату 80 N-DSM

μου моему 3450 P-1GS

μερίσασθαι разделить 3307 V-AMN

μετ᾽ со 3326 PREP

ἐμοῦ мной 1700 P-1GS

τὴν 3588 T-ASF

κληρονομίαν. наследство. 2817 N-ASF

¹⁴

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Ἄνθρωπε, Человек, 444 N-VSM

τίς кто 5100 I-NSM

με Меня 3165 P-1AS

κατέστησεν поставил 2525 V-AAI-3S

κριτὴν судью 2923 N-ASM

ἢ или 1510 PRT

μεριστὴν делителя 3312 N-ASM

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὑμᾶς; вас? 5209 P-2AP

¹⁵

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς, ним, 846 P-APM

Ὁρᾶτε Смотри́те 3708 V-PAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

φυλάσσεσθε берегитесь 5442 V-PMM-2P

ἀπὸ от 575 PREP

πάσης всякого 3956 A-GSF

πλεονεξίας, стяжательства, 4124 N-GSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

περισσεύειν изобиловать 4052 V-PAN

τινὶ [у] кого-нибудь 5100 X-DSM

ἡ 1510 T-NSF

ζωὴ жизнь 2222 N-NSF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ὑπαρχόντων имуществ 5225 V-PAP-GPN

αὐτῷ. его. 846 P-DSM

¹⁶

Εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

παραβολὴν притчу 3850 N-ASF

πρὸς к 4314 PREP

αὐτοὺς ним 846 P-APM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ἀνθρώπου Человека 444 N-GSM

τινὸς какого-то 5100 X-GSM

πλουσίου богатого 4145 A-GSM

εὐφόρησεν принесла хороший урожай 2164 V-AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

χώρα. земля. 5561 N-NSF

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

διελογίζετο рассуждал 1260 V-INI-3S

ἐν в 1722 PREP

ἑαυτῷ себе самом 1438 F-3DSM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Τί Что 5100 I-ASN

ποιήσω, сделаю, 4160 V-AAS-1S

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχω имею 2192 V-PAI-1S

ποῦ где 4226 ADV-I

συνάξω я собрал бы 4863 V-FAI-1S

τοὺς 3588 T-APM

καρπούς плоды 2590 N-APM

μου; мои? 3450 P-1GS

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν, он сказал, 2036 V-2AAI-3S

Τοῦτο Это 5124 D-ASN

ποιήσω· сделаю; 4160 V-FAI-1S

καθελῶ разрушу 2507 V-2FAI-1S

μου мои 3450 P-1GS

τὰς 3588 T-APF

ἀποθήκας хранилища 596 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

μείζονας бо́льшие 3173 A-APF-C

οἰκοδομήσω, построю, 3618 V-FAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

συνάξω соберу 4863 V-FAI-1S

ἐκεῖ там 1563 ADV

πάντα всю 3956 A-APN

τὸν 3588 T-ASM

σῖτον пшеницу 4621 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἀγαθά добро 18 A-APN

μου, моё, 3450 P-1GS

¹⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἐρῶ скажу 2046 V-FAI-1S

τῇ 3588 T-DSF

ψυχῇ душе́ 5590 N-DSF

μου, моей, 3450 P-1GS

Ψυχή, Душа́, 5590 N-VSF

ἔχεις имеешь 2192 V-PAI-2S

πολλὰ многое 4183 A-APN

ἀγαθὰ добро 18 A-APN

κείμενα лежащее 2749 V-PNP-APN

εἰς на 1519 PREP

ἔτη годы 2094 N-APN

πολλά· многие; 4183 A-APN

ἀναπαύου, отдыхай, 373 V-PMM-2S

φάγε, поешь, 5315 V-2AAM-2S

πίε, попей, 4095 V-2AAM-2S

εὐφραίνου. веселись. 2165 V-PPM-2S

²⁰

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

Ἄφρων, Неразумный, 878 A-VSM

ταύτῃ этой 3778 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

νυκτὶ ночью 3571 N-DSF

τὴν 3588 T-ASF

ψυχήν душу 5590 N-ASF

σου твою 4675 P-2GS

ἀπαιτοῦσιν требуют назад 523 V-PAI-3P

ἀπὸ от 575 PREP

σοῦ· тебя; 4675 P-2GS

ἃ которое 3739 R-APN

δὲ же 1161 CONJ

ἡτοίμασας, ты приготовил, 2090 V-AAI-2S

τίνι кому 5100 I-DSM

ἔσται; будет? 1510 V-FDI-3S

²¹

οὕτως Так 3779 ADV

ὁ 3588 T-NSM

θησαυρίζων копящий 2343 V-PAP-NSM

ἑαυτῷ себе самому 1438 F-3DSM

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

εἰς в 1519 PREP

θεὸν Бога 2316 N-ASM

πλουτῶν. богатеющий. 4147 V-PAP-NSM

²²

Εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

μαθητάς ученикам 3101 N-APM

[αὐτοῦ], Его, 846 P-GSM

Διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

μὴ не 3361 PRT-N

μεριμνᾶτε заботьтесь 3309 V-PAM-2P

τῇ 3588 T-DSF

ψυχῇ [о] жизни 5590 N-DSF

τί что 5100 I-ASN

φάγητε, вы съели [бы], 5315 V-2AAS-2P

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

τῷ 3588 T-DSN

σώματι [о] теле 4983 N-DSN

τί что 5100 I-ASN

ἐνδύσησθε. вы надели [бы]. 1746 V-AMS-2P

²³

ἡ 1510 T-NSF

γὰρ Ведь 1063 CONJ

ψυχὴ жизнь 5590 N-NSF

πλεῖόν больше 4119 A-NSN-C

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τῆς 3588 T-GSF

τροφῆς пищи 5160 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

σῶμα тело 4983 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSN

ἐνδύματος. одежды. 1742 N-GSN

²⁴

κατανοήσατε Рассмотри́те 2657 V-AAM-2P

τοὺς 3588 T-APM

κόρακας воронов 2876 N-APM

ὅτι что 3754 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

σπείρουσιν сеют 4687 V-PAI-3P

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

θερίζουσιν, жнут, 2325 V-PAI-3P

οἷς [у] которых 3739 R-DPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ταμεῖον кладовая 5009 N-NSN

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἀποθήκη, хранилище, 596 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τρέφει питает 5142 V-PAI-3S

αὐτούς· их; 846 P-APM

πόσῳ скольким 4214 Q-DSN

μᾶλλον более 3123 ADV

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

διαφέρετε отличаетесь 1308 V-PAI-2P

τῶν 3588 T-GPN

πετεινῶν. [от] птиц. 4071 N-GPN

²⁵

τίς Кто 5100 I-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐξ из 1537 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

μεριμνῶν заботящийся 3308 V-PAP-NSM

δύναται может 1410 V-PNI-3S

ἐπὶ к 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἡλικίαν росту 2244 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

προσθεῖναι прибавить 4369 V-2AAN

πῆχυν; локоть? 4083 N-ASM

²⁶

εἰ Если 1487 COND

οὖν итак 3767 CONJ

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἐλάχιστον наименьшее 1646 A-ASN-S

δύνασθε, можете, 1410 V-PNI-2P

τί что 5100 I-ASN

περὶ об 4012 PREP

τῶν 3588 T-GPN

λοιπῶν остальных [нуждах] 3062 A-GPN

μεριμνᾶτε; заботитесь? 3309 V-PAI-2P

²⁷

κατανοήσατε Рассмотри́те 2657 V-AAM-2P

τὰ 3588 T-APN

κρίνα лилии 2918 N-APN

πῶς как 4459 ADV

αὐξάνει· они растут; 837 V-PAI-3S

οὐ не 3739 PRT-N

κοπιᾷ трудятся 2872 V-PAI-3S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

νήθει· прядут; 3514 V-PAI-3S

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

δὲ же 1161 CONJ

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

Σολομὼν Соломон 4672 N-NSM

ἐν во 1722 PREP

πάσῃ всей 3956 A-DSF

τῇ 3588 T-DSF

δόξῃ славе 1391 N-DSF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

περιεβάλετο оделся 4016 V-2AMI-3S

ὡς как 5613 ADV

ἓν одна 1722 A-ASN

τούτων. [из] этих. 5130 D-GPN

²⁸

εἰ Если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ἀγρῷ поле 68 N-DSM

τὸν 3588 T-ASM

χόρτον траву 5528 N-ASM

ὄντα сущую 1510 V-PAP-ASM

σήμερον сегодня, 4594 ADV

καὶ а 2532 CONJ

αὔριον завтра 839 ADV

εἰς в 1519 PREP

κλίβανον печь 2823 N-ASM

βαλλόμενον бросаемую 906 V-PPP-ASM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

οὕτως так 3779 ADV

ἀμφιέζει, облачает, 294 V-PAI-3S

πόσῳ скольким 4214 Q-DSN

μᾶλλον более 3123 ADV

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

ὀλιγόπιστοι. маловеры. 3640 A-VPM

²⁹

καὶ И 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

μὴ не 3361 PRT-N

ζητεῖτε ищите 2212 V-PAM-2P

τί что 5100 I-ASN

φάγητε вы съели [бы] 5315 V-2AAS-2P

καὶ и 2532 CONJ

τί что 5100 I-ASN

πίητε, вы выпили [бы], 4095 V-2AAS-2P

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

μετεωρίζεσθε· тревожьтесь; 3349 V-PPM-2P

³⁰

ταῦτα это 5023 D-APN

γὰρ ведь 1063 CONJ

πάντα всё 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ἔθνη народы 1484 N-NPN

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου мира 2889 N-GSM

ἐπιζητοῦσιν· разыскивают; 1934 V-PAI-3P

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

οἶδεν знает 1492 V-RAI-3S

ὅτι что 3754 CONJ

χρῄζετε нуждаетесь 5535 V-PAI-2P

τούτων. [в] этом. 5130 D-GPN

³¹

πλὴν Однако 4133 ADV

ζητεῖτε ищите 2212 V-PAM-2P

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν Царство 932 N-ASF

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ταῦτα это 5023 D-NPN

προστεθήσεται будет приложено 4369 V-FPI-3S

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

³²

Μὴ Не 3361 PRT-N

φοβοῦ, бойся, 5401 V-PNM-2S

τὸ 3588 T-NSN

μικρὸν малое 3397 A-NSN

ποίμνιον, стадо, 4168 N-NSN

ὅτι потому что 3754 CONJ

εὐδόκησεν счёл за благо 2106 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ Отец 3962 N-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

δοῦναι дать 1325 V-2AAN

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν. Царство. 932 N-ASF

³³

Πωλήσατε Продайте 4453 V-AAM-2P

τὰ 3588 T-APN

ὑπάρχοντα имущество 5224 V-PAP-APN

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

δότε дайте 1325 V-2AAM-2P

ἐλεημοσύνην· милостыню; 1654 N-ASF

ποιήσατε сделайте 4160 V-AAM-2P

ἑαυτοῖς сами себе 1438 F-2DPM

βαλλάντια кошельки 905 N-APN

μὴ не 3361 PRT-N

παλαιούμενα, старящиеся, 3822 V-PPP-APN

θησαυρὸν сокровище 2344 N-ASM

ἀνέκλειπτον неисчерпаемое 413 A-ASM

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

οὐρανοῖς, небесах, 3772 N-DPM

ὅπου где 3699 ADV

κλέπτης вор 2812 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγγίζει приближается 1448 V-PAI-3S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

σὴς моль 4674 N-NSM

διαφθείρει· уничтожает; 1311 V-PAI-3S

³⁴

ὅπου где 3699 ADV

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θησαυρὸς сокровище 2344 N-NSM

ὑμῶν, ваше, 5216 P-2GP

ἐκεῖ там 1563 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

καρδία сердце 2588 N-NSF

ὑμῶν ваше 5216 P-2GP

ἔσται. будет. 1510 V-FDI-3S

³⁵

Ἔστωσαν Пусть будут 1510 V-PAM-3P

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

αἱ 3588 T-NPF

ὀσφύες бёдра 3751 N-NPF

περιεζωσμέναι опоясанные 4024 V-RPP-NPF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

λύχνοι светильники 3088 N-NPM

καιόμενοι, горящие, 2545 V-PPP-NPM

³⁶

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

ὅμοιοι подобны 3664 A-NPM

ἀνθρώποις людям 444 N-DPM

προσδεχομένοις ожидающим 4327 V-PNP-DPM

τὸν 3588 T-ASM

κύριον господина 2962 N-ASM

ἑαυτῶν своего 1438 F-3GPM

πότε когда 4218 PRT-I

ἀναλύσῃ возвратится 360 V-AAS-3S

ἐκ со 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

γάμων, свадебных торжеств, 1062 N-GPM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐλθόντος прибывшего 2064 V-2AAP-GSM

καὶ и 2532 CONJ

κρούσαντος постучавшегося 2925 V-AAP-GSM

εὐθέως тотчас 2112 ADV

ἀνοίξωσιν они открыли 455 V-AAS-3P

αὐτῷ. ему. 846 P-DSM

³⁷

μακάριοι Блаженны 3107 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

δοῦλοι рабы 1401 N-NPM

ἐκεῖνοι, те, 1565 D-NPM

οὓς которых 3775 R-APM

ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

κύριος господин 2962 N-NSM

εὑρήσει найдёт 2147 V-FAI-3S

γρηγοροῦντας· бодрствующих; 1127 V-PAP-APM

ἀμὴν истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

περιζώσεται опояшется 4024 V-FMI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀνακλινεῖ усадит 347 V-FAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

παρελθὼν подошедший 3928 V-2AAP-NSM

διακονήσει будет служить 1247 V-FAI-3S

αὐτοῖς. им. 846 P-DPM

³⁸

κἂν Если 2579 COND-K

ἐν во 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

δευτέρᾳ второй 1208 A-DSF

κἂν если 2579 COND-K

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

τρίτῃ третей 5154 A-DSF

φυλακῇ страже 5438 N-DSF

ἔλθῃ придёт 2064 V-2AAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

εὕρῃ найдёт 2147 V-2AAS-3S

οὕτως, так, 3779 ADV

μακάριοί блаженны 3107 A-NPM

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

ἐκεῖνοι. те. 1565 D-NPM

³⁹

τοῦτο Это 5124 D-ASN

δὲ же 1161 CONJ

γινώσκετε знайте 1097 V-PAM-2P

ὅτι что 3754 CONJ

εἰ если 1487 COND

ᾔδει знал [бы] 1492 V-2LAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

οἰκοδεσπότης хозяин до́ма 3617 N-NSM

ποίᾳ [в] какой 4169 I-DSF

ὥρᾳ час 5610 N-DSF

ὁ 3588 T-NSM

κλέπτης вор 2812 N-NSM

ἔρχεται, приходит, 2064 V-PNI-3S

οὐκ не 3756 PRT-N

ἂν 302 PRT

ἀφῆκεν допустил [бы] 863 V-AAI-3S

διορυχθῆναι подкопать 1358 V-APN

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

⁴⁰

καὶ И 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

γίνεσθε делайтесь 1096 V-PNM-2P

ἕτοιμοι, готовы, 2092 A-NPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ᾗ [в] которой 1510 R-DSF

ὥρᾳ час 5610 N-DSF

οὐ не 3739 PRT-N

δοκεῖτε полагаете 1380 V-PAI-2P

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἔρχεται. приходит. 2064 V-PNI-3S

⁴¹

Εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Πέτρος, Пётр, 4074 N-NSM

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

πρὸς к 4314 PREP

ἡμᾶς нам 2248 P-1AP

τὴν 3588 T-ASF

παραβολὴν притчу 3850 N-ASF

ταύτην эту 3778 D-ASF

λέγεις говоришь 3004 V-PAI-2S

ἢ или 1510 PRT

καὶ и 2532 CONJ

πρὸς ко 4314 PREP

πάντας; всем? 3956 A-APM

⁴²

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

Τίς Кто 5100 I-NSM

ἄρα итак 686 PRT-I

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

πιστὸς верный 4103 A-NSM

οἰκονόμος управляющий 3623 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

φρόνιμος, разумный, 5429 A-NSM

ὃν которого 3739 R-ASM

καταστήσει поставит 2525 V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

κύριος господин 2962 N-NSM

ἐπὶ над 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

θεραπείας прислугой 2322 N-GSF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

τοῦ 3588 T-GSN

διδόναι давать 1325 V-PAN

ἐν в 1722 PREP

καιρῷ срок 2540 N-DSM

[τὸ] 3588 T-ASN

σιτομέτριον; меру хлеба? 4620 N-ASN

⁴³

μακάριος Блажен 3107 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

δοῦλος раб 1401 N-NSM

ἐκεῖνος, тот, 1565 D-NSM

ὃν которого 3739 R-ASM

ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

κύριος господин 2962 N-NSM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

εὑρήσει найдёт 2147 V-FAI-3S

ποιοῦντα делающего 4160 V-PAP-ASM

οὕτως· так; 3779 ADV

⁴⁴

ἀληθῶς истинно 230 ADV

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

ἐπὶ над 1909 PREP

πᾶσιν всем 3956 A-DPN

τοῖς 3588 T-DPN

ὑπάρχουσιν имуществом 5225 V-PAP-DPN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καταστήσει поставит 2525 V-FAI-3S

αὐτόν. его. 846 P-ASM

⁴⁵

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

εἴπῃ скажет 2036 V-2AAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

δοῦλος раб 1401 N-NSM

ἐκεῖνος тот 1565 D-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

Χρονίζει Медлит 5549 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

κύριός господин 2962 N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

ἔρχεσθαι, приходить, 2064 V-PNN

καὶ и 2532 CONJ

ἄρξηται начнёт 756 V-AMS-3S

τύπτειν бить 5180 V-PAN

τοὺς 3588 T-APM

παῖδας слуг 3816 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

παιδίσκας, служанок, 3814 N-APF

ἐσθίειν есть 2068 V-PAN

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

πίνειν пить 4095 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

μεθύσκεσθαι, напиваться, 3182 V-PPN

⁴⁶

ἥξει придёт 2240 V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

κύριος господин 2962 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

δούλου раба 1401 N-GSM

ἐκείνου того 1565 D-GSM

ἐν в 1722 PREP

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ᾗ [в] который 1510 R-DSF

οὐ не 3739 PRT-N

προσδοκᾷ ожидает 4328 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ὥρᾳ час 5610 N-DSF

ᾗ [в] который 1510 R-DSF

οὐ не 3739 PRT-N

γινώσκει, знает, 1097 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

διχοτομήσει рассечёт надвое 1371 V-FAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

μέρος долю 3313 N-ASN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀπίστων неверными 571 A-GPM

θήσει. положит. 5087 V-FAI-3S

⁴⁷

ἐκεῖνος Тот 1565 D-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

δοῦλος раб 1401 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

γνοὺς узнавший 1097 V-2AAP-NSM

τὸ 3588 T-ASN

θέλημα волю 2307 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου господина 2962 N-GSM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἑτοιμάσας приготовивший 2090 V-AAP-NSM

ἢ или 1510 PRT

ποιήσας сделавший 4160 V-AAP-NSM

πρὸς по 4314 PREP

τὸ 3588 T-ASN

θέλημα воле 2307 N-ASN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

δαρήσεται будет высечен 1194 V-2FPI-3S

πολλάς· многими [ударами]; 4183 A-APF

⁴⁸

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

γνούς, узнавший, 1097 V-2AAP-NSM

ποιήσας сделавший 4160 V-AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἄξια достойное 514 A-APN

πληγῶν, ударов, 4127 N-GPF

δαρήσεται будет высечен 1194 V-2FPI-3S

ὀλίγας. немногими [ударами]. 3641 A-APF

παντὶ Всякому 3956 A-DSM

δὲ же 1161 CONJ

ᾧ которому 3739 R-DSM

ἐδόθη дано 1325 V-API-3S

πολύ, многое, 4183 A-NSN

πολὺ многое 4183 A-NSN

ζητηθήσεται будет взыскано 2212 V-FPI-3S

παρ᾽ от 3844 PREP

αὐτοῦ, него, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ᾧ которому 3739 R-DSM

παρέθεντο предложили 3908 V-2AMI-3P

πολύ, многое, 4183 A-ASN

περισσότερον большее 4053 A-ASN-C

αἰτήσουσιν потребуют 154 V-FAI-3P

αὐτόν. [у] него. 846 P-ASM

⁴⁹

Πῦρ Огонь 4442 N-ASN

ἦλθον Я пришёл 2064 V-2AAI-1S

βαλεῖν бросить 906 V-2AAN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τί что 5100 I-ASN

θέλω хочу 2309 V-PAI-1S

εἰ если 1487 COND

ἤδη уже́ 2235 ADV

ἀνήφθη. он был [бы] зажжён. 381 V-API-3S

⁵⁰

βάπτισμα Крещением 908 N-ASN

δὲ же 1161 CONJ

ἔχω имею 2192 V-PAI-1S

βαπτισθῆναι, быть крещённым, 907 V-APN

καὶ и 2532 CONJ

πῶς как 4459 ADV

συνέχομαι страдаю 4912 V-PPI-1S

ἕως до 2193 ADV

ὅτου которого [времени] 3755 R-GSN-ATT

τελεσθῇ. будет совершено. 5055 V-APS-3S

⁵¹

δοκεῖτε Полагаете 1380 V-PAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

εἰρήνην мир 1515 N-ASF

παρεγενόμην Я прибыл 3854 V-2ADI-1S

δοῦναι дать 1325 V-2AAN

ἐν на 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

γῇ; земле? 1093 N-DSF

οὐχί, Нет, 3780 PRT-N

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἢ скорее 1510 PRT

διαμερισμόν. разделение. 1267 N-ASM

⁵²

ἔσονται Будут 1510 V-FDI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

νῦν ныне 3568 ADV

πέντε пять 4002 A-NUI

ἐν в 1722 PREP

ἑνὶ одном 1762 A-DSM

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

διαμεμερισμένοι, разделённые, 1266 V-RPP-NPM

τρεῖς три 5140 A-NPM

ἐπὶ на 1909 PREP

δυσὶν двоих 1417 A-DPM

καὶ и 2532 CONJ

δύο два 1417 A-NUI

ἐπὶ на 1909 PREP

τρισίν, троих, 5140 A-DPM

⁵³

διαμερισθήσονται будут разделены 1266 V-FPI-3P

πατὴρ отец 3962 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

υἱῷ сына 5207 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

υἱὸς сын 5207 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

πατρί, отца, 3962 N-DSM

μήτηρ мать 3384 N-NSF

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θυγατέρα дочь 2364 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

θυγάτηρ дочь 2364 N-NSF

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

μητέρα, мать, 3384 N-ASF

πενθερὰ свекровь 3994 N-NSF

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

νύμφην невестку 3565 N-ASF

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

νύμφη невеста 3565 N-NSF

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πενθεράν. свекровь. 3994 N-ASF

⁵⁴

Ἔλεγεν Говорил 3004 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

ὄχλοις, толпам, 3793 N-DPM

Ὅταν Когда 3752 CONJ

ἴδητε увидите 1492 V-2AAS-2P

[τὴν] 3588 T-ASF

νεφέλην облако 3507 N-ASF

ἀνατέλλουσαν восходящее 393 V-PAP-ASF

ἐπὶ на 1909 PREP

δυσμῶν, западе, 1424 N-GPF

εὐθέως тотчас 2112 ADV

λέγετε говорите 3004 V-PAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

Ὄμβρος Дождь 3655 N-NSM

ἔρχεται, приходит, 2064 V-PNI-3S

καὶ и 2532 CONJ

γίνεται делается 1096 V-PNI-3S

οὕτως· так; 3779 ADV

⁵⁵

καὶ и 2532 CONJ

ὅταν когда 3752 CONJ

νότον южный ветер 3558 N-ASM

πνέοντα, дующий, 4154 V-PAP-ASM

λέγετε говорите 3004 V-PAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

Καύσων Зной 2742 N-NSM

ἔσται, будет, 1510 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

γίνεται. делается. 1096 V-PNI-3S

⁵⁶

ὑποκριταί, Лицемеры, 5273 N-VPM

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

δοκιμάζειν, распознавать, 1381 V-PAN

τὸν 3588 T-ASM

καιρὸν время 2540 N-ASM

δὲ же 1161 CONJ

τοῦτον это 5126 D-ASM

πῶς как 4459 ADV-I

οὐκ не 3756 PRT-N

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

δοκιμάζειν; распознавать? 1381 V-PAN

⁵⁷

Τί Что 5100 I-ASN

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἀφ᾽ от 575 PREP

ἑαυτῶν себя 1438 F-2GPM

οὐ не 3739 PRT-N

κρίνετε су́дите 2919 V-PAI-2P

τὸ 3588 T-ASN

δίκαιον; справедливое? 1342 A-ASN

⁵⁸

ὡς Когда 5613 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὑπάγεις идёшь 5217 V-PAI-2S

μετὰ с 3326 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἀντιδίκου противником 476 N-GSM

σου твоим 4675 P-2GS

ἐπ᾽ к 1909 PREP

ἄρχοντα, начальнику, 758 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὁδῷ пути 3598 N-DSF

δὸς дай 1325 V-2AAM-2S

ἐργασίαν дело 2039 N-ASF

ἀπηλλάχθαι быть избавленным 525 V-RPN

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ, него, 846 P-GSM

μήποτε чтобы не 3379 ADV-N

κατασύρῃ он приволок 2694 V-AAS-3S

σε тебя 4571 P-2AS

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κριτήν, судье, 2923 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κριτής судья 2923 N-NSM

σε тебя 4571 P-2AS

παραδώσει предаст 3860 V-FAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

πράκτορι, исполнителю, 4233 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πράκτωρ исполнитель 4233 N-NSM

σε тебя 4571 P-2AS

βαλεῖ бросит 906 V-FAI-3S

εἰς в 1519 PREP

φυλακήν. тюрьму. 5438 N-ASF

⁵⁹

λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἐξέλθῃς выйдешь 1831 V-2AAS-2S

ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV

ἕως пока 2193 ADV

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἔσχατον последнюю 2078 A-ASN-S

λεπτὸν лепту 3016 N-ASN

ἀποδῷς. отдашь. 591 V-2AAS-2S

Παρῆσαν Присутствовали 3918 V-IAI-3P

δέ же 1161 CONJ

τινες некоторые 5100 X-NPM

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ это же 846 P-DSM

τῷ 3588 T-DSM

καιρῷ время 2540 N-DSM

ἀπαγγέλλοντες сообщающие 518 V-PAP-NPM

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

περὶ о 4012 PREP

τῶν 3588 T-GPM

Γαλιλαίων галилеянах 1057 N-GPM

ὧν которых 3739 R-GPM

τὸ 3588 T-ASN

αἷμα кровь 129 N-ASN

Πιλᾶτος Пилат 4091 N-NSM

ἔμιξεν смешал 3396 V-AAI-3S

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPF

θυσιῶν жертвами 2378 N-GPF

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

καὶ И 2532 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Δοκεῖτε Полагаете 1380 V-PAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

Γαλιλαῖοι Галилеяне 1057 N-NPM

οὗτοι эти 3778 D-NPM

ἁμαρτωλοὶ грешные 268 A-NPM

παρὰ сверх 3844 PREP

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

Γαλιλαίους Галилеян 1057 N-APM

ἐγένοντο, сделались, 1096 V-2ADI-3P

ὅτι потому что 3754 CONJ

ταῦτα это 5023 D-APN

πεπόνθασιν; претерпели? 3958 V-2RAI-3P

οὐχί, Нет, 3780 PRT-N

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

μετανοῆτε будете каяться 3340 V-PAS-2P

πάντες все 3956 A-NPM

ὁμοίως подобно 3668 ADV

ἀπολεῖσθε. погибнете. 622 V-FMI-2P

⁴

ἢ Или 1510 PRT

ἐκεῖνοι те 1565 D-NPM

οἱ 3588 T-NPM

δεκαοκτὼ восемнадцать 3638 A-NUI

ἐφ᾽ на 1909 PREP

οὓς которых 3775 R-APM

ἔπεσεν упала 4098 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

πύργος башня 4444 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

Σιλωὰμ Силоаме 4611 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέκτεινεν убила 615 V-AAI-3S

αὐτούς, их, 846 P-APM

δοκεῖτε полагаете 1380 V-PAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

αὐτοὶ они 846 P-NPM

ὀφειλέται должники 3781 N-NPM

ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P

παρὰ сверх 3844 PREP

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

ἀνθρώπους людей 444 N-APM

τοὺς 3588 T-APM

κατοικοῦντας населяющих 2730 V-PAP-APM

Ἰερουσαλήμ; Иерусалим? 2419 N-PRI

⁵

οὐχί, Нет, 3780 PRT-N

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

μετανοῆτε будете каяться 3340 V-PAS-2P

πάντες все 3956 A-NPM

ὡσαύτως так же 5615 ADV

ἀπολεῖσθε. погибнете. 622 V-FMI-2P

⁶

Ἔλεγεν Он говорил 3004 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ταύτην эту 3778 D-ASF

τὴν 3588 T-ASF

παραβολήν· притчу; 3850 N-ASF

Συκῆν Смоковницу 4808 N-ASF

εἶχέν имел 2192 V-IAI-3S

τις некто 5100 X-NSM

πεφυτευμένην посаженную 5452 V-RPP-ASF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἀμπελῶνι винограднике 290 N-DSM

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

ζητῶν ищущий 2212 V-PAP-NSM

καρπὸν плод 2590 N-ASM

ἐν на 1722 PREP

αὐτῇ ней 846 P-DSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

εὗρεν. нашёл. 2147 V-2AAI-3S

⁷

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἀμπελουργόν, виноградарю, 289 N-ASM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

τρία три 5140 A-APN

ἔτη года 2094 N-APN

ἀφ᾽ с 575 PREP

οὗ которого [времени] 3739 R-GSN

ἔρχομαι прихожу 2064 V-PNI-1S

ζητῶν ищущий 2212 V-PAP-NSM

καρπὸν плод 2590 N-ASM

ἐν на 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

συκῇ смоковнице 4808 N-DSF

ταύτῃ этой 3778 D-DSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

εὑρίσκω. нахожу. 2147 V-PAI-1S

ἔκκοψον Сруби 1581 V-AAM-2S

[οὖν] итак 3767 CONJ

αὐτήν· её; 846 P-ASF

ἱνατί зачем 2444 ADV-I

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

καταργεῖ; делает праздной? 2673 V-PAI-3S

⁸

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Κύριε, Господин, 2962 N-VSM

ἄφες оставь 863 V-2AAM-2S

αὐτὴν её 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τοῦτο этот 5124 D-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ἔτος, год, 2094 N-ASN

ἕως до 2193 ADV

ὅτου которого [времени] 3755 R-GSN-ATT

σκάψω вскопаю 4626 V-AAS-1S

περὶ вокруг 4012 PREP

αὐτὴν неё 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

βάλω положу 906 V-2AAS-1S

κόπρια· удобрения; 2874 N-APN

⁹

κἂν если 2579 COND-K

μὲν ведь 3303 PRT

ποιήσῃ сделает 4160 V-AAS-3S

καρπὸν плод 2590 N-ASM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μέλλον· будущем; 3195 V-PAP-ASN

εἰ если 1490 COND

δὲ же 1490 CONJ

μή нет 1490 PRT-N

γε, , 1065 PRT

ἐκκόψεις срубишь 1581 V-FAI-2S

αὐτήν. её. 846 P-ASF

¹⁰

Ἦν Он был 3739 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

διδάσκων учащий 1321 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

μιᾷ одной 1520 A-DSF

τῶν 3588 T-GPF

συναγωγῶν [из] синагог 4864 N-GPF

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

σάββασιν. субботах. 4521 N-DPN

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

πνεῦμα дух 4151 N-ASN

ἔχουσα имеющая 2192 V-PAP-NSF

ἀσθενείας болезни 769 N-GSF

ἔτη лет 2094 N-APN

δεκαοκτώ, восемнадцать, 3638 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

ἦν была 3739 V-IAI-3S

συγκύπτουσα согбенная 4794 V-PAP-NSF

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

δυναμένη могущая 1410 V-PNP-NSF

ἀνακύψαι разогнуться 352 V-AAN

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

παντελές. совершенно. 3838 A-ASN

¹²

ἰδὼν Увидевший 1492 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτὴν её 846 P-ASF

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

προσεφώνησεν подозвал 4377 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῇ, ей, 846 P-DSF

Γύναι, Женщина, 1135 N-VSF

ἀπολέλυσαι ты освобождена 630 V-RPI-2S

τῆς 3588 T-GSF

ἀσθενείας [от] болезни 769 N-GSF

σου, твоей, 4675 P-2GS

¹³

καὶ и 2532 CONJ

ἐπέθηκεν возложил 2007 V-AAI-3S

αὐτῇ [на] неё 846 P-DSF

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας· ру́ки; 5495 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

παραχρῆμα тотчас 3916 ADV

ἀνωρθώθη, она была выпрямлена, 461 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐδόξαζεν славила 1392 V-IAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

θεόν. Бога. 2316 N-ASM

¹⁴

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἀρχισυνάγωγος, архисинагог, 752 N-NSM

ἀγανακτῶν негодующий 23 V-PAP-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

σαββάτῳ [в] субботу 4521 N-DSN

ἐθεράπευσεν исцелил 2323 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

ἔλεγεν говорил 3004 V-IAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

ὄχλῳ толпе 3793 N-DSM

ὅτι что 3754 CONJ

Ἓξ Шесть 1803 A-NUI

ἡμέραι дней 2250 N-NPF

εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P

ἐν в 1722 PREP

αἷς которые 3739 R-DPF

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

ἐργάζεσθαι· работать; 2038 V-PNN

ἐν в 1722 PREP

αὐταῖς них 846 P-DPF

οὖν итак 3767 CONJ

ἐρχόμενοι приходящие 2064 V-PNP-NPM

θεραπεύεσθε исцеляйтесь 2323 V-PPM-2P

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSN

σαββάτου. субботы. 4521 N-GSN

¹⁵

ἀπεκρίθη Ответил 611 V-ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ὑποκριταί, Лицемеры, 5273 N-VPM

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

ὑμῶν [из] вас 5216 P-2GP

τῷ 3588 T-DSN

σαββάτῳ [в] субботу 4521 N-DSN

οὐ [разве] не 3739 PRT-N

λύει отвязывает 3089 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

βοῦν быка 1016 N-ASM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἢ или 1510 PRT

τὸν 3588 T-ASM

ὄνον осла 3688 N-ASM

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

φάτνης яслей 5336 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀπαγαγὼν отведший 520 V-2AAP-NSM

ποτίζει; поит? 4222 V-PAI-3S

¹⁶

ταύτην Эту 3778 D-ASF

δὲ же 1161 CONJ

θυγατέρα дочь 2364 N-ASF

Ἀβραὰμ Авраама 11 N-PRI

οὖσαν, сущую, 1510 (5607) V-PAP-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

ἔδησεν связал 1210 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Σατανᾶς Сатана 4567 N-NSM

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

δέκα десять 1176 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

ὀκτὼ восемь 3638 A-NUI

ἔτη, лет, 2094 N-APN

οὐκ [разве] не 3756 PRT-N

ἔδει надлежало 1163 V-IAI-3S

λυθῆναι быть развязанной 3089 V-APN

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

δεσμοῦ уз 1199 N-GSM

τούτου этих 5127 D-GSM

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSN

σαββάτου; субботы? 4521 N-GSN

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

ταῦτα это 5023 D-APN

λέγοντος говорящего 3004 V-PAP-GSM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

κατῃσχύνοντο стыдились 2617 V-IPI-3P

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἀντικείμενοι противостоящие 480 V-PNP-NPM

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

καὶ а 2532 CONJ

πᾶς вся 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ὄχλος толпа 3793 N-NSM

ἔχαιρεν радовалась 5463 V-IAI-3S

ἐπὶ при 1909 PREP

πᾶσιν всех 3956 A-DPN

τοῖς 3588 T-DPN

ἐνδόξοις славных [делах] 1741 A-DPN

τοῖς 3588 T-DPN

γινομένοις осуществляемых 1096 V-PNP-DPN

ὑπ᾽ от 5259 PREP

αὐτοῦ. Него. 846 P-GSM

¹⁸

Ἔλεγεν Он говорил 3004 V-IAI-3S

οὖν, итак, 3767 CONJ

Τίνι Чему 5100 I-DSN

ὁμοία подобно 3664 A-NSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία Царство 932 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τίνι чему 5100 I-DSN

ὁμοιώσω Я уподобил бы 3666 V-FAI-1S

αὐτήν; его? 846 P-ASF

¹⁹

ὁμοία Подобно 3664 A-NSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

κόκκῳ зерну 2848 N-DSM

σινάπεως, горчицы, 4615 N-GSN

ὃν которое 3739 R-ASM

λαβὼν взявший 2983 V-2AAP-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἔβαλεν бросил 906 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

κῆπον сад 2779 N-ASM

ἑαυτοῦ, свой, 1438 F-3GSM

καὶ и 2532 CONJ

ηὔξησεν оно выросло 837 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

εἰς в 1519 PREP

δένδρον, дерево, 1186 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

πετεινὰ птицы 4071 N-NPN

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

κατεσκήνωσεν поселились 2681 V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

κλάδοις ветвях 2798 N-DPM

αὐτοῦ. его. 846 P-GSN

²⁰

Καὶ И 2532 CONJ

πάλιν опять 3825 ADV

εἶπεν, Он сказал, 2036 V-2AAI-3S

Τίνι Чему 5100 I-DSN

ὁμοιώσω Я уподобил бы 3666 V-FAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν Царство 932 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ; Бога? 2316 N-GSM

²¹

ὁμοία Подобно 3664 A-NSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ζύμῃ, закваске, 2219 N-DSF

ἣν которую 3739 R-ASF

λαβοῦσα взявшая 2983 V-2AAP-NSF

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

[ἐν]έκρυψεν спрятала 1470 V-AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

ἀλεύρου муки́ 224 N-GSN

σάτα сата 4568 N-APN

τρία три 5140 A-APN

ἕως пока 2193 ADV

οὗ не 3739 R-GSM

ἐζυμώθη было заквашено 2220 V-API-3S

ὅλον. всё. 3650 A-NSN

²²

Καὶ И 2532 CONJ

διεπορεύετο Он проходил 1279 V-INI-3S

κατὰ по 2596 PREP

πόλεις городам 4172 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

κώμας сёлам 2968 N-APF

διδάσκων учащий 1321 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

πορείαν путь 4197 N-ASF

ποιούμενος совершающий 4160 V-PMP-NSM

εἰς в 1519 PREP

Ἱεροσόλυμα. Иерусалим. 2414 N-APN

²³

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δέ же 1161 CONJ

τις кто-то 5100 X-NSM

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

εἰ или 1487 COND

ὀλίγοι немногие 3641 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

σῳζόμενοι; спасаемые? 4982 V-PPP-NPM

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς, ним, 846 P-APM

²⁴

Ἀγωνίζεσθε Бори́тесь 75 V-PNM-2P

εἰσελθεῖν [чтобы] войти 1525 V-2AAN

διὰ через 1223 PREP

τῆς 3588 T-GSF

στενῆς узкую 4728 A-GSF

θύρας, дверь, 2374 N-GSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

πολλοί, многие, 4183 A-NPM

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ζητήσουσιν будут искать 2212 V-FAI-3P

εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἰσχύσουσιν. смогут. 2480 V-FAI-3P

²⁵

ἀφ᾽ От 575 PREP

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

ἂν 302 PRT

ἐγερθῇ встанет 1453 V-APS-3S

ὁ 3588 T-NSM

οἰκοδεσπότης хозяин до́ма 3617 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀποκλείσῃ закроет 608 V-AAS-3S

τὴν 3588 T-ASF

θύραν, дверь, 2374 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἄρξησθε начнёте 756 V-AMS-2P

ἔξω вне 1854 ADV

ἑστάναι стоять 2476 V-RAN

καὶ и 2532 CONJ

κρούειν стучать 2925 V-PAN

τὴν 3588 T-ASF

θύραν [в] дверь 2374 N-ASF

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

ἄνοιξον открой 455 V-AAM-2S

ἡμῖν· нам; 2254 P-1DP

καὶ и 2532 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

ἐρεῖ скажет 2046 V-FAI-3S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

Οὐκ Не 3756 PRT-N

οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

πόθεν откуда 4159 ADV-I

ἐστέ. вы есть. 1510 V-PAI-2P

²⁶

τότε Тогда 5119 ADV

ἄρξεσθε начнёте 756 V-FMI-2P

λέγειν, говорить, 3004 V-PAN

Ἐφάγομεν Мы съели еду 5315 V-2AAI-1P

ἐνώπιόν перед 1799 ADV

σου Тобой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐπίομεν, мы выпили питьё, 4095 V-2AAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

ἐν на 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

πλατείαις улицах 4113 N-DPF

ἡμῶν наших 2257 P-1GP

ἐδίδαξας· Ты дал учение; 1321 V-AAI-2S

²⁷

καὶ и 2532 CONJ

ἐρεῖ скажет 2046 V-FAI-3S

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

Οὐκ Не 3756 PRT-N

οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S

[ὑμᾶς] вас 5209 P-2AP

πόθεν откуда 4159 ADV-I

ἐστέ· вы есть; 1510 V-PAI-2P

ἀπόστητε отступи́те 868 V-2AAM-2P

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἐμοῦ, Меня, 1700 P-1GS

πάντες все 3956 A-NPM

ἐργάται работники 2040 N-NPM

ἀδικίας. неправедности. 93 N-GSF

²⁸

ἐκεῖ Там 1563 ADV

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

κλαυθμὸς плач 2805 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

βρυγμὸς скрежет 1030 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

ὀδόντων, зубов, 3599 N-GPM

ὅταν когда 3752 CONJ

ὄψεσθε увидите 3700 V-FDI-2P

Ἀβραὰμ Авраама 11 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ἰσαὰκ Исаака 2464 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ἰακὼβ Иакова 2384 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

προφήτας пророков 4396 N-APM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

βασιλείᾳ Царстве 932 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

δὲ же 1161 CONJ

ἐκβαλλομένους выбрасываемых 1544 V-PPP-APM

ἔξω. вон. 1854 ADV

²⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἥξουσιν придут 2240 V-FAI-3P

ἀπὸ от 575 PREP

ἀνατολῶν востока 395 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

δυσμῶν запада 1424 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

βορρᾶ севера 1005 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

νότου юга 3558 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνακλιθήσονται возлягут 347 V-FPI-3P

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

βασιλείᾳ Царстве 932 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

³⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P

ἔσχατοι последние 2078 A-NPM-S

οἳ которые 3588 R-NPM

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

πρῶτοι, первые, 4413 A-NPM-S

καὶ и 2532 CONJ

εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P

πρῶτοι первые 4413 A-NPM-S

οἳ которые 3588 R-NPM

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

ἔσχατοι. последние. 2078 A-NPM-S

³¹

Ἐν В 1722 PREP

αὐτῇ этот же 846 P-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ὥρᾳ час 5610 N-DSF

προσῆλθάν подошли 4334 V-2AAI-3P

τινες некоторые 5100 X-NPM

Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Ἔξελθε Выйди 1831 V-2AAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

πορεύου иди 4198 V-PNM-2S

ἐντεῦθεν, отсюда, 1782 ADV

ὅτι потому что 3754 CONJ

Ἡρῴδης Ирод 2264 N-NSM

θέλει желает 2309 V-PAI-3S

σε Тебя 4571 P-2AS

ἀποκτεῖναι. убить. 615 V-AAN

³²

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Πορευθέντες Пошедшие 4198 V-AOP-NPM

εἴπατε скажите 2036 V-2AAM-2P

τῇ 3588 T-DSF

ἀλώπεκι лисе 258 N-DSF

ταύτῃ, этой, 3778 D-DSF

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἐκβάλλω изгоняю 1544 V-PAI-1S

δαιμόνια демонов 1140 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἰάσεις исцеления 2392 N-APF

ἀποτελῶ совершаю 658 V-PAI-1S

σήμερον сегодня 4594 ADV

καὶ и 2532 CONJ

αὔριον, завтра, 839 ADV

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

τρίτῃ [на] третий [день] 5154 A-DSF

τελειοῦμαι. заканчиваю. 5048 V-PPI-1S

³³

πλὴν Однако 4133 ADV

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

με Меня 3165 P-1AS

σήμερον сегодня 4594 ADV

καὶ и 2532 CONJ

αὔριον завтра 839 ADV

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

ἐχομένῃ [на] следующий [день] 2192 V-PPP-DSF

πορεύεσθαι, идти, 4198 V-PNN

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐνδέχεται допускается 1735 V-PNI-3S

προφήτην пророка 4396 N-ASM

ἀπολέσθαι погибнуть 622 V-2AMN

ἔξω вне 1854 ADV

Ἰερουσαλήμ. Иерусалима. 2419 N-PRI

³⁴

Ἰερουσαλὴμ Иерусалим 2419 N-PRI

Ἰερουσαλήμ, Иерусалим, 2419 N-PRI

ἡ 1510 T-NSF

ἀποκτείνουσα убивающий 615 V-PAP-NSF

τοὺς 3588 T-APM

προφήτας пророков 4396 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

λιθοβολοῦσα побивающий камнями 3036 V-PAP-NSF

τοὺς 3588 T-APM

ἀπεσταλμένους посланных 649 V-RPP-APM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτήν, нему, 846 P-ASF

ποσάκις сколько раз 4212 ADV

ἠθέλησα Я пожелал 2309 V-AAI-1S

ἐπισυνάξαι собрать 1996 V-AAN

τὰ 3588 T-APN

τέκνα детей 5043 N-APN

σου твоих 4675 P-2GS

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

ὄρνις птица 3733 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ἑαυτῆς своё 1438 F-3GSF

νοσσιὰν потомство 3555 N-ASF

ὑπὸ под 5259 PREP

τὰς 3588 T-APF

πτέρυγας, крылья, 4420 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠθελήσατε. пожелали вы. 2309 V-AAI-2P

³⁵

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἀφίεται оставляется 863 V-PPI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὁ 3588 T-NSM

οἶκος дом 3624 N-NSM

ὑμῶν. ваш. 5216 P-2GP

λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S

[δὲ] же 1161 CONJ

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἴδητέ увидите 1492 V-2AAS-2P

με Меня 3165 P-1AS

ἕως пока 2193 ADV

[ἥξει придёт 2240 V-FAI-3S

ὅτε] когда 3753 ADV

εἴπητε, скажете, 2036 V-2AAS-2P

Εὐλογημένος Благословен 2127 V-RPP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἐρχόμενος Приходящий 2064 V-PNP-NSM

ἐν в 1722 PREP

ὀνόματι имени 3686 N-DSN

κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

Καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἐλθεῖν прийти 2064 V-2AAN

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἰς в 1519 PREP

οἶκόν дом 3624 N-ASM

τινος кого-то 5100 X-GSM

τῶν 3588 T-GPM

ἀρχόντων [из] начальников 758 N-GPM

[τῶν] 3588 T-GPM

Φαρισαίων фарисеев 5330 N-GPM

σαββάτῳ [в] субботу 4521 N-DSN

φαγεῖν съесть 5315 V-2AAN

ἄρτον хлеб 740 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

αὐτοὶ они 846 P-NPM

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

παρατηρούμενοι наблюдающие 3906 V-PMP-NPM

αὐτόν. [за] Ним. 846 P-ASM

καὶ И 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἄνθρωπός человек 444 N-NSM

τις какой-то 5100 X-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ὑδρωπικὸς больной водянкой 5203 A-NSM

ἔμπροσθεν перед 1715 PREP

αὐτοῦ. Ним. 846 P-GSM

καὶ И 2532 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

νομικοὺς законникам 3544 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

Φαρισαίους фарисеям 5330 N-APM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ἔξεστιν Позволяется 1832 V-PAI-3S

τῷ 3588 T-DSN

σαββάτῳ [в] субботу 4521 N-DSN

θεραπεῦσαι исцелить 2323 V-AAN

ἢ или 1510 PRT

οὔ; нет? 3739 PRT-N

⁴

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἡσύχασαν. промолчали. 2270 V-AAI-3P

καὶ И 2532 CONJ

ἐπιλαβόμενος взявший 1949 V-2ADP-NSM

ἰάσατο Он исцелил 2390 V-ADI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέλυσεν. отпустил. 630 V-AAI-3S

⁵

καὶ А 2532 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

αὐτοὺς ним 846 P-APM

εἶπεν, Он сказал, 2036 V-2AAI-3S

Τίνος Кого 5100 I-GSM

ὑμῶν [из] вас 5216 P-2GP

υἱὸς сын 5207 N-NSM

ἢ или 1510 PRT

βοῦς бык 1016 N-NSM

εἰς в 1519 PREP

φρέαρ колодец 5421 N-ASN

πεσεῖται, упадёт, 4098 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ [разве] не 3756 PRT-N

εὐθέως тотчас 2112 ADV

ἀνασπάσει вытащит 385 V-FAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐν в 1722 PREP

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSN

σαββάτου; субботы? 4521 N-GSN

⁶

καὶ И 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἴσχυσαν смогли 2480 V-AAI-3P

ἀνταποκριθῆναι ответить 470 V-AON

πρὸς на 4314 PREP

ταῦτα. это. 5023 D-APN

⁷

Ἔλεγεν Он говорил 3004 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

κεκλημένους приглашённым 2564 V-RPP-APM

παραβολήν, притчу, 3850 N-ASF

ἐπέχων замечающий 1907 V-PAP-NSM

πῶς как 4459 ADV

τὰς 3588 T-APF

πρωτοκλισίας первые ложа 4411 N-APF-S

ἐξελέγοντο, они выбирали, 1586 V-IMI-3P

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς, ним, 846 P-APM

⁸

Ὅταν Когда 3752 CONJ

κληθῇς будешь приглашён 2564 V-APS-2S

ὑπό 5259 PREP

τινος кем-нибудь 5100 X-GSM

εἰς на 1519 PREP

γάμους, свадебные торжества, 1062 N-APM

μὴ не 3361 PRT-N

κατακλιθῇς возляг 2625 V-APS-2S

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πρωτοκλισίαν, первое ложе, 4411 N-ASF-S

μήποτε чтобы не 3379 ADV-N

ἐντιμότερός более почтенный 1784 A-NSM-C

σου тебя 4675 P-2GS

ᾖ был 1510 V-PAS-3S

κεκλημένος приглашённый 2564 V-RPP-NSM

ὑπ᾽ 5259 PREP

αὐτοῦ, им, 846 P-GSM

⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM

ὁ который 3588 T-NSM

σὲ тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸν его 846 P-ASM

καλέσας позвавший 2564 V-AAP-NSM

ἐρεῖ скажет 2046 V-FAI-3S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

Δὸς Дай 1325 V-2AAM-2S

τούτῳ этому 5129 D-DSM

τόπον, место, 5117 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τότε тогда 5119 ADV

ἄρξῃ начнёшь 756 V-AMS-2S

μετὰ с 3326 PREP

αἰσχύνης позором 152 N-GSF

τὸν 3588 T-ASM

ἔσχατον последнее 2078 A-ASM-S

τόπον место 5117 N-ASM

κατέχειν. занимать. 2722 V-PAN

¹⁰

ἀλλ᾽ Но 235 CONJ

ὅταν когда 3752 CONJ

κληθῇς будешь приглашён 2564 V-APS-2S

πορευθεὶς пошедший 4198 V-AOP-NSM

ἀνάπεσε возляг 377 V-2AAM-2S

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἔσχατον последнее 2078 A-ASM-S

τόπον, место, 5117 N-ASM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ὅταν когда 3752 CONJ

ἔλθῃ придёт 2064 V-2AAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

κεκληκώς пригласивший 2564 V-RAP-NSM

σε тебя 4571 P-2AS

ἐρεῖ он сказал 2046 V-FAI-3S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

Φίλε, Друг, 5384 N-VSM

προσανάβηθι продвинься 4320 V-2AAM-2S

ἀνώτερον· выше; 511 A-ASN-C

τότε тогда 5119 ADV

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

δόξα слава 1391 N-NSF

ἐνώπιον перед 1799 ADV

πάντων всеми 3956 A-GPM

τῶν 3588 T-GPM

συνανακειμένων [из] совозлежащих 4873 V-PNP-GPM

σοι. тебе. 4671 P-2DS

¹¹

ὅτι Потому что 3754 CONJ

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ὑψῶν возвышающий 5312 V-PAP-NSM

ἑαυτὸν самого себя 1438 F-3ASM

ταπεινωθήσεται будет принижен 5013 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ταπεινῶν принижающий 5013 V-PAP-NSM

ἑαυτὸν самого себя 1438 F-3ASM

ὑψωθήσεται. будет возвышен. 5312 V-FPI-3S

¹²

Ἔλεγεν Говорил 3004 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

κεκληκότι пригласившему 2564 V-RAP-DSM

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

Ὅταν Когда 3752 CONJ

ποιῇς будешь делать 4160 V-PAS-2S

ἄριστον обед 712 N-ASN

ἢ или 1510 PRT

δεῖπνον, ужин, 1173 N-ASN

μὴ не 3361 PRT-N

φώνει зови 5455 V-PAM-2S

τοὺς 3588 T-APM

φίλους друзей 5384 A-APM

σου твоих 4675 P-2GS

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

τοὺς 3588 T-APM

ἀδελφούς братьев 80 N-APM

σου твоих 4675 P-2GS

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

τοὺς 3588 T-APM

συγγενεῖς родственников 4773 A-APM

σου твоих 4675 P-2GS

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

γείτονας соседей 1069 N-APM

πλουσίους, богатых, 4145 A-APM

μήποτε чтобы не 3379 ADV-N

καὶ и 2532 CONJ

αὐτοὶ они 846 P-NPM

ἀντικαλέσωσίν в ответ позвали 479 V-AAS-3P

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

γένηται случилось 1096 V-2ADS-3S

ἀνταπόδομά воздаяние 468 N-ASN

σοι. тебе. 4671 P-2DS

¹³

ἀλλ᾽ Но 235 CONJ

ὅταν когда 3752 CONJ

δοχὴν угощение 1403 N-ASF

ποιῇς, будешь делать, 4160 V-PAS-2S

κάλει приглашай 2564 V-PAM-2S

πτωχούς, нищих, 4434 A-APM

ἀναπείρους, калек, 376 A-APM

χωλούς, хромых, 5560 A-APM

τυφλούς· слепых; 5185 A-APM

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

μακάριος блажен 3107 A-NSM

ἔσῃ, будешь, 1510 V-FDI-2S

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχουσιν имеют 2192 V-PAI-3P

ἀνταποδοῦναί воздать 467 V-2AAN

σοι, тебе, 4671 P-2DS

ἀνταποδοθήσεται будет воздано 467 V-FPI-3S

γάρ ведь 1063 CONJ

σοι тебе 4671 P-2DS

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἀναστάσει воскресении 386 N-DSF

τῶν 3588 T-GPM

δικαίων. праведных. 1342 A-GPM

¹⁵

Ἀκούσας Услышавший 191 V-AAP-NSM

δέ же 1161 CONJ

τις кто-то 5100 X-NSM

τῶν 3588 T-GPM

συνανακειμένων [из] совозлежащих 4873 V-PNP-GPM

ταῦτα это 5023 D-APN

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Μακάριος Блажен 3107 A-NSM

ὅστις тот, который 3748 R-NSM

φάγεται будет есть 5315 V-FDI-3S

ἄρτον хлеб 740 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

βασιλείᾳ Царстве 932 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

¹⁶

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Ἄνθρωπός Человек 444 N-NSM

τις некий 5100 X-NSM

ἐποίει делал 4160 V-IAI-3S

δεῖπνον ужин 1173 N-ASN

μέγα, большой, 3173 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐκάλεσεν призвал 2564 V-AAI-3S

πολλούς, многих, 4183 A-APM

¹⁷

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

δοῦλον раба 1401 N-ASM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

τῇ 3588 T-DSF

ὥρᾳ [в] час 5610 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSN

δείπνου ужина 1173 N-GSN

εἰπεῖν сказать 2036 V-2AAN

τοῖς 3588 T-DPM

κεκλημένοις, приглашённым, 2564 V-RPP-DPM

Ἔρχεσθε, Приходи́те, 2064 V-PNM-2P

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἤδη уже́ 2235 ADV

ἕτοιμά готово 2092 A-NPN

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἤρξαντο они начали 756 V-ADI-3P

ἀπὸ как 575 PREP

μιᾶς один 1520 A-GSF

πάντες все 3956 A-NPM

παραιτεῖσθαι. просить извинения. 3868 V-PNN

ὁ 3588 T-NSM

πρῶτος Первый 4413 A-NSM-S

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Ἀγρὸν Поле 68 N-ASM

ἠγόρασα я купил 59 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἔχω имею 2192 V-PAI-1S

ἀνάγκην необходимость 318 N-ASF

ἐξελθὼν вышедший 1831 V-2AAP-NSM

ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN

αὐτόν· его; 846 P-ASM

ἐρωτῶ прошу 2065 V-PAI-1S

σε, тебя, 4571 P-2AS

ἔχε имей 2192 V-PAM-2S

με меня 3165 P-1AS

παρῃτημένον. извинённого. 3868 V-RPP-ASM

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἕτερος другой 2087 A-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ζεύγη Пар 2201 N-APN

βοῶν быков 1016 N-GPM

ἠγόρασα я купил 59 V-AAI-1S

πέντε пять 4002 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

πορεύομαι иду 4198 V-PNI-1S

δοκιμάσαι испытать 1381 V-AAN

αὐτά· их; 846 P-APN

ἐρωτῶ прошу 2065 V-PAI-1S

σε, тебя, 4571 P-2AS

ἔχε имей 2192 V-PAM-2S

με меня 3165 P-1AS

παρῃτημένον. извинённого. 3868 V-RPP-ASM

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἕτερος другой 2087 A-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Γυναῖκα Женщину 1135 N-ASF

ἔγημα я взял в жёны 1060 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

διὰ из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

οὐ не 3739 PRT-N

δύναμαι могу 1410 V-PNI-1S

ἐλθεῖν. прийти. 2064 V-2AAN

²¹

καὶ И 2532 CONJ

παραγενόμενος прибывший 3854 V-2ADP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

δοῦλος раб 1401 N-NSM

ἀπήγγειλεν сообщил 518 V-AAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ господину 2962 N-DSM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ταῦτα. это. 5023 D-APN

τότε Тогда 5119 ADV

ὀργισθεὶς разгневанный 3710 V-APP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

οἰκοδεσπότης хозяин до́ма 3617 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

δούλῳ рабу 1401 N-DSM

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

Ἔξελθε Выйди 1831 V-2AAM-2S

ταχέως быстро 5030 ADV

εἰς на 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

πλατείας улицы 4113 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

ῥύμας переулки 4505 N-APF

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως, го́рода, 4172 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

πτωχοὺς нищих 4434 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἀναπείρους калек 376 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

τυφλοὺς слепых 5185 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

χωλοὺς хромых 5560 A-APM

εἰσάγαγε введи 1521 V-2AAM-2S

ὧδε. сюда. 5602 ADV

²²

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

δοῦλος, раб, 1401 N-NSM

Κύριε, Господин, 2962 N-VSM

γέγονεν сделалось 1096 V-2RAI-3S

ὃ которое 3588 R-ASN

ἐπέταξας, ты приказал, 2004 V-AAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἔτι ещё 2089 ADV

τόπος место 5117 N-NSM

ἐστίν. есть. 1510 V-PAI-3S

²³

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

κύριος господин 2962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

δοῦλον, рабу, 1401 N-ASM

Ἔξελθε Выйди 1831 V-2AAM-2S

εἰς к 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

ὁδοὺς дорогам 3598 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

φραγμοὺς изгородям 5418 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνάγκασον заставь 315 V-AAM-2S

εἰσελθεῖν, войти, 1525 V-2AAN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

γεμισθῇ был наполнен 1072 V-APS-3S

μου мой 3450 P-1GS

ὁ 3588 T-NSM

οἶκος· дом; 3624 N-NSM

²⁴

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

τῶν 3588 T-GPM

ἀνδρῶν [из] мужчин 435 N-GPM

ἐκείνων тех 1565 D-GPM

τῶν 3588 T-GPM

κεκλημένων приглашённых 2564 V-RPP-GPM

γεύσεταί вкусит 1089 V-FDI-3S

μου моего 3450 P-1GS

τοῦ 3588 T-GSN

δείπνου. ужина. 1173 N-GSN

²⁵

Συνεπορεύοντο Шли вместе 4848 V-INI-3P

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῷ [с] Ним 846 P-DSM

ὄχλοι то́лпы 3793 N-NPM

πολλοί, многие, 4183 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

στραφεὶς Он повернувшийся 4762 V-2APP-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς, ним, 846 P-APM

²⁶

Εἴ Если 1487 COND

τις кто-либо 5100 X-NSM

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

πρός ко 4314 PREP

με Мне 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

μισεῖ ненавидит 3404 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα отца 3962 N-ASM

ἑαυτοῦ своего 1438 F-3GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

μητέρα мать 3384 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

τέκνα детей 5043 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἀδελφοὺς братьев 80 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ἀδελφάς, сестёр, 79 N-APF

ἔτι ещё 2089 ADV

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ψυχὴν душу 5590 N-ASF

ἑαυτοῦ, свою, 1438 F-3GSM

οὐ не 3739 PRT-N

δύναται может 1410 V-PNI-3S

εἶναί быть 1510 V-PAN

μου Мой 3450 P-1GS

μαθητής. ученик. 3101 N-NSM

²⁷

ὅστις Тот, который 3748 R-NSM

οὐ не 3739 PRT-N

βαστάζει несёт 941 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

σταυρὸν крест 4716 N-ASM

ἑαυτοῦ свой 1438 F-3GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

ὀπίσω за 3694 ADV

μου Мной 3450 P-1GS

οὐ не 3739 PRT-N

δύναται может 1410 V-PNI-3S

εἶναί быть 1510 V-PAN

μου Мой 3450 P-1GS

μαθητής. ученик. 3101 N-NSM

²⁸

τίς Кто 5100 I-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐξ из 1537 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

θέλων желающий 2309 V-PAP-NSM

πύργον башню 4444 N-ASM

οἰκοδομῆσαι построить 3618 V-AAN

οὐχὶ [разве] не 3780 PRT-I

πρῶτον сначала 4412 ADV-S

καθίσας севший 2523 V-AAP-NSM

ψηφίζει подсчитывает 5585 V-PAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

δαπάνην, расход, 1160 N-ASF

εἰ ли 1487 COND

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

εἰς для 1519 PREP

ἀπαρτισμόν; завершения? 535 N-ASM

²⁹

ἵνα Чтобы 2443 CONJ

μήποτε не 3379 ADV-N

θέντος положившего 5087 V-2AAP-GSM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

θεμέλιον основание 2310 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἰσχύοντος могущего 2480 V-PAP-GSM

ἐκτελέσαι закончить 1615 V-AAN

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

θεωροῦντες видящие 2334 V-PAP-NPM

ἄρξωνται начали 756 V-AMS-3P

αὐτῷ [над] ним 846 P-DSM

ἐμπαίζειν глумиться 1702 V-PAN

³⁰

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

Οὗτος Этот 3778 D-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἤρξατο на́чал 756 V-ADI-3S

οἰκοδομεῖν строить 3618 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἴσχυσεν смог 2480 V-AAI-3S

ἐκτελέσαι. закончить. 1615 V-AAN

³¹

ἢ Или 1510 PRT

τίς какой 5100 I-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

πορευόμενος идущий 4198 V-PNP-NSM

ἑτέρῳ [с] другим 2087 A-DSM

βασιλεῖ царём 935 N-DSM

συμβαλεῖν вступить 4820 V-2AAN

εἰς в 1519 PREP

πόλεμον войну 4171 N-ASM

οὐχὶ не 3780 PRT-I

καθίσας севший 2523 V-AAP-NSM

πρῶτον сначала 4412 ADV-S

βουλεύσεται посоветуется 1011 V-FDI-3S

εἰ ли 1487 COND

δυνατός сильный 1415 A-NSM

ἐστιν он есть 1510 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

δέκα десяти 1176 A-NUI

χιλιάσιν тысячах 5505 N-DPF

ὑπαντῆσαι встретить 5221 V-AAN

τῷ 3588 T-DSM

μετὰ с 3326 PREP

εἴκοσι двадцатью 1501 A-NUI

χιλιάδων тысячами 5505 N-GPF

ἐρχομένῳ приходящего 2064 V-PNP-DSM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτόν; него? 846 P-ASM

³²

εἰ Если 1487 COND

δὲ же 1161 CONJ

μή нет 3361 PRT-N

γε, , 1065 PRT

ἔτι ещё 2089 ADV

αὐτοῦ его 846 P-GSM

πόρρω далеко 4206 ADV

ὄντος сущего 1510 V-PAP-GSM

πρεσβείαν посольство 4242 N-ASF

ἀποστείλας пославший 649 V-AAP-NSM

ἐρωτᾷ просит 2065 V-PAI-3S

τὰ которое 3588 T-APN

πρὸς к 4314 PREP

εἰρήνην. ми́ру. 1515 N-ASF

³³

οὕτως Так 3779 ADV

οὖν итак 3767 CONJ

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ἐξ из 1537 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

ὃς который 3739 R-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀποτάσσεται отказывается 657 V-PMI-3S

πᾶσιν от всего 3956 A-DPN

τοῖς 3588 T-DPN

ἑαυτοῦ своего 1438 F-3GSM

ὑπάρχουσιν имущества 5225 V-PAP-DPN

οὐ не 3739 PRT-N

δύναται может 1410 V-PNI-3S

εἶναί быть 1510 V-PAN

μου Мой 3450 P-1GS

μαθητής. ученик. 3101 N-NSM

³⁴

Καλὸν Хороша 2570 A-NSN

οὖν итак 3767 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ἅλας· соль; 217 N-NSN

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ἅλας соль 217 N-NSN

μωρανθῇ, будет сделана глупой, 3471 V-APS-3S

ἐν в 1722 PREP

τίνι чём 5100 I-DSN

ἀρτυθήσεται; будет приправлена? 741 V-FPI-3S

³⁵

οὔτε И не 3777 CONJ-N

εἰς в 1519 PREP

γῆν землю 1093 N-ASF

οὔτε и не 3777 CONJ-N

εἰς в 1519 PREP

κοπρίαν удобрение 2874 N-ASF

εὔθετόν пригодна 2111 A-NSN

ἐστιν· есть; 1510 V-PAI-3S

ἔξω вон 1854 ADV

βάλλουσιν бросают 906 V-PAI-3P

αὐτό. её. 846 P-ASN

ὁ 3588 T-NSM

ἔχων Имеющий 2192 V-PAP-NSM

ὦτα уши 3775 N-APN

ἀκούειν слышать 191 V-PAN

ἀκουέτω. пусть слышит. 191 V-PAM-3S

Ἦσαν Были 1510 V-IAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῷ [к] Нему 846 P-DSM

ἐγγίζοντες приближающиеся 1448 V-PAP-NPM

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

τελῶναι сборщики податей 5057 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἁμαρτωλοὶ грешные 268 A-NPM

ἀκούειν слушать 191 V-PAN

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

καὶ И 2532 CONJ

διεγόγγυζον роптали 1234 V-IAI-3P

οἵ 3588 T-NPM

τε 5037 PRT

Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

Οὗτος Этот 3778 D-NSM

ἁμαρτωλοὺς грешников 268 A-APM

προσδέχεται принимает 4327 V-PNI-3S

καὶ и 2532 CONJ

συνεσθίει ест с 4906 V-PAI-3S

αὐτοῖς. ними. 846 P-DPM

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

αὐτοὺς ним 846 P-APM

τὴν 3588 T-ASF

παραβολὴν притчу 3850 N-ASF

ταύτην эту 3778 D-ASF

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

⁴

Τίς Какой 5100 I-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἐξ из 1537 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

ἑκατὸν сто 1540 A-NUI

πρόβατα овец 4263 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἀπολέσας потерявший 622 V-AAP-NSM

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPN

ἓν одну 1722 A-ASN

οὐ не 3739 PRT-N

καταλείπει оставляет 2641 V-PAI-3S

τὰ 3588 T-APN

ἐνενήκοντα девяносто 1768 A-NUI

ἐννέα девять 1767 A-NUI

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐρήμῳ пустыне 2048 A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

πορεύεται отправляется 4198 V-PNI-3S

ἐπὶ за 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἀπολωλὸς пропавшей 622 V-2RAP-ASN

ἕως пока 2193 ADV

εὕρῃ найдёт 2147 V-2AAS-3S

αὐτό; её? 846 P-ASN

⁵

καὶ И 2532 CONJ

εὑρὼν нашедший 2147 V-2AAP-NSM

ἐπιτίθησιν возлагает 2007 V-PAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ὤμους плечи 5606 N-APM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

χαίρων, радующийся, 5463 V-PAP-NSM

⁶

καὶ и 2532 CONJ

ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

συγκαλεῖ созывает 4779 V-PAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

φίλους друзей 5384 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

γείτονας соседей 1069 N-APM

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Συγχάρητέ Порадуйтесь со 4796 V-2AOM-2P

μοι, мной, 3427 P-1DS

ὅτι потому что 3754 CONJ

εὗρον я нашёл 2147 V-2AAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

πρόβατόν овцу 4263 N-ASN

μου мою 3450 P-1GS

τὸ 3588 T-ASN

ἀπολωλός. пропавшую. 622 V-2RAP-ASN

⁷

λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

οὕτως так 3779 ADV

χαρὰ радость 5479 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οὐρανῷ небе 3772 N-DSM

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐπὶ об 1909 PREP

ἑνὶ одном 1762 A-DSM

ἁμαρτωλῷ грешном 268 A-DSM

μετανοοῦντι кающемся 3340 V-PAP-DSM

ἢ чем 1510 PRT

ἐπὶ о 1909 PREP

ἐνενήκοντα девяносто 1768 A-NUI

ἐννέα девяти 1767 A-NUI

δικαίοις праведных 1342 A-DPM

οἵτινες которые 3748 R-NPM

οὐ не 3739 PRT-N

χρείαν нужду 5532 N-ASF

ἔχουσιν имеют 2192 V-PAI-3P

μετανοίας. покаяния. 3341 N-GSF

⁸

Ἢ Или 1510 PRT

τίς какая 5100 I-NSF

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

δραχμὰς драхм 1406 N-APF

ἔχουσα имеющая 2192 V-PAP-NSF

δέκα, десять, 1176 A-NUI

ἐὰν если 1437 COND

ἀπολέσῃ потеряет 622 V-AAS-3S

δραχμὴν драхму 1406 N-ASF

μίαν, одну, 1520 A-ASF

οὐχὶ [разве] не 3780 PRT-I

ἅπτει зажигает 681 V-PAI-3S

λύχνον светильник 3088 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

σαροῖ метёт 4563 V-PAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

οἰκίαν дом 3614 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ζητεῖ ищет 2212 V-PAI-3S

ἐπιμελῶς старательно 1960 ADV

ἕως пока 2193 ADV

οὗ не 3739 R-GSM

εὕρῃ; найдёт? 2147 V-2AAS-3S

⁹

καὶ И 2532 CONJ

εὑροῦσα нашедшая 2147 V-2AAP-NSF

συγκαλεῖ созывает 4779 V-PAI-3S

τὰς 3588 T-APF

φίλας подруг 5384 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

γείτονας соседей 1069 N-APF

λέγουσα, говорящая, 3004 V-PAP-NSF

Συγχάρητέ Порадуйтесь со 4796 V-2AOM-2P

μοι, мной, 3427 P-1DS

ὅτι потому что 3754 CONJ

εὗρον я нашла 2147 V-2AAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

δραχμὴν драхму 1406 N-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

ἀπώλεσα. потеряла я. 622 V-AAI-1S

¹⁰

οὕτως, Так, 3779 ADV

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

γίνεται делается 1096 V-PNI-3S

χαρὰ радость 5479 N-NSF

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τῶν 3588 T-GPM

ἀγγέλων ангелами 32 N-GPM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐπὶ об 1909 PREP

ἑνὶ одном 1762 A-DSM

ἁμαρτωλῷ грешном 268 A-DSM

μετανοοῦντι. кающемся. 3340 V-PAP-DSM

¹¹

Εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δέ, же, 1161 CONJ

Ἄνθρωπός Человек 444 N-NSM

τις какой-то 5100 X-NSM

εἶχεν имел 2192 V-IAI-3S

δύο двух 1417 A-NUI

υἱούς. сыновей. 5207 N-APM

¹²

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

νεώτερος младший 3501 A-NSM-C

αὐτῶν [из] них 846 P-GPM

τῷ 3588 T-DSM

πατρί, отцу, 3962 N-DSM

Πάτερ, Отец, 3962 N-VSM

δός дай 1325 V-2AAM-2S

μοι мне 3427 P-1DS

τὸ 3588 T-ASN

ἐπιβάλλον причитающуюся 1911 V-PAP-ASN

μέρος часть 3313 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

οὐσίας. имущества. 3776 N-GSF

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

διεῖλεν разделил 1244 V-2AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

τὸν 3588 T-ASM

βίον. состояние. 979 N-ASM

¹³

καὶ И 2532 CONJ

μετ᾽ после 3326 PREP

οὐ не 3739 PRT-N

πολλὰς многих 4183 A-APF

ἡμέρας дней 2250 N-APF

συναγαγὼν собравший 4863 V-2AAP-NSM

πάντα всё 3956 A-APN

ὁ 3588 T-NSM

νεώτερος младший 3501 A-NSM-C

υἱὸς сын 5207 N-NSM

ἀπεδήμησεν удалился 589 V-AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

χώραν страну 5561 N-ASF

μακράν, дальнюю, 3112 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐκεῖ там 1563 ADV

διεσκόρπισεν он расточил 1287 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

οὐσίαν имущество 3776 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ζῶν живущий 2198 V-PAP-NSM

ἀσώτως. распутно. 811 ADV

¹⁴

δαπανήσαντος Потратившего 1159 V-AAP-GSM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῦ его 846 P-GSM

πάντα всё 3956 A-APN

ἐγένετο случился 1096 V-2ADI-3S

λιμὸς голод 3042 N-NSM

ἰσχυρὰ сильный 2478 A-NSF

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

χώραν стране 5561 N-ASF

ἐκείνην, той, 1565 D-ASF

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς он 846 P-NSM

ἤρξατο на́чал 756 V-ADI-3S

ὑστερεῖσθαι. нуждаться. 5302 V-PPN

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

πορευθεὶς пошедший 4198 V-AOP-NSM

ἐκολλήθη он пристал 2853 V-API-3S

ἑνὶ [к] одному 1762 A-DSM

τῶν 3588 T-GPM

πολιτῶν [из] граждан 4177 N-GPM

τῆς 3588 T-GSF

χώρας страны́ 5561 N-GSF

ἐκείνης, той, 1565 D-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἔπεμψεν он послал 3992 V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

εἰς в 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἀγροὺς поля́ 68 N-APM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

βόσκειν пасти́ 1006 V-PAN

χοίρους· свиней; 5519 N-APM

¹⁶

καὶ и 2532 CONJ

ἐπεθύμει он желал 1937 V-IAI-3S

χορτασθῆναι насытиться 5526 V-APN

ἐκ от 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPN

κερατίων рожков 2769 N-GPN

ὧν которые 3739 R-GPN

ἤσθιον ели 2068 V-IAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

χοῖροι, свиньи, 5519 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

ἐδίδου давал 1325 V-IAI-3S

αὐτῷ. ему. 846 P-DSM

¹⁷

εἰς В 1519 PREP

ἑαυτὸν себя 1438 F-3ASM

δὲ же 1161 CONJ

ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM

ἔφη, он сказал, 5346 V-IAI-3S

Πόσοι Сколькие 4214 Q-NPM

μίσθιοι работники 3407 A-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός отца 3962 N-GSM

μου моего 3450 P-1GS

περισσεύονται имеют в изобилии 4052 V-PMI-3P

ἄρτων, хлеба, 740 N-GPM

ἐγὼ я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

λιμῷ [от] голода 3042 N-DSM

ὧδε здесь 5602 ADV

ἀπόλλυμαι. погибаю. 622 V-PMI-1S

¹⁸

ἀναστὰς Вставший 450 V-2AAP-NSM

πορεύσομαι пойду 4198 V-FDI-1S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα отцу 3962 N-ASM

μου моему 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐρῶ скажу 2046 V-FAI-1S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Πάτερ, Отец, 3962 N-VSM

ἥμαρτον я согрешил 264 V-2AAI-1S

εἰς против 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν неба 3772 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐνώπιόν перед 1799 ADV

σου, тобой, 4675 P-2GS

¹⁹

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

εἰμὶ есть я 1510 V-PAI-1S

ἄξιος достоин 514 A-NSM

κληθῆναι быть названным 2564 V-APN

υἱός сын 5207 N-NSM

σου· твой; 4675 P-2GS

ποίησόν сделай 4160 V-AAM-2S

με меня 3165 P-1AS

ὡς как 5613 ADV

ἕνα одного 1520 A-ASM

τῶν 3588 T-GPM

μισθίων [из] работников 3407 A-GPM

σου. твоих. 4675 P-2GS

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM

ἦλθεν он пошёл 2064 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα отцу 3962 N-ASM

ἑαυτοῦ. своему. 1438 F-3GSM

ἔτι Ещё 2089 ADV

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῦ его 846 P-GSM

μακρὰν вдали 3112 ADV

ἀπέχοντος отстоящего 568 V-PAP-GSM

εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ отец 3962 N-NSM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐσπλαγχνίσθη сжалился 4697 V-AOI-3S

καὶ и 2532 CONJ

δραμὼν побежавший 5143 V-2AAP-NSM

ἐπέπεσεν пал 1968 V-2AAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τράχηλον шею 5137 N-ASM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

κατεφίλησεν поцеловал 2705 V-AAI-3S

αὐτόν. его. 846 P-ASM

²¹

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς сын 5207 N-NSM

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Πάτερ, Отец, 3962 N-VSM

ἥμαρτον согрешил я 264 V-2AAI-1S

εἰς против 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν неба 3772 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐνώπιόν перед 1799 ADV

σου, тобой, 4675 P-2GS

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

εἰμὶ есть я 1510 V-PAI-1S

ἄξιος достоин 514 A-NSM

κληθῆναι быть названным 2564 V-APN

υἱός сын 5207 N-NSM

σου. твой. 4675 P-2GS

²²

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πατὴρ отец 3962 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

δούλους рабам 1401 N-APM

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

Ταχὺ Быстро 5035 ADV

ἐξενέγκατε вынесите 1627 V-AAM-2P

στολὴν одеяние 4749 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

πρώτην первое 4413 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐνδύσατε оденьте 1746 V-AAM-2P

αὐτόν, его, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

δότε дайте 1325 V-2AAM-2P

δακτύλιον перстень 1146 N-ASM

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὑποδήματα сандалии 5266 N-APN

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πόδας, но́ги, 4228 N-APM

²³

καὶ и 2532 CONJ

φέρετε ведите 5342 V-PAM-2P

τὸν 3588 T-ASM

μόσχον телёнка 3448 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

σιτευτόν, откормленного, 4618 A-ASM

θύσατε заколите 2380 V-AAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

φαγόντες съевшие 5315 V-2AAP-NPM

εὐφρανθῶμεν, давайте повеселимся, 2165 V-APS-1P

²⁴

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὗτος этот 3778 D-NSM

ὁ 3588 T-NSM

υἱός сын 5207 N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

νεκρὸς мёртвый 3498 A-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀνέζησεν, ожил, 326 V-AAI-3S

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἀπολωλὼς погибший 622 V-2RAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εὑρέθη. найден. 2147 V-API-3S

καὶ И 2532 CONJ

ἤρξαντο они начали 756 V-ADI-3P

εὐφραίνεσθαι. веселиться. 2165 V-PPN

²⁵

Ἦν Был 3739 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς сын 5207 N-NSM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ὁ 3588 T-NSM

πρεσβύτερος старший 4245 A-NSM-C

ἐν в 1722 PREP

ἀγρῷ· поле; 68 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ὡς когда 5613 ADV

ἐρχόμενος приходящий 2064 V-PNP-NSM

ἤγγισεν он приблизился 1448 V-AAI-3S

τῇ 3588 T-DSF

οἰκίᾳ, [к] дому, 3614 N-DSF

ἤκουσεν услышал 191 V-AAI-3S

συμφωνίας музыку 4858 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

χορῶν, танцы, 5525 N-GPM

²⁶

καὶ и 2532 CONJ

προσκαλεσάμενος подозвавший 4341 V-ADP-NSM

ἕνα одного 1520 A-ASM

τῶν 3588 T-GPM

παίδων [из] слуг 3816 N-GPM

ἐπυνθάνετο спрашивал 4441 V-INI-3S

τί что 5100 I-NSN

ἂν 302 PRT

εἴη было бы 1510 V-PXO-3S

ταῦτα. это. 5023 D-NPN

²⁷

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὅτι что 3754 CONJ

Ὁ 3588 T-NSM

ἀδελφός Брат 80 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἥκει, пришёл, 2240 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἔθυσεν заколол 2380 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

πατήρ отец 3962 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

τὸν 3588 T-ASM

μόσχον телёнка 3448 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

σιτευτόν, откормленного, 4618 A-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὑγιαίνοντα здравствующего 5198 V-PAP-ASM

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἀπέλαβεν. он получил. 618 V-2AAI-3S

²⁸

ὠργίσθη Он разгневался 3710 V-API-3S

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἤθελεν желал 2309 V-IAI-3S

εἰσελθεῖν. войти. 1525 V-2AAN

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

πατὴρ отец 3962 N-NSM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἐξελθὼν вышедший 1831 V-2AAP-NSM

παρεκάλει просил 3870 V-IAI-3S

αὐτόν. его. 846 P-ASM

²⁹

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

πατρὶ отцу 3962 N-DSM

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

τοσαῦτα столько 5118 D-APN

ἔτη лет 2094 N-APN

δουλεύω служу 1398 V-PAI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

καὶ и 2532 CONJ

οὐδέποτε никогда 3763 ADV-N

ἐντολήν заповедь 1785 N-ASF

σου твою 4675 P-2GS

παρῆλθον, я преступил, 3928 V-2AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἐμοὶ мне 1698 P-1DS

οὐδέποτε никогда 3763 ADV-N

ἔδωκας ты дал 1325 V-AAI-2S

ἔριφον козлёнка 2056 N-ASM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

φίλων друзьями 5368 A-GPM

μου моими 3450 P-1GS

εὐφρανθῶ· я повеселился; 2165 V-APS-1S

³⁰

ὅτε когда 3753 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

υἱός сын 5207 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

οὗτος этот 3778 D-NSM

ὁ 3588 T-NSM

καταφαγών проевший 2719 V-2AAP-NSM

σου твоё 4675 P-2GS

τὸν 3588 T-ASM

βίον состояние 979 N-ASM

μετὰ с 3326 PREP

πορνῶν развратницами 4204 N-GPF

ἦλθεν, пришёл, 2064 V-2AAI-3S

ἔθυσας ты заколол 2380 V-AAI-2S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

τὸν 3588 T-ASM

σιτευτὸν откормленного 4618 A-ASM

μόσχον. телёнка. 3448 N-ASM

³¹

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Τέκνον, Дитя, 5043 N-VSN

σὺ ты 4771 P-2NS

πάντοτε всегда 3842 ADV

μετ᾽ со 3326 PREP

ἐμοῦ мной 1700 P-1GS

εἶ, есть, 1499 V-PAI-2S

καὶ и 1499 CONJ

πάντα всё 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ἐμὰ моё 1699 S-1SNPN

σά твоё 4674 S-2SNPN

ἐστιν· есть; 1510 V-PAI-3S

³²

εὐφρανθῆναι возвеселиться 2165 V-APN

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

χαρῆναι обрадоваться 5463 V-2AON

ἔδει, надлежало, 1163 V-IAI-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἀδελφός брат 80 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

οὗτος этот 3778 D-NSM

νεκρὸς мёртвый 3498 A-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἔζησεν, ожил, 2198 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀπολωλὼς погибший 622 V-2RAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εὑρέθη. найден. 2147 V-API-3S

Ἔλεγεν Он говорил 3004 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

μαθητάς, ученикам, 3101 N-APM

Ἄνθρωπός Человек 444 N-NSM

τις некий 5100 X-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

πλούσιος богатый 4145 A-NSM

ὃς который 3739 R-NSM

εἶχεν имел 2192 V-IAI-3S

οἰκονόμον, домоправителя, 3623 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

οὗτος этот 3778 D-NSM

διεβλήθη был обвинён 1225 V-API-3S

αὐτῷ [перед] ним 846 P-DSM

ὡς как 5613 ADV

διασκορπίζων расточающий 1287 V-PAP-NSM

τὰ 3588 T-APN

ὑπάρχοντα имущество 5224 V-PAP-APN

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

καὶ И 2532 CONJ

φωνήσας позвавший 5455 V-AAP-NSM

αὐτὸν его 846 P-ASM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Τί Что 5100 I-ASN

τοῦτο это 5124 D-ASN

ἀκούω я услышал 191 V-PAI-1S

περὶ о 4012 PREP

σοῦ; тебе? 4675 P-2GS

ἀπόδος Отдай 591 V-2AAM-2S

τὸν 3588 T-ASM

λόγον отчёт 3056 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

οἰκονομίας управления домом 3622 N-GSF

σου, твоим, 4675 P-2GS

οὐ не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

δύνῃ можешь 1410 V-PNI-2S

ἔτι уже́ 2089 ADV

οἰκονομεῖν. управлять домом. 3621 V-PAN

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ἑαυτῷ себе самом 1438 F-3DSM

ὁ 3588 T-NSM

οἰκονόμος, управляющий, 3623 N-NSM

Τί Что 5100 I-ASN

ποιήσω, сделаю, 4160 V-AAS-1S

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κύριός господин 2962 N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

ἀφαιρεῖται отнимает 851 V-PMI-3S

τὴν 3588 T-ASF

οἰκονομίαν управление домом 3622 N-ASF

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἐμοῦ; меня? 1700 P-1GS

σκάπτειν Копать 4626 V-PAN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἰσχύω, могу, 2480 V-PAI-1S

ἐπαιτεῖν просить 1871 V-PAN

αἰσχύνομαι. стыжусь. 153 V-PMI-1S

⁴

ἔγνων Я узнал 1097 V-2AAI-1S

τί что 5100 I-ASN

ποιήσω, сделаю, 4160 V-AAS-1S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ὅταν когда 3752 CONJ

μετασταθῶ буду отставлен 3179 V-APS-1S

ἐκ от 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

οἰκονομίας управления домом 3622 N-GSF

δέξωνταί приняли 1209 V-ADS-3P

με меня 3165 P-1AS

εἰς в 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

οἴκους дома́ 3624 N-APM

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

⁵

καὶ И 2532 CONJ

προσκαλεσάμενος подозвавший 4341 V-ADP-NSM

ἕνα одного 1520 A-ASM

ἕκαστον каждого 1538 A-ASM

τῶν 3588 T-GPM

χρεοφειλετῶν [из] должников 5533 N-GPM

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου господина 2962 N-GSM

ἑαυτοῦ своего 1438 F-3GSM

ἔλεγεν говорил 3004 V-IAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

πρώτῳ, первому, 4413 A-DSM-S

Πόσον Сколь большой 4214 Q-ASN

ὀφείλεις имеешь долг 3784 V-PAI-2S

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ господину 2962 N-DSM

μου; моему? 3450 P-1GS

⁶

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἑκατὸν Сто 1540 A-NUI

βάτους батов 943 N-APM

ἐλαίου. ма́сла. 1637 N-GSN

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Δέξαι Прими 1209 V-ADM-2S

σου твою 4675 P-2GS

τὰ 3588 T-APN

γράμματα расписку 1121 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

καθίσας севший 2523 V-AAP-NSM

ταχέως быстро 5030 ADV

γράψον напиши 1125 V-AAM-2S

πεντήκοντα. пятьдесят. 4004 A-NUI

⁷

ἔπειτα Затем 1899 ADV

ἑτέρῳ [к] другому 2087 A-DSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Σὺ Ты 4771 P-2NS

δὲ же 1161 CONJ

πόσον сколь большой 4214 Q-ASN

ὀφείλεις; имеешь долг? 3784 V-PAI-2S

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἑκατὸν Сто 1540 A-NUI

κόρους ко́ров 2884 N-APM

σίτου. пшеницы. 4621 N-GSM

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Δέξαι Прими 1209 V-ADM-2S

σου твою 4675 P-2GS

τὰ 3588 T-APN

γράμματα расписку 1121 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

γράψον напиши 1125 V-AAM-2S

ὀγδοήκοντα. восемьдесят. 3589 A-NUI

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἐπῄνεσεν похвалил 1867 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

κύριος господин 2962 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

οἰκονόμον домоправителя 3623 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

ἀδικίας неправедности 93 N-GSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

φρονίμως разумно 5430 ADV

ἐποίησεν· он сделал; 4160 V-AAI-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

αἰῶνος ве́ка 165 N-GSM

τούτου этого 5127 D-GSM

φρονιμώτεροι более разумны 5429 A-NPM-C

ὑπὲρ сверх 5228 PREP

τοὺς 3588 T-APM

υἱοὺς сыновей 5207 N-APM

τοῦ 3588 T-GSN

φωτὸς света 5457 N-GSN

εἰς для 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γενεὰν поколения 1074 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἑαυτῶν своего 1438 F-3GPM

εἰσιν. есть. 1510 V-PXI-3P

⁹

Καὶ И 2532 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

λέγω, говорю, 3004 V-PAI-1S

ἑαυτοῖς сами себе 1438 F-2DPM

ποιήσατε сделайте 4160 V-AAM-2P

φίλους друзей 5384 A-APM

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

μαμωνᾶ мамоны 3126 N-GSM

τῆς 3588 T-GSF

ἀδικίας, неправедности, 93 N-GSF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ὅταν когда 3752 CONJ

ἐκλίπῃ исчезнет 1587 V-2AAS-3S

δέξωνται они приняли 1209 V-ADS-3P

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

αἰωνίους вечные 166 A-APF

σκηνάς. жилища. 4633 N-APF

¹⁰

ὁ 3588 T-NSM

πιστὸς Верный 4103 A-NSM

ἐν в 1722 PREP

ἐλαχίστῳ наименьшем 1646 A-DSN-S

καὶ и 2532 CONJ

ἐν во 1722 PREP

πολλῷ многом 4183 A-DSN

πιστός верный 4103 A-NSM

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ который 3588 T-NSM

ἐν в 1722 PREP

ἐλαχίστῳ наименьшем 1646 A-DSN-S

ἄδικος неправедный 94 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν во 1722 PREP

πολλῷ многом 4183 A-DSN

ἄδικός неправеден 94 A-NSM

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

¹¹

εἰ Если 1487 COND

οὖν итак 3767 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἀδίκῳ неправедной 91 A-DSM

μαμωνᾷ мамоне 3126 N-DSM

πιστοὶ верные 4103 A-NPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγένεσθε, сделались вы, 1096 V-2ADI-2P

τὸ 3588 T-ASN

ἀληθινὸν истинное 228 A-ASN

τίς кто 5100 I-NSM

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

πιστεύσει; доверит? 4100 V-FAI-3S

¹²

καὶ И 2532 CONJ

εἰ если 1487 COND

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἀλλοτρίῳ чужом 245 A-DSM

πιστοὶ верные 4103 A-NPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγένεσθε, сделались вы, 1096 V-2ADI-2P

τὸ 3588 T-ASN

ὑμέτερον ваше 5212 S-2APN

τίς кто 5100 I-NSM

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

δώσει; даст? 1325 V-FAI-3S

¹³

Οὐδεὶς Никакой 3762 A-NSM-N

οἰκέτης слуга 3610 N-NSM

δύναται может 1410 V-PNI-3S

δυσὶ двум 1417 A-DPM

κυρίοις господам 2962 N-DPM

δουλεύειν· служить; 1398 V-PAN

ἢ или 1510 PRT

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

ἕνα одного 1520 A-ASM

μισήσει будет ненавидеть, 3404 V-FAI-3S

καὶ а 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

ἕτερον другого 2087 A-ASM

ἀγαπήσει, будет любить, 25 V-FAI-3S

ἢ или 1510 PRT

ἑνὸς одного 1520 A-GSM

ἀνθέξεται будет держаться, 472 V-FDI-3S

καὶ а 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

ἑτέρου другим 2087 A-GSM

καταφρονήσει. будет пренебрегать. 2706 V-FAI-3S

οὐ Не 3739 PRT-N

δύνασθε можете 1410 V-PNI-2P

θεῷ Богу 2316 N-DSM

δουλεύειν служить 1398 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

μαμωνᾷ. мамоне. 3126 N-DSM

¹⁴

Ἤκουον Слышали 191 V-IAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

ταῦτα это 5023 D-APN

πάντα всё 3956 A-APN

οἱ 3588 T-NPM

Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM

φιλάργυροι сребролюбивые 5366 A-NPM

ὑπάρχοντες, пребывающие, 5225 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξεμυκτήριζον высмеивали 1592 V-IAI-3P

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

ἐστε есть 1510 V-PAI-2P

οἱ 3588 T-NPM

δικαιοῦντες оправдывающие 1344 V-PAP-NPM

ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-2APM

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων, людьми, 444 N-GPM

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

θεὸς Бог 2316 N-NSM

γινώσκει знает 1097 V-PAI-3S

τὰς 3588 T-APF

καρδίας сердца́ 2588 N-APF

ὑμῶν· ваши; 5216 P-2GP

ὅτι потому что 3754 CONJ

τὸ которое 3588 T-NSN

ἐν в 1722 PREP

ἀνθρώποις людях 444 N-DPM

ὑψηλὸν высокое 5308 A-NSN

βδέλυγμα мерзость 946 N-NSN

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Богом. 2316 N-GSM

¹⁶

Ὁ 3588 T-NSM

νόμος Закон 3551 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

προφῆται Пророки 4396 N-NPM

μέχρι до 3360 ADV

Ἰωάννου· Иоанна; 2491 N-GSM

ἀπὸ от 575 PREP

τότε тогда 5119 ADV

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία Царство 932 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

εὐαγγελίζεται благовозвещается 2097 V-PPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

πᾶς всякий 3956 A-NSM

εἰς в 1519 PREP

αὐτὴν него 846 P-ASF

βιάζεται. силой прорывается. 971 V-PMI-3S

¹⁷

Εὐκοπώτερον Легче 2123 A-NSN-C

δέ же 1161 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν небо 3772 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

παρελθεῖν миновать 3928 V-2AAN

ἢ чем 1510 PRT

τοῦ 3588 T-GSM

νόμου Закона 3551 N-GSM

μίαν одной 1520 A-ASF

κεραίαν черте 2762 N-ASF

πεσεῖν. пропа́сть. 4098 V-2AAN

¹⁸

Πᾶς Всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀπολύων отпускающий 630 V-PAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

γαμῶν берущий в жёны 1062 V-PAP-NSM

ἑτέραν другую 2087 A-ASF

μοιχεύει, прелюбодействует, 3431 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἀπολελυμένην отпущенную 630 V-RPP-ASF

ἀπὸ от 575 PREP

ἀνδρὸς мужа 435 N-GSM

γαμῶν берущий в жёны 1062 V-PAP-NSM

μοιχεύει. прелюбодействует. 3431 V-PAI-3S

¹⁹

Ἄνθρωπος Человек 444 N-NSM

δέ же 1161 CONJ

τις некий 5100 X-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

πλούσιος, богатый, 4145 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐνεδιδύσκετο надевал 1737 V-IMI-3S

πορφύραν порфиру 4209 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

βύσσον виссон 1040 N-ASF

εὐφραινόμενος веселящийся 2165 V-PPP-NSM

καθ᾽ каждый 2596 PREP

ἡμέραν день 2250 N-ASF

λαμπρῶς. светло. 2988 ADV

²⁰

πτωχὸς Нищий 4434 A-NSM

δέ же 1161 CONJ

τις какой-то 5100 X-NSM

ὀνόματι именем 3686 N-DSN

Λάζαρος Лазарь 2976 N-NSM

ἐβέβλητο был брошен 906 V-LPI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

πυλῶνα воротам 4440 N-ASM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

εἱλκωμένος покрытый язвами 1669 V-RPP-NSM

²¹

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιθυμῶν желающий 1937 V-PAP-NSM

χορτασθῆναι насытиться 5526 V-APN

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

πιπτόντων падающих 4098 V-PAP-GPN

ἀπὸ со 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

τραπέζης стола 5132 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

πλουσίου· богача; 4145 A-GSM

ἀλλὰ но 235 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

κύνες псы 2965 N-NPM

ἐρχόμενοι приходящие 2064 V-PNP-NPM

ἐπέλειχον лизали 621 V-IAI-3P

τὰ 3588 T-APN

ἕλκη раны 1668 N-APN

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

²²

ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἀποθανεῖν умереть 599 V-2AAN

τὸν 3588 T-ASM

πτωχὸν нищего 4434 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπενεχθῆναι быть перенесённым 667 V-APN

αὐτὸν его 846 P-ASM

ὑπὸ 5259 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀγγέλων ангелами 32 N-GPM

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κόλπον лоно 2859 N-ASM

Ἀβραάμ· Авраама; 11 N-PRI

ἀπέθανεν умер 599 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πλούσιος богатый 4145 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐτάφη. был погребён. 2290 V-2API-3S

²³

καὶ И 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ᾅδῃ аду 86 N-DSM

ἐπάρας поднявший 1869 V-AAP-NSM

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

ὑπάρχων пребывающий 5225 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

βασάνοις, муках, 931 N-DPF

ὁρᾷ видит 3708 V-PAI-3S

Ἀβραὰμ Авраама 11 N-PRI

ἀπὸ из 575 PREP

μακρόθεν далека 3113 ADV

καὶ и 2532 CONJ

Λάζαρον Лазаря 2976 N-ASM

ἐν на 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

κόλποις лоне 2859 N-DPM

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

²⁴

καὶ И 2532 CONJ

αὐτὸς он 846 P-NSM

φωνήσας позвавший 5455 V-AAP-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Πάτερ Отец 3962 N-VSM

Ἀβραάμ, Авраам, 11 N-PRI

ἐλέησόν помилуй 1653 V-AAM-2S

με меня 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

πέμψον пошли 3992 V-AAM-2S

Λάζαρον Лазаря 2976 N-ASM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

βάψῃ он окунул 911 V-AAS-3S

τὸ 3588 T-ASN

ἄκρον конец 206 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

δακτύλου пальца 1147 N-GSM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ὕδατος [в] воду 5204 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

καταψύξῃ охладил 2711 V-AAS-3S

τὴν 3588 T-ASF

γλῶσσάν язык 1100 N-ASF

μου, мой, 3450 P-1GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὀδυνῶμαι мучусь 3600 V-PPI-1S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

φλογὶ пламени 5395 N-DSF

ταύτῃ. этом. 3778 D-DSF

²⁵

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ἀβραάμ, Авраам, 11 N-PRI

Τέκνον, Дитя, 5043 N-VSN

μνήσθητι вспомни 3415 V-APM-2S

ὅτι что 3754 CONJ

ἀπέλαβες ты получил 618 V-2AAI-2S

τὰ 3588 T-APN

ἀγαθά доброе 18 A-APN

σου твоё 4675 P-2GS

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ζωῇ жизни 2222 N-DSF

σου, твоей, 4675 P-2GS

καὶ а 2532 CONJ

Λάζαρος Лазарь 2976 N-NSM

ὁμοίως подобно 3668 ADV

τὰ 3588 T-APN

κακά· зло; 2556 A-APN

νῦν теперь 3568 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ὧδε здесь 5602 ADV

παρακαλεῖται утешается 3870 V-PPI-3S

σὺ ты 4771 P-2NS

δὲ же 1161 CONJ

ὀδυνᾶσαι. мучишься. 3600 V-PPI-2S

²⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἐν во 1722 PREP

πᾶσι всём 3956 A-DPN

τούτοις этом 5125 D-DPN

μεταξὺ между 3342 ADV

ἡμῶν нами 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

ὑμῶν вами 5216 P-2GP

χάσμα про́пасть 5490 N-NSN

μέγα великая 3173 A-NSN

ἐστήρικται, утверждена, 4741 V-RPI-3S

ὅπως чтобы 3704 ADV

οἱ 3588 T-NPM

θέλοντες желая 2309 V-PAP-NPM

διαβῆναι перейти 1224 V-2AAN

ἔνθεν отсюда 1759 ADV

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

μὴ не 3361 PRT-N

δύνωνται, могли, 1410 V-PNS-3P

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV

πρὸς к 4314 PREP

ἡμᾶς нам 2248 P-1AP

διαπερῶσιν. переходили. 1276 V-PAS-3P

²⁷

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

δέ, же, 1161 CONJ

Ἐρωτῶ Прошу 2065 V-PAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

οὖν, итак, 3767 CONJ

πάτερ, отец, 3962 N-VSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πέμψῃς ты послал 3992 V-AAS-2S

αὐτὸν его 846 P-ASM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός отца 3962 N-GSM

μου, моего, 3450 P-1GS

²⁸

ἔχω имею 2192 V-PAI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

πέντε пять 4002 A-NUI

ἀδελφούς, братьев, 80 N-APM

ὅπως чтобы 3704 ADV

διαμαρτύρηται он свидетельствовал 1263 V-PNS-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

καὶ и 2532 CONJ

αὐτοὶ они 846 P-NPM

ἔλθωσιν пришли 2064 V-2AAS-3P

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τόπον место 5117 N-ASM

τοῦτον это 5126 D-ASM

τῆς 3588 T-GSF

βασάνου. мучения. 931 N-GSF

²⁹

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ἀβραάμ, Авраам, 11 N-PRI

Ἔχουσι Имеют 2192 V-PAI-3P

Μωϋσέα Моисея 3475 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

προφήτας· Пророков; 4396 N-APM

ἀκουσάτωσαν пусть послушают 191 V-AAM-3P

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

³⁰

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Οὐχί, нет, 3780 PRT-N

πάτερ отец 3962 N-VSM

Ἀβραάμ, Авраам, 11 N-PRI

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐάν если 1437 COND

τις кто-то 5100 X-NSM

ἀπὸ из 575 PREP

νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM

πορευθῇ пойдёт 4198 V-AOS-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτοὺς ним 846 P-APM

μετανοήσουσιν. покаются. 3340 V-FAI-3P

³¹

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Εἰ Если 1487 COND

Μωϋσέως Моисея 3475 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

προφητῶν Пророков 4396 N-GPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀκούουσιν, слышат, 191 V-PAI-3P

οὐδ᾽ и не 3761 CONJ-N

ἐάν если 1437 COND

τις кто-либо 5100 X-NSM

ἐκ из 1537 PREP

νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM

ἀναστῇ будет воскрешён 450 V-2AAS-3S

πεισθήσονται. будут убеждены. 3982 V-FPI-3P

Εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

μαθητὰς ученикам 3101 N-APM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

Ἀνένδεκτόν Невозможно 418 A-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τοῦ 3588 T-GSN

τὰ 3588 T-APN

σκάνδαλα разочарованиям в вере 4625 N-APN

μὴ не 3361 PRT-N

ἐλθεῖν, прийти, 2064 V-2AAN

πλὴν однако 4133 ADV

οὐαὶ увы 3759 INJ

δι᾽ через 1223 PREP

οὗ которого 3739 R-GSM

ἔρχεται· приходят; 2064 V-PNI-3S

λυσιτελεῖ приносит пользу 3081 V-PAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

εἰ если 1487 COND

λίθος камень 3037 N-NSM

μυλικὸς мельничный 3457 A-NSM

περίκειται находится 4029 V-PNI-3S

περὶ вокруг 4012 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τράχηλον шеи 5137 N-ASM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔρριπται он брошен 4496 V-RPI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν море 2281 N-ASF

ἢ чем 1510 PRT

ἵνα чтобы 2443 CONJ

σκανδαλίσῃ он отвратил от веры 4624 V-AAS-3S

τῶν 3588 T-GPM

μικρῶν [из] малых 3398 A-GPM

τούτων этих 5130 D-GPM

ἕνα. одного. 1520 A-ASM

προσέχετε Удерживайте 4337 V-PAM-2P

ἑαυτοῖς. себя. 1438 F-2DPM

ἐὰν Если 1437 COND

ἁμάρτῃ согрешит 264 V-2AAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀδελφός брат 80 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἐπιτίμησον упрекни 2008 V-AAM-2S

αὐτῷ, его, 846 P-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

μετανοήσῃ покается 3340 V-AAS-3S

ἄφες прости 863 V-2AAM-2S

αὐτῷ· ему; 846 P-DSM

⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

ἑπτάκις семь раз 2034 ADV

τῆς 3588 T-GSF

ἡμέρας [в] день 2250 N-GSF

ἁμαρτήσῃ согрешит 264 V-AAS-3S

εἰς против 1519 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

ἑπτάκις семь раз 2034 ADV

ἐπιστρέψῃ обратится 1994 V-AAS-3S

πρὸς к 4314 PREP

σὲ тебе 4571 P-2AS

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Μετανοῶ, Каюсь, 3340 V-PAI-1S

ἀφήσεις простишь 863 V-FAI-2S

αὐτῷ. ему. 846 P-DSM

⁵

Καὶ И 2532 CONJ

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἀπόστολοι апостолы 652 N-NPM

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ, Господу, 2962 N-DSM

Πρόσθες Прибавь 4369 V-2AAM-2S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

πίστιν. веру. 4102 N-ASF

⁶

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

Εἰ Если 1487 COND

ἔχετε вы имели [бы] 2192 V-PAI-2P

πίστιν веру 4102 N-ASF

ὡς как 5613 ADV

κόκκον зерно 2848 N-ASM

σινάπεως, горчицы, 4615 N-GSN

ἐλέγετε вы говорили [бы] 3004 V-IAI-2P

ἂν 302 PRT

τῇ 3588 T-DSF

συκαμίνῳ шелковице 4807 N-DSF

[ταύτῃ], этой, 3778 D-DSF

Ἐκριζώθητι Будь вырвана с корнем 1610 V-APM-2S

καὶ и 2532 CONJ

φυτεύθητι будь посажена 5452 V-APM-2S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

θαλάσσῃ· море; 2281 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ὑπήκουσεν она послушалась [бы] 5219 V-AAI-3S

ἂν 302 PRT

ὑμῖν. вас. 5213 P-2DP

⁷

Τίς Кто 5100 I-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐξ из 1537 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

δοῦλον раба 1401 N-ASM

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

ἀροτριῶντα пашущего 722 V-PAP-ASM

ἢ или 1510 PRT

ποιμαίνοντα, пасущего, 4165 V-PAP-ASM

ὃς который 3739 R-NSM

εἰσελθόντι вошедшему 1525 V-2AAP-DSM

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM

ἐρεῖ скажет 2046 V-FAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Εὐθέως Тотчас 2112 ADV

παρελθὼν подошедший 3928 V-2AAP-NSM

ἀνάπεσε, возляг, 377 V-2AAM-2S

⁸

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

οὐχὶ [разве] не 3780 PRT-I

ἐρεῖ скажет 2046 V-FAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Ἑτοίμασον Приготовь 2090 V-AAM-2S

τί что-нибудь 5100 I-ASN

δειπνήσω, поужинаю, 1172 V-AAS-1S

καὶ и 2532 CONJ

περιζωσάμενος опоясавшийся 4024 V-AMP-NSM

διακόνει служи 1247 V-PAM-2S

μοι мне 3427 P-1DS

ἕως пока 2193 ADV

φάγω поем 5315 V-2AAS-1S

καὶ и 2532 CONJ

πίω, выпью, 4095 V-2AAS-1S

καὶ и 2532 CONJ

μετὰ после 3326 PREP

ταῦτα этого 5023 D-APN

φάγεσαι будешь есть 5315 V-FDI-2S

καὶ и 2532 CONJ

πίεσαι будешь пить 4095 V-FDI-2S

σύ; ты? 4771 P-2NS

⁹

μὴ Не 3361 PRT-N

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

χάριν благодарность 5485 N-ASF

τῷ 3588 T-DSM

δούλῳ [к] рабу 1401 N-DSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐποίησεν он сделал 4160 V-AAI-3S

τὰ 3588 T-APN

διαταχθέντα; приказанное? 1299 V-APP-APN

¹⁰

οὕτως Так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς, вы, 5210 P-2NP

ὅταν когда 3752 CONJ

ποιήσητε сделаете 4160 V-AAS-2P

πάντα всё 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

διαταχθέντα приказанное 1299 V-APP-APN

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

λέγετε говорите 3004 V-PAM-2P

ὅτι что 3754 CONJ

Δοῦλοι Рабы 1401 N-NPM

ἀχρεῖοί негодные 888 A-NPM

ἐσμεν, мы есть, 1510 V-PAI-1P

ὃ которое 3588 R-ASN

ὠφείλομεν мы имели долг 3784 V-IAI-1P

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

πεποιήκαμεν. мы сделали. 4160 V-RAI-1P

¹¹

Καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

πορεύεσθαι идти 4198 V-PNN

εἰς в 1519 PREP

Ἰερουσαλὴμ Иерусалим 2419 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς Он 846 P-NSM

διήρχετο проходил 1330 V-INI-3S

διὰ через 1223 PREP

μέσον середину 3319 A-ASN

Σαμαρείας Самарии 4540 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

Γαλιλαίας. Галилеи. 1056 N-GSF

¹²

καὶ И 2532 CONJ

εἰσερχομένου входящего 1525 V-PNP-GSM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

εἴς в 1519 PREP

τινα какое-то 5100 X-ASF

κώμην село́ 2968 N-ASF

ἀπήντησαν встретились 528 V-AAI-3P

[αὐτῷ] Ему 846 P-DSM

δέκα десять 1176 A-NUI

λεπροὶ прокажённых 3015 A-NPM

ἄνδρες, мужчин, 435 N-NPM

οἳ которые 3588 R-NPM

ἔστησαν стали 2476 V-2AAI-3P

πόρρωθεν, вдали, 4207 ADV

¹³

καὶ и 2532 CONJ

αὐτοὶ они 846 P-NPM

ἦραν подняли 142 V-AAI-3P

φωνὴν голос 5456 N-ASF

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Ἰησοῦ Иисус 2424 N-VSM

ἐπιστάτα, Наставник, 1988 N-VSM

ἐλέησον помилуй 1653 V-AAM-2S

ἡμᾶς. нас. 2248 P-1AP

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Πορευθέντες Пошедшие 4198 V-AOP-NPM

ἐπιδείξατε покажите 1925 V-AAM-2P

ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-2APM

τοῖς 3588 T-DPM

ἱερεῦσιν. священникам. 2409 N-DPM

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὑπάγειν уходить 5217 V-PAN

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐκαθαρίσθησαν. они были очищены. 2511 V-API-3P

¹⁵

εἷς Один 1519 A-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν, них, 846 P-GPM

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

ἰάθη, был исцелён, 2390 V-API-3S

ὑπέστρεψεν возвратился 5290 V-AAI-3S

μετὰ с 3326 PREP

φωνῆς голосом 5456 N-GSF

μεγάλης громким 3173 A-GSF

δοξάζων прославляющий 1392 V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

θεόν, Бога, 2316 N-ASM

¹⁶

καὶ и 2532 CONJ

ἔπεσεν пал 4098 V-2AAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

παρὰ у 3844 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πόδας ног 4228 N-APM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

εὐχαριστῶν благодарящий 2168 V-PAP-NSM

αὐτῷ· Его; 846 P-DSM

καὶ а 2532 CONJ

αὐτὸς он 846 P-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

Σαμαρίτης. самаритянин. 4541 N-NSM

¹⁷

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Οὐχὶ [разве] не 3780 PRT-I

οἱ 3588 T-NPM

δέκα десять 1176 A-NUI

ἐκαθαρίσθησαν; были очищены? 2511 V-API-3P

οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

ἐννέα девять 1767 A-NUI

ποῦ; где? 4226 ADV-I

¹⁸

οὐχ [Разве] не 3756 PRT-N

εὑρέθησαν были найдены они 2147 V-API-3P

ὑποστρέψαντες возвратившиеся 5290 V-AAP-NPM

δοῦναι воздать 1325 V-2AAN

δόξαν славу 1391 N-ASF

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

ὁ 3588 T-NSM

ἀλλογενὴς иноплеменник 241 A-NSM

οὗτος; этот? 3778 D-NSM

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Ἀναστὰς Вставший 450 V-2AAP-NSM

πορεύου· иди; 4198 V-PNM-2S

ἡ 1510 T-NSF

πίστις вера 4102 N-NSF

σου твоя 4675 P-2GS

σέσωκέν спасла 4982 V-RAI-3S

σε. тебя. 4571 P-2AS

²⁰

Ἐπερωτηθεὶς Спрошенный 1905 V-APP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὑπὸ от 5259 PREP

τῶν 3588 T-GPM

Φαρισαίων фарисеев 5330 N-GPM

πότε когда 4218 PRT-I

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία Царство 932 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἀπεκρίθη Он ответил 611 V-ADI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία Царство 932 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

μετὰ с 3326 PREP

παρατηρήσεως, наблюдением, 3907 N-GSF

²¹

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἐροῦσιν, скажут, 2046 V-FAI-3P

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ὧδε· здесь; 5602 ADV

ἤ, или, 1510 PRT

Ἐκεῖ· Там; 1563 ADV

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία Царство 932 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐντὸς внутри 1787 ADV

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

²²

Εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

μαθητάς, ученикам, 3101 N-APM

Ἐλεύσονται Придут 2064 V-FDI-3P

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

ὅτε когда 3753 ADV

ἐπιθυμήσετε пожелаете 1937 V-FAI-2P

μίαν один 1520 A-ASF

τῶν 3588 T-GPF

ἡμερῶν [из] дней 2250 N-GPF

τοῦ 3588 T-GSM

υἱοῦ Сына 5207 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ὄψεσθε. увидите. 3700 V-FDI-2P

²³

καὶ И 2532 CONJ

ἐροῦσιν скажут 2046 V-FAI-3P

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἐκεῖ· там; 1563 ADV

[ἤ,] или, 1510 PRT

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ὧδε· здесь; 5602 ADV

μὴ не 3361 PRT-N

ἀπέλθητε уйдите 565 V-2AAS-2P

μηδὲ и не 3366 CONJ

διώξητε. погони́тесь. 1377 V-AAS-2P

²⁴

ὥσπερ Как 5618 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἀστραπὴ молния 796 N-NSF

ἀστράπτουσα сверкающая 797 V-PAP-NSF

ἐκ с 1537 PREP

τῆς которой 3588 T-GSF

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν небом 3772 N-ASM

εἰς до 1519 PREP

τὴν которой 3588 T-ASF

ὑπ᾽ под 5259 PREP

οὐρανὸν небом 3772 N-ASM

λάμπει, светит, 2989 V-PAI-3S

οὕτως так 3779 ADV

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

[ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

αὐτοῦ]. Его. 846 P-GSM

²⁵

πρῶτον Сначала 4412 ADV-S

δὲ же 1161 CONJ

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

αὐτὸν Ему 846 P-ASM

πολλὰ многое 4183 A-APN

παθεῖν претерпеть 3958 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

ἀποδοκιμασθῆναι быть отвергнутым 593 V-APN

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γενεᾶς поколения 1074 N-GSF

ταύτης. этого. 3778 D-GSF

²⁶

καὶ И 2532 CONJ

καθὼς как 2531 ADV

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

Νῶε, Ноя, 3575 N-PRI

οὕτως так 3779 ADV

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

τοῦ 3588 T-GSM

υἱοῦ Сына 5207 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου· человека; 444 N-GSM

²⁷

ἤσθιον, они ели, 2068 V-IAI-3P

ἔπινον, они пили, 4095 V-IAI-3P

ἐγάμουν, они женились, 1060 V-IAI-3P

ἐγαμίζοντο, они выходили замуж, 1061 V-IPI-3P

ἄχρι до 891 ADV

ἧς которого 3739 R-GSF

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S

Νῶε Ной 3575 N-PRI

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κιβωτόν, ковчег, 2787 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

κατακλυσμὸς потоп 2627 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπώλεσεν погубил 622 V-AAI-3S

πάντας. всех. 3956 A-APM

²⁸

ὁμοίως Подобно 3668 ADV

καθὼς как 2531 ADV

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

Λώτ· Лота; 3091 N-PRI

ἤσθιον, они ели, 2068 V-IAI-3P

ἔπινον, они пили, 4095 V-IAI-3P

ἠγόραζον, они покупали, 59 V-IAI-3P

ἐπώλουν, они продавали, 4453 V-IAI-3P

ἐφύτευον, они сажали, 5452 V-IAI-3P

ᾠκοδόμουν· они строили; 3618 V-IAI-3P

²⁹

ᾗ [в] который 1510 R-DSF

δὲ же 1161 CONJ

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

Λὼτ Лот 3091 N-PRI

ἀπὸ из 575 PREP

Σοδόμων, Содома, 4670 N-GPN

ἔβρεξεν пролился дождём 1026 V-AAI-3S

πῦρ огонь 4442 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

θεῖον сера 2303 N-ASN

ἀπ᾽ с 575 PREP

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπώλεσεν погубил 622 V-AAI-3S

πάντας. всех. 3956 A-APM

³⁰

κατὰ По 2596 PREP

τὰ 3588 T-APN

αὐτὰ этому 846 P-APN

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ᾗ [в] который 1510 R-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἀποκαλύπτεται. открывается. 601 V-PPI-3S

³¹

ἐν В 1722 PREP

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ὃς который 3739 R-NSM

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

δώματος крыше 1430 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

σκεύη вещи 4632 N-NPN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

οἰκίᾳ, доме, 3614 N-DSF

μὴ не 3361 PRT-N

καταβάτω пусть сойдёт 2597 V-2AAM-3S

ἆραι взять 142 V-AAN

αὐτά, их, 846 P-APN

καὶ и 2532 CONJ

ὁ который 3588 T-NSM

ἐν в 1722 PREP

ἀγρῷ поле 68 N-DSM

ὁμοίως подобно 3668 ADV

μὴ не 3361 PRT-N

ἐπιστρεψάτω пусть возвратится 1994 V-AAM-3S

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὀπίσω. назад. 3694 ADV

³²

μνημονεύετε Вспоминайте 3421 V-PAM-2P

τῆς 3588 T-GSF

γυναικὸς жену 1135 N-GSF

Λώτ. Лота. 3091 N-PRI

³³

ὃς Который 3739 R-NSM

ἐὰν если 1437 COND

ζητήσῃ попытается 2212 V-AAS-3S

τὴν 3588 T-ASF

ψυχὴν душу 5590 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

περιποιήσασθαι сохранить 4046 V-AMN

ἀπολέσει погубит 622 V-FAI-3S

αὐτήν, её, 846 P-ASF

ὃς который 3739 R-NSM

δ᾽ же 1161 CONJ

ἂν если 302 PRT

ἀπολέσῃ погубит 622 V-AAS-3S

ζῳογονήσει оживит 2225 V-FAI-3S

αὐτήν. её. 846 P-ASF

³⁴

λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ταύτῃ этой 3778 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

νυκτὶ ночью 3571 N-DSF

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

δύο двое 1417 A-NUI

ἐπὶ на 1909 PREP

κλίνης ложе 2825 N-GSF

μιᾶς, одном, 1520 A-GSF

ὁ 3588 T-NSM

εἷς один 1519 A-NSM

παραλημφθήσεται будет забран 3880 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἕτερος другой 2087 A-NSM

ἀφεθήσεται· будет оставлен; 863 V-FPI-3S

³⁵

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

δύο две 1417 A-NUI

ἀλήθουσαι молотящие 229 V-PAP-NPF

ἐπὶ 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

αὐτό, вместе, 846 P-ASN

ἡ 1510 T-NSF

μία одна 1520 A-NSF

παραλημφθήσεται будет забрана 3880 V-FPI-3S

ἡ 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

ἑτέρα другая 2087 A-NSF

ἀφεθήσεται. будет оставлена. 863 V-FPI-3S

³⁶

³⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἀποκριθέντες ответившие 611 V-AOP-NPM

λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Ποῦ, Где, 4226 ADV-I

κύριε; Господи? 2962 N-VSM

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ὅπου Где 3699 ADV

τὸ 3588 T-NSN

σῶμα, тело, 4983 N-NSN

ἐκεῖ там 1563 ADV

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀετοὶ орлы 105 N-NPM

ἐπισυναχθήσονται. будут собраны. 1996 V-FPI-3P

Ἔλεγεν Он говорил 3004 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

παραβολὴν притчу 3850 N-ASF

αὐτοῖς им 846 P-DPM

πρὸς к 4314 PREP

τὸ 3588 T-ASN

δεῖν надлежать 1163 V-PAN

πάντοτε всегда 3842 ADV

προσεύχεσθαι молиться 4336 V-PNN

αὐτοὺς их 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἐγκακεῖν, унывать, 1573 V-PAN

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Κριτής Судья 2923 N-NSM

τις какой-то 5100 X-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἔν в 1722 PREP

τινι каком-то 5100 X-DSF

πόλει городе 4172 N-DSF

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

μὴ не 3361 PRT-N

φοβούμενος боящийся 5399 V-PNP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἄνθρωπον человека 444 N-ASM

μὴ не 3361 PRT-N

ἐντρεπόμενος. стыдящийся. 1788 V-PPP-NSM

χήρα Вдова 5503 N-NSF

δὲ же 1161 CONJ

ἦν была 3739 V-IAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

πόλει городе 4172 N-DSF

ἐκείνῃ том 1565 D-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἤρχετο приходила 2064 V-INI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν нему 846 P-ASM

λέγουσα, говорящая, 3004 V-PAP-NSF

Ἐκδίκησόν Защити 1556 V-AAM-2S

με меня 3165 P-1AS

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἀντιδίκου противника 476 N-GSM

μου. моего. 3450 P-1GS

⁴

καὶ И 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἤθελεν желал он 2309 V-IAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

χρόνον, время, 5550 N-ASM

μετὰ после 3326 PREP

δὲ же 1161 CONJ

ταῦτα этого 5023 D-APN

εἶπεν он сказал 2036 V-2AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

ἑαυτῷ, себе, 1438 F-3DSM

Εἰ Если 1499 COND

καὶ и 1499 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

οὐ не 3739 PRT-N

φοβοῦμαι боюсь 5399 V-PNI-1S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἄνθρωπον человека 444 N-ASM

ἐντρέπομαι, стыжусь, 1788 V-PPI-1S

⁵

διά из-за 1223 PREP

γε же 1065 PRT

τὸ 3588 T-ASN

παρέχειν доставлять 3930 V-PAN

μοι мне 3427 P-1DS

κόπον утруждение 2873 N-ASM

τὴν 3588 T-ASF

χήραν вдову 5503 N-ASF

ταύτην эту 3778 D-ASF

ἐκδικήσω защищу 1556 V-FAI-1S

αὐτήν, её, 846 P-ASF

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

εἰς в 1519 PREP

τέλος конец 5056 N-ASN

ἐρχομένη приходящая 2064 V-PNP-NSF

ὑπωπιάζῃ она подавляла 5299 V-PAS-3S

με. меня. 3165 P-1AS

⁶

Εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

Ἀκούσατε Послушайте 191 V-AAM-2P

τί что 5100 I-ASN

ὁ 3588 T-NSM

κριτὴς судья 2923 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

ἀδικίας неправедности 93 N-GSF

λέγει· говорит; 3004 V-PAI-3S

⁷

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

θεὸς Бог 2316 N-NSM

οὐ [разве] нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ποιήσῃ сделает 4160 V-AAS-3S

τὴν 3588 T-ASF

ἐκδίκησιν защиту 1557 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

ἐκλεκτῶν выбранных 1588 A-GPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

τῶν 3588 T-GPM

βοώντων кричащих 994 V-PAP-GPM

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ἡμέρας днём 2250 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

νυκτός, ночью, 3571 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

μακροθυμεῖ долго терпит [несправедливость] 3114 V-PAI-3S

ἐπ᾽ к 1909 PREP

αὐτοῖς; ним? 846 P-DPM

⁸

λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

ἐκδίκησιν взыскание [за] 1557 N-ASF

αὐτῶν них 846 P-GPM

ἐν в 1722 PREP

τάχει. скоре. 5034 N-DSN

πλὴν Однако 4133 ADV

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM

ἆρα разве 686 PRT-I

εὑρήσει найдёт 2147 V-FAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

πίστιν веру 4102 N-ASF

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς; земле? 1093 N-GSF

⁹

Εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

πρός к 4314 PREP

τινας некоторым 5100 X-APM

τοὺς 3588 T-APM

πεποιθότας убеждённым 3982 V-2RAP-APM

ἐφ᾽ в 1909 PREP

ἑαυτοῖς себе 1438 F-3DPM

ὅτι что 3754 CONJ

εἰσὶν они есть 1510 V-PAI-3P

δίκαιοι праведные 1344 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξουθενοῦντας уничижающим 1848 V-PAP-APM

τοὺς 3588 T-APM

λοιποὺς остальных 3062 A-APM

τὴν 3588 T-ASF

παραβολὴν притчу 3850 N-ASF

ταύτην· эту; 3778 D-ASF

¹⁰

Ἄνθρωποι Человека 444 N-NPM

δύο два 1417 A-NUI

ἀνέβησαν взошли 305 V-2AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἱερὸν Храм 2411 N-ASN

προσεύξασθαι, помолиться, 4336 V-ADN

ὁ 3588 T-NSM

εἷς один 1519 A-NSM

Φαρισαῖος фарисей 5330 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἕτερος другой 2087 A-NSM

τελώνης. сборщик податей. 5057 N-NSM

¹¹

ὁ 3588 T-NSM

Φαρισαῖος фарисей 5330 N-NSM

σταθεὶς ставший 2476 V-APP-NSM

πρὸς к 4314 PREP

ἑαυτὸν себе 1438 F-3ASM

ταῦτα это 5023 D-APN

προσηύχετο, молился, 4336 V-INI-3S

Ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

εὐχαριστῶ благодарю 2168 V-PAI-1S

σοι Тебя 4671 P-2DS

ὅτι что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰμὶ есть я 1510 V-PAI-1S

ὥσπερ как 5618 ADV

οἱ 3588 T-NPM

λοιποὶ остальные 3062 A-NPM

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων, [из] людей, 444 N-GPM

ἅρπαγες, грабители, 727 A-NPM

ἄδικοι, неправедные, 94 A-NPM

μοιχοί, прелюбодеи, 3432 N-NPM

ἢ или 1510 PRT

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

οὗτος этот 3778 D-NSM

ὁ 3588 T-NSM

τελώνης· сборщик податей; 5057 N-NSM

¹²

νηστεύω пощусь 3522 V-PAI-1S

δὶς дважды 1364 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

σαββάτου, [в] субботы, 4521 N-GSN

ἀποδεκατῶ отдаю в десятину 586 V-PAI-1S

πάντα всё 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 K-APN

κτῶμαι. приобретаю. 2932 V-PNI-1S

¹³

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

τελώνης сборщик податей 5057 N-NSM

μακρόθεν издали 3113 ADV

ἑστὼς стоящий 2476 V-RAP-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἤθελεν желал 2309 V-IAI-3S

οὐδὲ даже не 3761 CONJ-N

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM

ἐπᾶραι поднять 1869 V-AAN

εἰς к 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανόν, небу, 3772 N-ASM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἔτυπτεν бил 5180 V-IAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

στῆθος грудь 4738 N-ASN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

ἱλάσθητί будь милостив 2433 V-APM-2S

μοι [ко] мне 3427 P-1DS

τῷ 3588 T-DSM

ἁμαρτωλῷ. грешному. 268 A-DSM

¹⁴

λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

κατέβη сошёл 2597 V-2AAI-3S

οὗτος этот 3778 D-NSM

δεδικαιωμένος оправданный 1344 V-RPP-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

παρ᾽ сверх 3844 PREP

ἐκεῖνον· того; 1565 D-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ὑψῶν возвышающий 5312 V-PAP-NSM

ἑαυτὸν самого себя 1438 F-3ASM

ταπεινωθήσεται, будет принижен, 5013 V-FPI-3S

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ταπεινῶν принижающий 5013 V-PAP-NSM

ἑαυτὸν самого себя 1438 F-3ASM

ὑψωθήσεται. будет возвышен. 5312 V-FPI-3S

¹⁵

Προσέφερον Принесли 4374 V-IAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

βρέφη младенцев 1025 N-APN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

αὐτῶν их 846 P-GPN

ἅπτηται· Он коснулся; 680 V-PMS-3S

ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM

ἐπετίμων запрещали 2008 V-IAI-3P

αὐτοῖς. им. 846 P-DPM

¹⁶

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

προσεκαλέσατο подозвал 4341 V-ADI-3S

αὐτὰ их 846 P-APN

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ἄφετε Пусти́те 863 V-2AAM-2P

τὰ 3588 T-APN

παιδία детей 3813 N-APN

ἔρχεσθαι приходить 2064 V-PNN

πρός ко 4314 PREP

με Мне 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

κωλύετε препятствуйте 2967 V-PAM-2P

αὐτά, им, 846 P-APN

τῶν 3588 T-GPN

γὰρ ведь 1063 CONJ

τοιούτων таковых 5108 D-GPN

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία Царство 932 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

¹⁷

ἀμὴν Истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ὃς который 3739 R-NSM

ἂν если 302 PRT

μὴ не 3361 PRT-N

δέξηται примет 1209 V-ADS-3S

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν Царство 932 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ὡς как 5613 ADV

παιδίον, ребёнок, 3813 N-NSN

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

εἰσέλθῃ войдёт 1525 V-2AAS-3S

εἰς в 1519 PREP

αὐτήν. него. 846 P-ASF

¹⁸

Καὶ И 2532 CONJ

ἐπηρώτησέν спросил 1905 V-AAI-3S

τις какой-то 5100 X-NSM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἄρχων начальник 758 N-NSM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Διδάσκαλε Учитель 1320 N-VSM

ἀγαθέ, добрый, 18 A-VSM

τί что 5100 I-ASN

ποιήσας сделавший 4160 V-AAP-NSM

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

αἰώνιον вечную 166 A-ASF

κληρονομήσω; унаследую? 2816 V-FAI-1S

¹⁹

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Τί Что 5100 I-ASN

με Меня 3165 P-1AS

λέγεις говоришь 3004 V-PAI-2S

ἀγαθόν; доброе? 18 A-ASM

οὐδεὶς Никто 3762 A-NSM-N

ἀγαθὸς добрый 18 A-NSM

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

εἷς один 1519 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός. Бог. 2316 N-NSM

²⁰

τὰς 3588 T-APF

ἐντολὰς Заповеди 1785 N-APF

οἶδας· знаешь; 1492 V-RAI-2S

Μὴ Не 3361 PRT-N

μοιχεύσῃς, соверши прелюбодеяние, 3431 V-AAS-2S

Μὴ Не 3361 PRT-N

φονεύσῃς, убей, 5407 V-AAS-2S

Μὴ Не 3361 PRT-N

κλέψῃς, укради, 2813 V-AAS-2S

Μὴ Не 3361 PRT-N

ψευδομαρτυρήσῃς, лжесвидетельствуй, 5576 V-AAS-2S

Τίμα Почитай 5091 V-PAM-2S

τὸν 3588 T-ASM

πατέρα отца 3962 N-ASM

σου твоего 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

μητέρα. мать. 3384 N-ASF

²¹

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ταῦτα Это 5023 D-APN

πάντα всё 3956 A-APN

ἐφύλαξα я сохранил 5442 V-AAI-1S

ἐκ от 1537 PREP

νεότητος. юности. 3503 N-GSF

²²

ἀκούσας Услышавший 191 V-AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Ἔτι Ещё 2089 ADV

ἕν одно 1722 A-NSN

σοι тебе 4671 P-2DS

λείπει· остаётся; 3007 V-PAI-3S

πάντα всё 3956 A-APN

ὅσα сколькое 3745 K-APN

ἔχεις имеешь 2192 V-PAI-2S

πώλησον продай 4453 V-AAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

διάδος раздай 1239 V-2AAM-2S

πτωχοῖς, нищим, 4434 A-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἕξεις будешь иметь 2192 V-FAI-2S

θησαυρὸν сокровище 2344 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

[τοῖς] 3588 T-DPM

οὐρανοῖς, небесах, 3772 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

δεῦρο сюда 1204 V-XXM-2S

ἀκολούθει следуй 190 V-PAM-2S

μοι. Мне. 3427 P-1DS

²³

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀκούσας услышавший 191 V-AAP-NSM

ταῦτα это 5023 D-APN

περίλυπος очень печальный 4036 A-NSM

ἐγενήθη, сделался, 1096 V-AOI-3S

ἦν был 3739 V-IAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

πλούσιος богатый 4145 A-NSM

σφόδρα. очень. 4970 ADV

²⁴

Ἰδὼν Увидевший 1492 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτὸν его 846 P-ASM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

[περίλυπον очень печального 4036 A-ASM

γενόμενον] сделавшегося 1096 V-2ADP-ASM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Πῶς Как 4459 ADV

δυσκόλως трудно 1423 ADV

οἱ 3588 T-NPM

τὰ 3588 T-APN

χρήματα средства 5536 N-APN

ἔχοντες имеющим 2192 V-PAP-NPM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν Царство 932 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

εἰσπορεύονται· входят; 1531 V-PNI-3P

²⁵

εὐκοπώτερον легче 2123 A-NSN-C

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

κάμηλον верблюду 2574 N-ASF

διὰ через 1223 PREP

τρήματος ушко 5169 N-GSN

βελόνης иглы 956 N-GSF

εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN

ἢ чем 1510 PRT

πλούσιον богатому 4145 A-ASM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν Царство 932 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

εἰσελθεῖν. войти. 1525 V-2AAN

²⁶

εἶπαν Сказали 3004 V-2AAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀκούσαντες, услышавшие, 191 V-AAP-NPM

Καὶ И 2532 CONJ

τίς кто 5100 I-NSM

δύναται может 1410 V-PNI-3S

σωθῆναι; быть спасённым? 4982 V-APN

²⁷

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Τὰ 3588 T-NPN

ἀδύνατα невозможное 102 A-NPN

παρὰ у 3844 PREP

ἀνθρώποις людей 444 N-DPM

δυνατὰ возможное 1415 A-NPN

παρὰ у 3844 PREP

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Бога 2316 N-DSM

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

²⁸

Εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Πέτρος, Пётр, 4074 N-NSM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AAM-2S

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

ἀφέντες оставившие 863 V-2AAP-NPM

τὰ 3588 T-APN

ἴδια собственное 2398 A-APN

ἠκολουθήσαμέν последовали 190 V-AAI-1P

σοι. [за] Тобой. 4671 P-2DS

²⁹

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ἀμὴν Истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

οὐδείς никто 3762 A-NSM-N

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὃς который 3739 R-NSM

ἀφῆκεν оставил 863 V-AAI-3S

οἰκίαν дом 3614 N-ASF

ἢ или 1510 PRT

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

ἢ или 1510 PRT

ἀδελφοὺς братьев 80 N-APM

ἢ или 1510 PRT

γονεῖς родителей 1118 N-APM

ἢ или 1510 PRT

τέκνα детей 5043 N-APN

ἕνεκεν ради 1752 ADV

τῆς 3588 T-GSF

βασιλείας Царства 932 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

³⁰

ὃς который 3739 R-NSM

οὐχὶ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

[ἀπο]λάβῃ получит 618 V-2AAS-3S

πολλαπλασίονα многократно 4179 A-APN

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

καιρῷ времени 2540 N-DSM

τούτῳ этом 5129 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

αἰῶνι веке 165 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

ἐρχομένῳ приходящем 2064 V-PNP-DSM

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

αἰώνιον. вечную. 166 A-ASF

³¹

Παραλαβὼν Забравший 3880 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς, ним, 846 P-APM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἀναβαίνομεν восходим 305 V-PAI-1P

εἰς в 1519 PREP

Ἰερουσαλήμ, Иерусалим, 2419 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

τελεσθήσεται будет совершено 5055 V-FPI-3S

πάντα всё 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

γεγραμμένα написанное 1125 V-RPP-NPN

διὰ через 1223 PREP

τῶν 3588 T-GPM

προφητῶν Пророков 4396 N-GPM

τῷ 3588 T-DSM

υἱῷ Сыну 5207 N-DSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου· человека; 444 N-GSM

³²

παραδοθήσεται будет предан 3860 V-FPI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν язычникам 1484 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐμπαιχθήσεται будет осмеян 1702 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὑβρισθήσεται будет оскорблён 5195 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐμπτυσθήσεται, будет оплёван, 1716 V-FPI-3S

³³

καὶ и 2532 CONJ

μαστιγώσαντες побившие бичами 3146 V-AAP-NPM

ἀποκτενοῦσιν убьют 615 V-FAI-3P

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

τρίτῃ третий 5154 A-DSF

ἀναστήσεται. воскреснет. 450 V-FMI-3S

³⁴

καὶ И 2532 CONJ

αὐτοὶ они 846 P-NPM

οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N

τούτων [из] этого 5130 D-GPN

συνῆκαν, поняли, 4920 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἦν было 3739 V-IAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ῥῆμα слово 4487 N-NSN

τοῦτο это 5124 D-NSN

κεκρυμμένον скрытое 2928 V-RPP-NSN

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτῶν, них, 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγίνωσκον осознавали они 1097 V-IAI-3P

τὰ 3588 T-APN

λεγόμενα. говорящееся. 3004 V-PPP-APN

³⁵

Ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἐγγίζειν приближаться 1448 V-PAN

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἰς в 1519 PREP

Ἰεριχὼ Иерихо 2410 N-PRI

τυφλός слепой 5185 A-NSM

τις какой-то 5100 X-NSM

ἐκάθητο сидел 2521 V-INI-3S

παρὰ у 3844 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ὁδὸν доро́ги 3598 N-ASF

ἐπαιτῶν. просящий. 1871 V-PAP-NSM

³⁶

ἀκούσας Услышавший 191 V-AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὄχλου толпу 3793 N-GSM

διαπορευομένου проходящую 1279 V-PNP-GSM

ἐπυνθάνετο спрашивал 4441 V-INI-3S

τί что 5100 I-NSN

εἴη было бы 1510 V-PAO-3S

τοῦτο· это; 5124 D-NSN

³⁷

ἀπήγγειλαν сообщили 518 V-AAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὅτι что 3754 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Ναζωραῖος Назорей 3480 N-NSM

παρέρχεται. проходит. 3928 V-PNI-3S

³⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἐβόησεν он закричал 994 V-AAI-3S

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ἰησοῦ, Иисус, 2424 N-VSM

υἱὲ Сын 5207 N-VSM

Δαυίδ, Давида, 1138 N-PRI

ἐλέησόν помилуй 1653 V-AAM-2S

με. меня. 3165 P-1AS

³⁹

καὶ И 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

προάγοντες идущие впереди 4254 V-PAP-NPM

ἐπετίμων запрещали 2008 V-IAI-3P

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

σιγήσῃ· он замолчал; 4601 V-AAS-3S

αὐτὸς он 846 P-NSM

δὲ же 1161 CONJ

πολλῷ многим 4183 A-DSN

μᾶλλον более 3123 ADV

ἔκραζεν, кричал, 2896 V-IAI-3S

Υἱὲ Сын 5207 N-VSM

Δαυίδ, Давида, 1138 N-PRI

ἐλέησόν помилуй 1653 V-AAM-2S

με. меня. 3165 P-1AS

⁴⁰

σταθεὶς Остановившийся 2476 V-APP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἐκέλευσεν приказал 2753 V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἀχθῆναι быть приведённым 71 V-APN

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν. Нему. 846 P-ASM

ἐγγίσαντος Приблизившегося 1448 V-AAP-GSM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἐπηρώτησεν Он спросил 1905 V-AAI-3S

αὐτόν, его, 846 P-ASM

⁴¹

Τί Что 5100 I-ASN

σοι тебе 4671 P-2DS

θέλεις желаешь 2309 V-PAI-2S

ποιήσω; Я сделаю? 4160 V-AAS-1S

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἀναβλέψω. прозрел. 308 V-AAS-1S

⁴²

καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Ἀνάβλεψον· Прозри; 308 V-AAM-2S

ἡ 1510 T-NSF

πίστις вера 4102 N-NSF

σου твоя 4675 P-2GS

σέσωκέν спасла 4982 V-RAI-3S

σε. тебя. 4571 P-2AS

⁴³

καὶ И 2532 CONJ

παραχρῆμα тотчас 3916 ADV

ἀνέβλεψεν, он прозрел, 308 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἠκολούθει следовал 190 V-IAI-3S

αὐτῷ [за] Ним 846 P-DSM

δοξάζων прославляющий 1392 V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

θεόν. Бога. 2316 N-ASM

καὶ И 2532 CONJ

πᾶς весь 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

αἶνον хвалу 136 N-ASM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ. Богу. 2316 N-DSM

Καὶ И 2532 CONJ

εἰσελθὼν вошедший 1525 V-2AAP-NSM

διήρχετο Он проходил 1330 V-INI-3S

τὴν 3588 T-ASF

Ἰεριχώ. [через] Иерихо. 2410 N-PRI

καὶ И 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἀνὴρ мужчина 435 N-NSM

ὀνόματι именем 3686 N-DSN

καλούμενος называемый 2564 V-PPP-NSM

Ζακχαῖος, Закхей, 2195 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς он 846 P-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἀρχιτελώνης главный сборщик податей 754 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς он 846 P-NSM

πλούσιος. богатый. 4145 A-NSM

καὶ И 2532 CONJ

ἐζήτει он искал 2212 V-IAI-3S

ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

τίς кто 5100 I-NSM

ἐστιν, Он есть, 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠδύνατο мог он 1410 V-INI-3S-ATT

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ὄχλου толпы́ 3793 N-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

ἡλικίᾳ ростом 2244 N-DSF

μικρὸς мал 3398 A-NSM

ἦν. он был. 3739 V-IAI-3S

⁴

καὶ И 2532 CONJ

προδραμὼν забежавший 4390 V-2AAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἔμπροσθεν перед 1715 ADV

ἀνέβη [он] взобрался 305 V-2AAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

συκομορέαν сикомору 4809 N-ASF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἴδῃ он увидел 1492 V-2AAS-3S

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐκείνης той [доро́гой] 1565 D-GSF

ἤμελλεν Он готовился 3195 V-IAI-3S-ATT

διέρχεσθαι. проходить. 1330 V-PNN

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ὡς когда 5613 ADV

ἦλθεν Он пришёл 2064 V-2AAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν это 3588 T-ASM

τόπον, место, 5117 N-ASM

ἀναβλέψας воззревший 308 V-AAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν, нему, 846 P-ASM

Ζακχαῖε, Закхей, 2195 N-VSM

σπεύσας поспешивший 4692 V-AAP-NSM

κατάβηθι, сойди, 2597 V-2AAM-2S

σήμερον сегодня 4594 ADV

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ доме 3624 N-DSM

σου твоём 4675 P-2GS

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

με Меня 3165 P-1AS

μεῖναι. остаться. 3306 V-AAN

⁶

καὶ И 2532 CONJ

σπεύσας поспешивший 4692 V-AAP-NSM

κατέβη, он сошёл, 2597 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὑπεδέξατο он принял 5264 V-ADI-3S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

χαίρων. радующийся. 5463 V-PAP-NSM

⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἰδόντες увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

πάντες все 3956 A-NPM

διεγόγγυζον роптали 1234 V-IAI-3P

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

Παρὰ У 3844 PREP

ἁμαρτωλῷ грешного 268 A-DSM

ἀνδρὶ человека 435 N-DSM

εἰσῆλθεν Он вошёл 1525 V-2AAI-3S

καταλῦσαι. остановиться. 2647 V-AAN

⁸

σταθεὶς Ставший 2476 V-APP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

Ζακχαῖος Закхей 2195 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

κύριον, Господу, 2962 N-ASM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

τὰ 3588 T-APN

ἡμίσιά половину 2255 A-APN

μου моих 3450 P-1GS

τῶν 3588 T-GPN

ὑπαρχόντων, имуществ, 5225 V-PAP-GPN

κύριε, Господи, 2962 N-VSM

τοῖς 3588 T-DPM

πτωχοῖς нищим 4434 A-DPM

δίδωμι, даю, 1325 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

εἴ если 1536 COND

τινός кого-нибудь 1536 X-GSM

τι [в] чём-нибудь 5100 X-ASN

ἐσυκοφάντησα я оклеветал 4811 V-AAI-1S

ἀποδίδωμι отдаю 591 V-PAI-1S

τετραπλοῦν. вчетверо. 5073 A-ASN

⁹

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν нему 846 P-ASM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

Σήμερον Сегодня 4594 ADV

σωτηρία спасение 4991 N-NSF

τῷ 3588 T-DSM

οἴκῳ дому 3624 N-DSM

τούτῳ этому 5129 D-DSM

ἐγένετο, сделалось, 1096 V-2ADI-3S

καθότι потому что 2530 ADV

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς он 846 P-NSM

υἱὸς сын 5207 N-NSM

Ἀβραάμ Авраама 11 N-PRI

ἐστιν· есть; 1510 V-PAI-3S

¹⁰

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ζητῆσαι отыскать 2212 V-AAN

καὶ и 2532 CONJ

σῶσαι спасти 4982 V-AAN

τὸ 3588 T-ASN

ἀπολωλός. погибшее. 622 V-2RAP-ASN

¹¹

Ἀκουόντων Слушающих 191 V-PAP-GPM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῶν их 846 P-GPM

ταῦτα это 5023 D-APN

προσθεὶς прибавивший 4369 V-2AAP-NSM

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

παραβολὴν притчу 3850 N-ASF

διὰ из-за 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἐγγὺς вблизи 1451 ADV

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

Ἰερουσαλὴμ Иерусалима 2419 N-PRI

αὐτὸν Его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

δοκεῖν полагать 1380 V-PAN

αὐτοὺς их 846 P-APM

ὅτι что 3754 CONJ

παραχρῆμα тотчас 3916 ADV

μέλλει готовится 3195 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία Царство 932 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἀναφαίνεσθαι. проявляться. 398 V-PPN

¹²

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

οὖν, итак, 3767 CONJ

Ἄνθρωπός Человек 444 N-NSM

τις какой-то 5100 X-NSM

εὐγενὴς знатный 2104 A-NSM

ἐπορεύθη отправился 4198 V-AOI-3S

εἰς в 1519 PREP

χώραν страну 5561 N-ASF

μακρὰν дальнюю 3112 A-ASF

λαβεῖν получить 2983 V-2AAN

ἑαυτῷ себе 1438 F-3DSM

βασιλείαν царство 932 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ὑποστρέψαι. возвратиться. 5290 V-AAN

¹³

καλέσας Позвавший 2564 V-AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

δέκα десять 1176 A-NUI

δούλους рабов 1401 N-APM

ἑαυτοῦ своих 1438 F-3GSM

ἔδωκεν он дал 1325 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

δέκα десять 1176 A-NUI

μνᾶς мин 3414 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς, ним, 846 P-APM

Πραγματεύσασθε Вложи́те в дело 4231 V-ADM-2P

ἐν в 1722 PREP

ᾧ которое [время] 3739 R-DSM

ἔρχομαι. прихожу. 2064 V-PNI-1S

¹⁴

οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

πολῖται граждане 4177 N-NPM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἐμίσουν ненавидели 3404 V-IAI-3P

αὐτόν, его, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέστειλαν послали 649 V-AAI-3P

πρεσβείαν посольство 4242 N-ASF

ὀπίσω за 3694 ADV

αὐτοῦ ним 846 P-GSM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Οὐ Не 3739 PRT-N

θέλομεν желаем 2309 V-PAI-1P

τοῦτον этого 5126 D-ASM

βασιλεῦσαι воцариться 936 V-AAN

ἐφ᾽ над 1909 PREP

ἡμᾶς. нами. 2248 P-1AP

¹⁵

Καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἐπανελθεῖν возвратиться 1880 V-2AAN

αὐτὸν его 846 P-ASM

λαβόντα получившего 2983 V-2AAP-ASM

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν царство 932 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν он сказал 2036 V-2AAI-3S

φωνηθῆναι быть позванными 5455 V-APN

αὐτῷ [к] нему 846 P-DSM

τοὺς 3588 T-APM

δούλους рабов 1401 N-APM

τούτους этих 5128 D-APM

οἷς которым 3739 R-DPM

δεδώκει он дал 1325 V-LAI-3S-ATT

τὸ 3588 T-ASN

ἀργύριον, серебро, 694 N-ASN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

γνοῖ он узнал 1097 V-2AAS-3S

τί что 5100 I-ASN

διεπραγματεύσαντο. они приобрели. 1281 V-ADI-3P

¹⁶

παρεγένετο Прибыл 3854 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πρῶτος первый 4413 A-NSM-S

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Κύριε, Господин, 2962 N-VSM

ἡ 1510 T-NSF

μνᾶ мина 3414 N-NSF

σου твоя 4675 P-2GS

δέκα десять 1176 A-NUI

προσηργάσατο произвела 4333 V-AMI-3S

μνᾶς. мин. 3414 N-APF

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν он сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Εὖγε, Хорошо, 2095 ADV

ἀγαθὲ добрый 18 A-VSM

δοῦλε, раб, 1401 N-VSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ἐλαχίστῳ наименьшем 1646 A-DSN-S

πιστὸς верный 4103 A-NSM

ἐγένου, ты сделался, 1096 V-2ADI-2S

ἴσθι будь 1510 V-PAM-2S

ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

ἐπάνω над 1883 ADV

δέκα десятью 1176 A-NUI

πόλεων. городами. 4172 N-GPF

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

δεύτερος второй 1208 A-NSM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ἡ 1510 T-NSF

μνᾶ Мина 3414 N-NSF

σου, твоя, 4675 P-2GS

κύριε, господин, 2962 N-VSM

ἐποίησεν сделала 4160 V-AAI-3S

πέντε пять 4002 A-NUI

μνᾶς. мин. 3414 N-APF

¹⁹

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

τούτῳ, этому, 5129 D-DSM

Καὶ И 2532 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

ἐπάνω над 1883 ADV

γίνου делайся 1096 V-PNM-2S

πέντε пятью 4002 A-NUI

πόλεων. городами. 4172 N-GPF

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἕτερος другой 2087 A-NSM

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Κύριε, Господин, 2962 N-VSM

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἡ 1510 T-NSF

μνᾶ мина 3414 N-NSF

σου твоя 4675 P-2GS

ἣν которую 3739 R-ASF

εἶχον я имел 2192 V-IAI-1S

ἀποκειμένην отложенную 606 V-PNP-ASF

ἐν в 1722 PREP

σουδαρίῳ· платке; 4676 N-DSN

²¹

ἐφοβούμην я боялся 5399 V-INI-1S

γάρ ведь 1063 CONJ

σε, тебя, 4571 P-2AS

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

αὐστηρὸς жестокий 840 A-NSM

εἶ, ты есть, 1487 V-PAI-2S

αἴρεις берёшь 142 V-PAI-2S

ὃ которое 3588 R-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔθηκας ты положил 5087 V-AAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

θερίζεις пожинаешь 2325 V-PAI-2S

ὃ которое 3588 R-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσπειρας. сеял ты. 4687 V-AAI-2S

²²

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Ἐκ Из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

στόματός уст 4750 N-GSN

σου твоих 4675 P-2GS

κρίνω буду судить 2919 V-FAI-1S

σε, тебя, 4571 P-2AS

πονηρὲ злой 4190 A-VSM

δοῦλε. раб. 1401 N-VSM

ᾔδεις Ты знал 1492 V-2LAI-2S

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

αὐστηρός жестокий 840 A-NSM

εἰμι, есть, 1510 V-PAI-1S

αἴρων берущий 142 V-PAP-NSM

ὃ которое 3588 R-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔθηκα положил я 5087 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

θερίζων пожинающий 2325 V-PAP-NSM

ὃ которое 3588 R-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσπειρα; посеял я? 4687 V-AAI-1S

²³

καὶ И 2532 CONJ

διὰ из-за 1223 PREP

τί чего 5100 I-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔδωκάς дал ты 1325 V-AAI-2S

μου моё 3450 P-1GS

τὸ 3588 T-ASN

ἀργύριον серебро 694 N-ASN

ἐπὶ на 1909 PREP

τράπεζαν; [меняльный] стол? 5132 N-ASF

κἀγὼ И я 2504 P-1NS-K

ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM

σὺν с 4862 PREP

τόκῳ прибылью 5110 N-DSM

ἂν 302 PRT

αὐτὸ его 846 P-ASN

ἔπραξα. получил [бы]. 4238 V-AAI-1S

²⁴

καὶ И 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

παρεστῶσιν стоящим около 3936 V-RAP-DPM

εἶπεν, он сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἄρατε Возьмите 142 V-AAM-2P

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ него 846 P-GSM

τὴν 3588 T-ASF

μνᾶν мину 3414 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

δότε дайте 1325 V-2AAM-2P

τῷ 3588 T-DSM

τὰς 3588 T-APF

δέκα десять 1176 A-NUI

μνᾶς мин 3414 N-APF

ἔχοντι имеющему 2192 V-PAP-DSM

²⁵

--καὶ --и 2532 CONJ

εἶπαν они сказали 3004 V-2AAI-3P

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Κύριε, Господин, 2962 N-VSM

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

δέκα десять 1176 A-NUI

μνᾶς-- мин-- 3414 N-APF

²⁶

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

παντὶ всякому 3956 A-DSM

τῷ 3588 T-DSM

ἔχοντι имеющему 2192 V-PAP-DSM

δοθήσεται, будет дано, 1325 V-FPI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

μὴ не 3361 PRT-N

ἔχοντος имеющего 2192 V-PAP-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὃ которое 3588 R-ASN

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

ἀρθήσεται. будет взято. 142 V-FPI-3S

²⁷

πλὴν Однако 4133 ADV

τοὺς 3588 T-APM

ἐχθρούς врагов 2190 A-APM

μου моих 3450 P-1GS

τούτους этих 5128 D-APM

τοὺς 3588 T-APM

μὴ не 3361 PRT-N

θελήσαντάς захотевших 2309 V-AAP-APM

με меня 3165 P-1AS

βασιλεῦσαι воцариться 936 V-AAN

ἐπ᾽ над 1909 PREP

αὐτοὺς ними 846 P-APM

ἀγάγετε приведите 71 V-2AAM-2P

ὧδε сюда 5602 ADV

καὶ и 2532 CONJ

κατασφάξατε заколите 2695 V-AAM-2P

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἔμπροσθέν передо 1715 PREP

μου. мной. 3450 P-1GS

²⁸

Καὶ И 2532 CONJ

εἰπὼν сказавший 2036 V-2AAP-NSM

ταῦτα это 5023 D-APN

ἐπορεύετο Он шёл 4198 V-INI-3S

ἔμπροσθεν впереди 1715 ADV

ἀναβαίνων восходящий 305 V-PAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

Ἱεροσόλυμα. Иерусалим. 2414 N-APN

²⁹

Καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

ὡς как 5613 ADV

ἤγγισεν Он приблизился 1448 V-AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

Βηθφαγὴ Виффаги 967 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Βηθανία[ν] Вифанию 963 N-ASF

πρὸς к 4314 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος горе́ 3735 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

καλούμενον называемой 2564 V-PPP-ASN

Ἐλαιῶν, [Горой] Олив, 1636 N-GPF

ἀπέστειλεν Он послал 649 V-AAI-3S

δύο двух 1417 A-NUI

τῶν 3588 T-GPM

μαθητῶν [из] учеников 3101 N-GPM

³⁰

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ὑπάγετε Идите 5217 V-PAM-2P

εἰς в 1519 PREP

τὴν которое 3588 T-ASF

κατέναντι напротив 2713 ADV

κώμην, село́, 2968 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

ᾗ которое 1510 R-DSF

εἰσπορευόμενοι входящие 1531 V-PNP-NPM

εὑρήσετε найдёте 2147 V-FAI-2P

πῶλον ослёнка 4454 N-ASM

δεδεμένον, привязанного, 1210 V-RPP-ASM

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὃν которого 3739 R-ASM

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

πώποτε когда-либо 4455 ADV

ἀνθρώπων [из] людей 444 N-GPM

ἐκάθισεν, сел, 2523 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

λύσαντες отвязавшие 3089 V-AAP-NPM

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἀγάγετε. приведите. 71 V-2AAM-2P

³¹

καὶ И 2532 CONJ

ἐάν если 1437 COND

τις кто-нибудь 5100 X-NSM

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἐρωτᾷ, будет спрашивать, 2065 V-PAS-3S

Διὰ Из-за 1223 PREP

τί чего 5100 I-ASN

λύετε; отвязываете? 3089 V-PAI-2P

οὕτως Так 3779 ADV

ἐρεῖτε скажете 2046 V-FAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

Ὁ 3588 T-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

αὐτοῦ [в] нём 846 P-GSM

χρείαν нужду 5532 N-ASF

ἔχει. имеет. 2192 V-PAI-3S

³²

ἀπελθόντες Ушедшие 565 V-2AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀπεσταλμένοι посланные 649 V-RPP-NPM

εὗρον нашли 2147 V-2AAI-3P

καθὼς как 2531 ADV

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς. им. 846 P-DPM

³³

λυόντων Отвязывающих 3089 V-PAP-GPM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῶν их 846 P-GPM

τὸν 3588 T-ASM

πῶλον ослёнка 4454 N-ASM

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

κύριοι хозяева 2962 N-NPM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς, ним, 846 P-APM

Τί Что 5100 I-ASN

λύετε отвязываете 3089 V-PAI-2P

τὸν 3588 T-ASM

πῶλον; ослёнка? 4454 N-ASM

³⁴

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

ὅτι что 3754 CONJ

Ὁ 3588 T-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

αὐτοῦ [в] нём 846 P-GSM

χρείαν нужду 5532 N-ASF

ἔχει. имеет. 2192 V-PAI-3S

³⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἤγαγον повели 71 V-2AAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν, Иисусу, 2424 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιρίψαντες набросившие 1977 V-AAP-NPM

αὐτῶν их 846 P-GPM

τὰ 3588 T-APN

ἱμάτια одежды 2440 N-APN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

πῶλον ослёнка 4454 N-ASM

ἐπεβίβασαν они посадили 1913 V-AAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν. Иисуса. 2424 N-ASM

³⁶

πορευομένου Двигающегося 4198 V-PNP-GSM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ὑπεστρώννυον они подстилали 5291 V-IAI-3P

τὰ 3588 T-APN

ἱμάτια одежды 2440 N-APN

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἐν на 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὁδῷ. пути. 3598 N-DSF

³⁷

Ἐγγίζοντος Приближающегося 1448 V-PAP-GSM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἤδη уже́ 2235 ADV

πρὸς к 4314 PREP

τῇ 3588 T-DSF

καταβάσει спуску 2600 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSN

Ὄρους [с] Горы́ 3735 N-GSN

τῶν 3588 T-GPF

Ἐλαιῶν Олив 1636 N-GPF

ἤρξαντο начали 756 V-ADI-3P

ἅπαν всё 537 A-NSN

τὸ 3588 T-NSN

πλῆθος множество 4128 N-NSN

τῶν 3588 T-GPM

μαθητῶν учеников 3101 N-GPM

χαίροντες радующиеся 5463 V-PAP-NPM

αἰνεῖν хвалить 134 V-PAN

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

φωνῇ голосом 5456 N-DSF

μεγάλῃ громким 3173 A-DSF

περὶ за 4012 PREP

πασῶν все 3956 A-GPF

ὧν которые 3739 R-GPF

εἶδον они увидели 1492 V-2AAI-3P

δυνάμεων, силы, 1411 N-GPF

³⁸

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Εὐλογημένος Благословен 2127 V-RPP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἐρχόμενος Приходящий 2064 V-PNP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς Царь 935 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

ὀνόματι имени 3686 N-DSN

κυρίου· Го́спода; 2962 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

οὐρανῷ небе 3772 N-DSM

εἰρήνη мир 1515 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

δόξα слава 1391 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

ὑψίστοις. высочайших. 5310 A-DPN-S

³⁹

καί И 2532 CONJ

τινες некоторые 5100 X-NPM

τῶν 3588 T-GPM

Φαρισαίων [из] фарисеев 5330 N-GPM

ἀπὸ из 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ὄχλου толпы́ 3793 N-GSM

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν, нему, 846 P-ASM

Διδάσκαλε, Учитель, 1320 N-VSM

ἐπιτίμησον запрети 2008 V-AAM-2S

τοῖς 3588 T-DPM

μαθηταῖς ученикам 3101 N-DPM

σου. Твоим. 4675 P-2GS

⁴⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

εἶπεν, Он сказал, 2036 V-2AAI-3S

Λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP

ἐὰν если 1437 COND

οὗτοι эти 3778 D-NPM

σιωπήσουσιν, умолкнут, 4623 V-FAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

λίθοι камни 3037 N-NPM

κράξουσιν. закричат. 2896 V-FAI-3P

⁴¹

Καὶ И 2532 CONJ

ὡς когда 5613 ADV

ἤγγισεν, Он приблизился, 1448 V-AAI-3S

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

πόλιν город 4172 N-ASF

ἔκλαυσεν Он заплакал 2799 V-AAI-3S

ἐπ᾽ о 1909 PREP

αὐτήν, нём, 846 P-ASF

⁴²

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

Εἰ Если 1487 COND

ἔγνως узнал [бы] 1097 V-2AAI-2S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ταύτῃ этот 3778 D-DSF

καὶ и 2532 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

τὰ которое 3588 T-APN

πρὸς к 4314 PREP

εἰρήνην· ми́ру; 1515 N-ASF

νῦν теперь 3568 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἐκρύβη сделалось утаено 2928 V-2API-3S

ἀπὸ от 575 PREP

ὀφθαλμῶν глаз 3788 N-GPM

σου. твоих. 4675 P-2GS

⁴³

ὅτι Потому что 3754 CONJ

ἥξουσιν придут 2240 V-FAI-3P

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

ἐπὶ на 1909 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

παρεμβαλοῦσιν воздвигнут 3925 V-FAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἐχθροί враги 2190 A-NPM

σου твои 4675 P-2GS

χάρακά частокол 5482 N-ASM

σοι [против] тебя 4671 P-2DS

καὶ и 2532 CONJ

περικυκλώσουσίν окружат 4033 V-FAI-3P

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

συνέξουσίν охватят 4912 V-FAI-3P

σε тебя 4571 P-2AS

πάντοθεν, отовсюду, 3840 ADV

⁴⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἐδαφιοῦσίν разрушат до основания 1474 V-FAI-3P-ATT

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

τέκνα детей 5043 N-APN

σου твоих 4675 P-2GS

ἐν в 1722 PREP

σοί, тебе, 4671 P-2DS

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀφήσουσιν оставят 863 V-FAI-3P

λίθον камень 3037 N-ASM

ἐπὶ на 1909 PREP

λίθον камень 3037 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

σοί, тебе, 4671 P-2DS

ἀνθ᾽ за 473 PREP

ὧν которое 3739 R-GPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔγνως узнал ты 1097 V-2AAI-2S

τὸν 3588 T-ASM

καιρὸν время 2540 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

ἐπισκοπῆς посещения 1984 N-GSF

σου. тебя. 4675 P-2GS

⁴⁵

Καὶ И 2532 CONJ

εἰσελθὼν вошедший 1525 V-2AAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἱερὸν Храм 2411 N-ASN

ἤρξατο Он на́чал 756 V-ADI-3S

ἐκβάλλειν изгонять 1544 V-PAN

τοὺς 3588 T-APM

πωλοῦντας, продающих, 4453 V-PAP-APM

⁴⁶

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Γέγραπται, Написано, 1125 V-RPI-3S

Καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

οἶκός дом 3624 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

οἶκος дом 3624 N-NSM

προσευχῆς, молитвы, 4335 N-GSF

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

δὲ же 1161 CONJ

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐποιήσατε сделали 4160 V-AAI-2P

σπήλαιον пещерой 4693 N-ASN

λῃστῶν. разбойников. 3027 N-GPM

⁴⁷

Καὶ И 2532 CONJ

ἦν Он был 3739 V-IAI-3S

διδάσκων учащий 1321 V-PAP-NSM

τὸ 3588 T-ASN

καθ᾽ каждый 2596 PREP

ἡμέραν день 2250 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἱερῷ. Храме. 2411 N-DSN

οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

ἀρχιερεῖς первосвященники 749 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM

ἐζήτουν искали 2212 V-IAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἀπολέσαι уничтожить 622 V-AAN

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

πρῶτοι первые 4413 A-NPM-S

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ· народа; 2992 N-GSM

⁴⁸

καὶ и 2532 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

εὕρισκον находили они 2147 V-IAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

τί что 5100 I-ASN

ποιήσωσιν, они сделали [бы], 4160 V-AAS-3P

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἅπας весь 537 A-NSM

ἐξεκρέματο повис на 1582 V-IMI-3S

αὐτοῦ Нём 846 P-GSM

ἀκούων. слушающий. 191 V-PAP-NSM

Καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

ἐν в 1722 PREP

μιᾷ один 1520 A-DSF

τῶν 3588 T-GPF

ἡμερῶν [из] дней 2250 N-GPF

διδάσκοντος учащего 1321 V-PAP-GSM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἱερῷ Храме 2411 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

εὐαγγελιζομένου благовозвещающего 2097 V-PMP-GSM

ἐπέστησαν приступили 2186 V-2AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἀρχιερεῖς первосвященники 749 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM

σὺν со 4862 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

πρεσβυτέροις, старейшинам, 4245 A-DPM-C

καὶ и 2532 CONJ

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν, Нему, 846 P-ASM

Εἰπὸν Скажи 2036 V-2AAM-2S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

ἐν в 1722 PREP

ποίᾳ какой 4169 I-DSF

ἐξουσίᾳ власти 1849 N-DSF

ταῦτα это 5023 D-APN

ποιεῖς, делаешь, 4160 V-PAI-2S

ἢ или 1510 PRT

τίς кто 5100 I-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

δούς давший 1325 V-2AAP-NSM

σοι тебе 4671 P-2DS

τὴν 3588 T-ASF

ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF

ταύτην. эту. 3778 D-ASF

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς, ним, 846 P-APM

Ἐρωτήσω Спрошу 2065 V-FAI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K

λόγον, слово, 3056 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εἴπατέ скажите 2036 V-2AAM-2P

μοι· Мне; 3427 P-1DS

⁴

Τὸ 3588 T-NSN

βάπτισμα крещение 908 N-NSN

Ἰωάννου Иоанна 2491 N-GSM

ἐξ из 1537 PREP

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

ἦν было 3739 V-IAI-3S

ἢ или 1510 PRT

ἐξ из 1537 PREP

ἀνθρώπων; людей? 444 N-GPM

⁵

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

συνελογίσαντο рассудили 4817 V-ADI-3P

πρὸς к 4314 PREP

ἑαυτοὺς себе 1438 F-3APM

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

Ἐὰν Если 1437 COND

εἴπωμεν, скажем, 2036 V-2AAS-1P

Ἐξ Из 1537 PREP

οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM

ἐρεῖ, скажет, 2046 V-FAI-3S

Διὰ Из-за 1223 PREP

τί чего 5100 I-ASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπιστεύσατε поверили вы 4100 V-AAI-2P

αὐτῷ; ему? 846 P-DSM

⁶

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

εἴπωμεν, скажем, 2036 V-2AAS-1P

Ἐξ Из 1537 PREP

ἀνθρώπων, людей, 444 N-GPM

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

ἅπας весь 537 A-NSM

καταλιθάσει побьёт камнями 2642 V-FAI-3S

ἡμᾶς, нас, 2248 P-1AP

πεπεισμένος убеждённый 3982 V-RPP-NSM

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐστιν он есть 1510 V-PAI-3S

Ἰωάννην Иоанна 2491 N-ASM

προφήτην пророка 4396 N-ASM

εἶναι. быть. 1510 V-PAN

⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἀπεκρίθησαν они ответили [что] 611 V-ADI-3P

μὴ не 3361 PRT-N

εἰδέναι знают 1492 V-RAN

πόθεν. откуда. 4159 ADV-I

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Οὐδὲ И не 3761 CONJ-N

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἐν в 1722 PREP

ποίᾳ какой 4169 I-DSF

ἐξουσίᾳ власти 1849 N-DSF

ταῦτα это 5023 D-APN

ποιῶ. делаю. 4160 V-PAI-1S

⁹

Ἤρξατο Он на́чал 756 V-ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народу 2992 N-ASM

λέγειν говорить 3004 V-PAN

τὴν 3588 T-ASF

παραβολὴν притчу 3850 N-ASF

ταύτην· эту; 3778 D-ASF

Ἄνθρωπός Человек 444 N-NSM

[τις] некий 5100 X-NSM

ἐφύτευσεν посадил 5452 V-AAI-3S

ἀμπελῶνα, виноградник, 290 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξέδετο сдал 1554 V-2AMI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

γεωργοῖς, земледельцам, 1092 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπεδήμησεν удалился 589 V-AAI-3S

χρόνους [на] времена 5550 N-APM

ἱκανούς. достаточные. 2425 A-APM

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

καιρῷ [в] срок 2540 N-DSM

ἀπέστειλεν он послал 649 V-AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

γεωργοὺς земледельцам 1092 N-APM

δοῦλον, раба, 1401 N-ASM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

καρποῦ плода 2590 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀμπελῶνος виноградника 290 N-GSM

δώσουσιν они дали 1325 V-FAI-3P

αὐτῷ· ему; 846 P-DSM

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

γεωργοὶ земледельцы 1092 N-NPM

ἐξαπέστειλαν отослали 1821 V-AAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

δείραντες побившие 1194 V-AAP-NPM

κενόν. пустого. 2756 A-ASM

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

προσέθετο он прибавил 4369 V-2AMI-3S

ἕτερον другого 2087 A-ASM

πέμψαι послать 3992 V-AAN

δοῦλον· раба; 1401 N-ASM

οἱ они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

κἀκεῖνον и того 2548 D-ASM-K

δείραντες побившие 1194 V-AAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀτιμάσαντες обесчестившие 818 V-AAP-NPM

ἐξαπέστειλαν отослали 1821 V-AAI-3P

κενόν. пустого. 2756 A-ASM

¹²

καὶ И 2532 CONJ

προσέθετο он прибавил 4369 V-2AMI-3S

τρίτον третьего 5154 A-ASM

πέμψαι· послать; 3992 V-AAN

οἱ он 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

τοῦτον этого 5126 D-ASM

τραυματίσαντες поранившие 5135 V-AAP-NPM

ἐξέβαλον. выбросили. 1544 V-2AAI-3P

¹³

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κύριος хозяин 2962 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀμπελῶνος, виноградника, 290 N-GSM

Τί Что 5100 I-ASN

ποιήσω; я сделаю? 4160 V-AAS-1S

πέμψω Пошлю 3992 V-FAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

υἱόν сына 5207 N-ASM

μου моего 3450 P-1GS

τὸν 3588 T-ASM

ἀγαπητόν· любимого; 27 A-ASM

ἴσως возможно 2481 ADV

τοῦτον этого 5126 D-ASM

ἐντραπήσονται. устыдятся. 1788 V-2FPI-3P

¹⁴

ἰδόντες Увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτὸν его 846 P-ASM

οἱ 3588 T-NPM

γεωργοὶ земледельцы 1092 N-NPM

διελογίζοντο рассуждали 1260 V-INI-3P

πρὸς к 4314 PREP

ἀλλήλους друг другу 240 C-APM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Οὗτός Этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

κληρονόμος· наследник; 2818 N-NSM

ἀποκτείνωμεν убьём 615 V-PAS-1P

αὐτόν, его, 846 P-ASM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἡμῶν наше 2257 P-1GP

γένηται сделалось 1096 V-2ADS-3S

ἡ 1510 T-NSF

κληρονομία. наследство. 2817 N-NSF

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐκβαλόντες выбросившие 1544 V-2AAP-NPM

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἔξω вне 1854 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

ἀμπελῶνος виноградника 290 N-GSM

ἀπέκτειναν. они убили. 615 V-AAI-3P

τί Что 5100 I-ASN

οὖν итак 3767 CONJ

ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

κύριος хозяин 2962 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀμπελῶνος; виноградника? 290 N-GSM

¹⁶

ἐλεύσεται Придёт 2064 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀπολέσει погубит 622 V-FAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

γεωργοὺς земледельцев 1092 N-APM

τούτους, этих, 5128 D-APM

καὶ и 2532 CONJ

δώσει даст 1325 V-FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

ἀμπελῶνα виноградник 290 N-ASM

ἄλλοις. другим. 243 A-DPM

ἀκούσαντες Услышавшие 191 V-AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπαν, они сказали, 3004 V-2AAI-3P

Μὴ Не 3361 PRT-N

γένοιτο. пусть осуществится. 1096 V-2ADO-3S

¹⁷

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐμβλέψας взглянувший 1689 V-AAP-NSM

αὐτοῖς [на] них 846 P-DPM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Τί Что 5100 I-NSN

οὖν итак 3767 CONJ

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

γεγραμμένον написанное 1125 V-RPP-NSN

τοῦτο· это; 5124 D-NSN

Λίθον Камень 3037 N-ASM

ὃν который 3739 R-ASM

ἀπεδοκίμασαν отвергли 593 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

οἰκοδομοῦντες, строящие дом, 3618 V-PAP-NPM

οὗτος этот 3778 D-NSM

ἐγενήθη сделался 1096 V-AOI-3S

εἰς во 1519 PREP

κεφαλὴν главу 2776 N-ASF

γωνίας; угла? 1137 N-GSF

¹⁸

πᾶς Всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

πεσὼν упавший 4098 V-2AAP-NSM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἐκεῖνον тот 1565 D-ASM

τὸν 3588 T-ASM

λίθον камень 3037 N-ASM

συνθλασθήσεται· будет разбит; 4917 V-FPI-3S

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὃν которого 3739 R-ASM

δ᾽ же 1161 CONJ

ἂν 302 PRT

πέσῃ, упадёт, 4098 V-2AAS-3S

λικμήσει сокрушит 3039 V-FAI-3S

αὐτόν. его. 846 P-ASM

¹⁹

Καὶ И 2532 CONJ

ἐζήτησαν стали искать 2212 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀρχιερεῖς первосвященники 749 N-NPM

ἐπιβαλεῖν наложить 1911 V-2AAN

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτὸν Него 846 P-ASM

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ этот же 846 P-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ὥρᾳ, час, 5610 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐφοβήθησαν устрашились 5399 V-AOI-3P

τὸν 3588 T-ASM

λαόν· народа; 2992 N-ASM

ἔγνωσαν они осознали 1097 V-2AAI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

αὐτοὺς ним 846 P-APM

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

παραβολὴν притчу 3850 N-ASF

ταύτην. эту. 3778 D-ASF

²⁰

Καὶ И 2532 CONJ

παρατηρήσαντες понаблюдавшие 3906 V-AAP-NPM

ἀπέστειλαν они послали 649 V-AAI-3P

ἐγκαθέτους соглядатаев 1455 A-APM

ὑποκρινομένους притворяющихся 5271 V-PNP-APM

ἑαυτοὺς себя 1438 F-3APM

δικαίους праведных 1342 A-APM

εἶναι, быть, 1510 V-PAN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐπιλάβωνται они поймали 1949 V-2ADS-3P

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

λόγου, [на] слове, 3056 N-GSM

ὥστε так чтобы 5620 CONJ

παραδοῦναι передать 3860 V-2AAN

αὐτὸν Его 846 P-ASM

τῇ 3588 T-DSF

ἀρχῇ начальству 746 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

ἐξουσίᾳ власти 1849 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

ἡγεμόνος. наместника. 2232 N-GSM

²¹

καὶ И 2532 CONJ

ἐπηρώτησαν они спросили 1905 V-AAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Διδάσκαλε, Учитель, 1320 N-VSM

οἴδαμεν знаем 1492 V-RAI-1P

ὅτι что 3754 CONJ

ὀρθῶς правильно 3723 ADV

λέγεις говоришь 3004 V-PAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

διδάσκεις учишь 1321 V-PAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

λαμβάνεις принимаешь 2983 V-PAI-2S

πρόσωπον, лицо, 4383 N-ASN

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐπ᾽ по 1909 PREP

ἀληθείας истине 225 N-GSF

τὴν 3588 T-ASF

ὁδὸν пути 3598 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

διδάσκεις· учишь; 1321 V-PAI-2S

²²

ἔξεστιν позволяется 1832 V-PAI-3S

ἡμᾶς нам 2248 P-1AP

Καίσαρι Кесарю 2541 N-DSM

φόρον налог 5411 N-ASM

δοῦναι дать 1325 V-2AAN

ἢ или 1510 PRT

οὔ; нет? 3739 PRT-N

²³

κατανοήσας Заметивший 2657 V-AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῶν их 846 P-GPM

τὴν 3588 T-ASF

πανουργίαν коварство 3834 N-ASF

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς, ним, 846 P-APM

²⁴

Δείξατέ Покажите 1166 V-AAM-2P

μοι Мне 3427 P-1DS

δηνάριον· динарий; 1220 N-ASN

τίνος кого 5100 I-GSM

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

εἰκόνα изображение 1504 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιγραφήν; надпись? 1923 N-ASF

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P

Καίσαρος. Кесаря. 2541 N-GSM

²⁵

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς, ним, 846 P-APM

Τοίνυν Итак 5106 PRT

ἀπόδοτε отдайте 591 V-2AAM-2P

τὰ 3588 T-APN

Καίσαρος Кесаря 2541 N-GSM

Καίσαρι Кесарю 2541 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ. Богу. 2316 N-DSM

²⁶

καὶ И 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἴσχυσαν смогли они 2480 V-AAI-3P

ἐπιλαβέσθαι поймать 1949 V-2ADN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ῥήματος [на] слове 4487 N-GSN

ἐναντίον перед 1726 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ, народом, 2992 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

θαυμάσαντες удивлявшиеся 2296 V-AAP-NPM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἀποκρίσει ответ 612 N-DSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐσίγησαν. они умолкли. 4601 V-AAI-3P

²⁷

Προσελθόντες Подошедшие 4334 V-2AAP-NPM

δέ же 1161 CONJ

τινες некоторые 5100 X-NPM

τῶν 3588 T-GPM

Σαδδουκαίων, [из] саддукеев, 4523 N-GPM

οἱ 3588 T-NPM

[ἀντι]λέγοντες возражающие 483 V-PAP-NPM

ἀνάστασιν воскресение 386 N-ASF

μὴ не 3361 PRT-N

εἶναι, быть, 1510 V-PAN

ἐπηρώτησαν спросили 1905 V-AAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

²⁸

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Διδάσκαλε, Учитель, 1320 N-VSM

Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM

ἔγραψεν написал 1125 V-AAI-3S

ἡμῖν, нам, 2254 P-1DP

ἐάν если 1437 COND

τινος кого-то 5100 X-GSM

ἀδελφὸς брат 80 N-NSM

ἀποθάνῃ умрёт 599 V-2AAS-3S

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

γυναῖκα, жену, 1135 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οὗτος этот 3778 D-NSM

ἄτεκνος бездетный 815 A-NSM

ᾖ, будет, 1510 V-PAS-3S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

λάβῃ взял 2983 V-2AAS-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀδελφὸς брат 80 N-NSM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαναστήσῃ восстановил 1817 V-AAS-3S

σπέρμα семя 4690 N-ASN

τῷ 3588 T-DSM

ἀδελφῷ брату 80 N-DSM

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

²⁹

ἑπτὰ Семь 2033 A-NUI

οὖν итак 3767 CONJ

ἀδελφοὶ братьев 80 N-NPM

ἦσαν· были; 1510 V-IAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πρῶτος первый 4413 A-NSM-S

λαβὼν взявший 2983 V-2AAP-NSM

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

ἀπέθανεν умер 599 V-2AAI-3S

ἄτεκνος· бездетный; 815 A-NSM

³⁰

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

δεύτερος второй 1208 A-NSM

³¹

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

τρίτος третий 5154 A-NSM

ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S

αὐτήν, её, 846 P-ASF

ὡσαύτως так же 5615 ADV

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

οὐ не 3739 PRT-N

κατέλιπον оставили 2641 V-2AAI-3P

τέκνα детей 5043 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέθανον. умерли. 599 V-2AAI-3P

³²

ὕστερον Позднее 5305 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

ἀπέθανεν. умерла. 599 V-2AAI-3S

³³

ἡ Эта 1510 T-NSF

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

οὖν итак 3767 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἀναστάσει воскресении 386 N-DSF

τίνος кого 5100 I-GSM

αὐτῶν [из] них 846 P-GPM

γίνεται делается 1096 V-PNI-3S

γυνή; жена? 1135 N-NSF

οἱ 3588 T-NPM

γὰρ Ведь 1063 CONJ

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

ἔσχον взяли 2192 V-2AAI-3P

αὐτὴν её 846 P-ASF

γυναῖκα. женой. 1135 N-ASF

³⁴

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM

Οἱ 3588 T-NPM

υἱοὶ Сыновья́ 5207 N-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

αἰῶνος ве́ка 165 N-GSM

τούτου этого 5127 D-GSM

γαμοῦσιν женятся 1060 V-PAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

γαμίσκονται, выходят замуж, 1061 V-PPI-3P

³⁵

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

καταξιωθέντες удостоенные 2661 V-APP-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

αἰῶνος ве́ка 165 N-GSM

ἐκείνου того 1565 D-GSM

τυχεῖν достичь 5177 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

τῆς 3588 T-GSF

ἀναστάσεως воскресения 386 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ἐκ из 1537 PREP

νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM

οὔτε и не 3777 CONJ-N

γαμοῦσιν женятся 1060 V-PAI-3P

οὔτε и не 3777 CONJ-N

γαμίζονται· выходят замуж; 1061 V-PPI-3P

³⁶

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀποθανεῖν умереть 599 V-2AAN

ἔτι уже́ 2089 ADV

δύνανται, могут, 1410 V-PNI-3P

ἰσάγγελοι равные ангелам 2465 A-NPM

γάρ ведь 1063 CONJ

εἰσιν, они есть, 1510 V-PXI-3P

καὶ и 2532 CONJ

υἱοί сыновья́ 5207 N-NPM

εἰσιν они есть 1510 V-PXI-3P

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

τῆς 3588 T-GSF

ἀναστάσεως воскресения 386 N-GSF

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

ὄντες. сущие. 1510 V-PAP-NPM

³⁷

ὅτι Что 3754 CONJ

δὲ же 1161 CONJ

ἐγείρονται являются воскрешаемы 1453 V-PPI-3P

οἱ 3588 T-NPM

νεκροὶ мёртвые 3498 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM

ἐμήνυσεν показал 3377 V-AAI-3S

ἐπὶ при 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

βάτου, купине, 942 N-GSF

ὡς как 5613 ADV

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

Ἀβραὰμ Авраама 11 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

θεὸν Бога 2316 N-ASM

Ἰσαὰκ Исаака 2464 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

θεὸν Бога 2316 N-ASM

Ἰακώβ· Иакова; 2384 N-PRI

³⁸

θεὸς Бог 2316 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM

ἀλλὰ но 235 CONJ

ζώντων, живущих, 2198 V-PAP-GPM

πάντες все 3956 A-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὐτῷ [для] Него 846 P-DSM

ζῶσιν. живут. 2198 V-PAI-3P

³⁹

ἀποκριθέντες Ответившие 611 V-AOP-NPM

δέ же 1161 CONJ

τινες некоторые 5100 X-NPM

τῶν 3588 T-GPM

γραμματέων [из] книжников 1122 N-GPM

εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P

Διδάσκαλε, Учитель, 1320 N-VSM

καλῶς хорошо 2573 ADV

εἶπας· Ты сказал; 2036 V-2AAI-2S

⁴⁰

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐτόλμων осмеливались они 5111 V-IAI-3P

ἐπερωτᾶν спрашивать 1905 V-PAN

αὐτὸν Его 846 P-ASM

οὐδέν. ничто. 3762 A-ASN-N

⁴¹

Εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς, ним, 846 P-APM

Πῶς Как 4459 ADV-I

λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

Χριστὸν Христа 5547 N-ASM

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

Δαυὶδ Давида 1138 N-PRI

υἱόν; сына? 5207 N-ASM

⁴²

αὐτὸς Сам 846 P-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

Δαυὶδ Давид 1138 N-PRI

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

βίβλῳ книге 976 N-DSF

ψαλμῶν, Псалмов, 5568 N-GPM

Εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

μου, моему, 3450 P-1GS

Κάθου Сиди 2521 V-PNM-2S

ἐκ с 1537 PREP

δεξιῶν правой [стороны́] 1188 A-GPM

μου [от] Меня 3450 P-1GS

⁴³

ἕως пока 2193 ADV

ἂν 302 PRT

θῶ положу 5087 V-2AAS-1S

τοὺς 3588 T-APM

ἐχθρούς врагов 2190 A-APM

σου Твоих 4675 P-2GS

ὑποπόδιον [как] подножие 5286 N-ASN

τῶν 3588 T-GPM

ποδῶν ног 4228 N-GPM

σου. Твоих. 4675 P-2GS

⁴⁴

Δαυὶδ Давид 1138 N-PRI

οὖν итак 3767 CONJ

κύριον Господом 2962 N-ASM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

καλεῖ, называет, 2564 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

πῶς как 4459 ADV-I

αὐτοῦ его 846 P-GSM

υἱός сын 5207 N-NSM

ἐστιν; Он есть? 1510 V-PAI-3S

⁴⁵

Ἀκούοντος Слышащего 191 V-PAP-GSM

δὲ же 1161 CONJ

παντὸς всего 3956 A-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

μαθηταῖς ученикам 3101 N-DPM

[αὐτοῦ], Его, 846 P-GSM

⁴⁶

Προσέχετε Удерживайтесь 4337 V-PAM-2P

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

γραμματέων книжников 1122 N-GPM

τῶν 3588 T-GPM

θελόντων желающих 2309 V-PAP-GPM

περιπατεῖν прогуливаться 4043 V-PAN

ἐν в 1722 PREP

στολαῖς одеяниях 4749 N-DPF

καὶ и 2532 CONJ

φιλούντων любящих 5368 V-PAP-GPM

ἀσπασμοὺς приветствия 783 N-APM

ἐν на 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἀγοραῖς рыночных площадях 58 N-DPF

καὶ и 2532 CONJ

πρωτοκαθεδρίας первые сидения 4410 N-APF-S

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

συναγωγαῖς синагогах 4864 N-DPF

καὶ и 2532 CONJ

πρωτοκλισίας первые ложа 4411 N-APF-S

ἐν на 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

δείπνοις, ужинах, 1173 N-DPN

⁴⁷

οἳ которые 3588 R-NPM

κατεσθίουσιν поедают 2719 V-PAI-3P

τὰς 3588 T-APF

οἰκίας дома́ 3614 N-APF

τῶν 3588 T-GPF

χηρῶν вдов 5503 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

προφάσει для вида 4392 N-DSF

μακρὰ долго 3117 A-APN

προσεύχονται· молятся; 4336 V-PNI-3P

οὗτοι эти 3778 D-NPM

λήμψονται получат 2983 V-FDI-3P

περισσότερον больший 4053 A-ASN-C

κρίμα. приговор. 2917 N-ASN

Ἀναβλέψας Взглянувший 308 V-AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶδεν Он увидел 1492 V-2AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

βάλλοντας бросающих 906 V-PAP-APM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

γαζοφυλάκιον сокровищницу 1049 N-ASN

τὰ 3588 T-APN

δῶρα дары 1435 N-APN

αὐτῶν их 846 P-GPM

πλουσίους. богатых. 4145 A-APM

εἶδεν Он увидел 1492 V-2AAI-3S

δέ же 1161 CONJ

τινα какую-то 5100 X-ASF

χήραν вдову 5503 N-ASF

πενιχρὰν бедную 3998 A-ASF

βάλλουσαν бросающую 906 V-PAP-ASF

ἐκεῖ туда 1563 ADV

λεπτὰ лепты 3016 N-APN

δύο, две, 1417 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἀληθῶς Истинно 230 ADV

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

χήρα вдова 5503 N-NSF

αὕτη эта 846 D-NSF

ἡ 1510 T-NSF

πτωχὴ нищая 4434 A-NSF

πλεῖον более 4119 A-ASN-C

πάντων всех 3956 A-GPM

ἔβαλεν· бросила; 906 V-2AAI-3S

⁴

πάντες все 3956 A-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

οὗτοι эти 3778 D-NPM

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

περισσεύοντος изобилующего 4052 V-PAP-GSN

αὐτοῖς [у] них 846 P-DPM

ἔβαλον бросили 906 V-2AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

δῶρα, дары, 1435 N-APN

αὕτη эта 846 D-NSF

δὲ же 1161 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ὑστερήματος недостатка 5303 N-GSN

αὐτῆς её 846 P-GSF

πάντα всё 3956 A-ASM

τὸν 3588 T-ASM

βίον состояние 979 N-ASM

ὃν которое 3739 R-ASM

εἶχεν имела 2192 V-IAI-3S

ἔβαλεν. бросила. 906 V-2AAI-3S

⁵

Καί И 2532 CONJ

τινων некоторых 5101 X-GPM

λεγόντων говорящих 3004 V-PAP-GPM

περὶ о 4012 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ἱεροῦ, Храме, 2411 N-GSN

ὅτι что 3754 CONJ

λίθοις камнями 3037 N-DPM

καλοῖς прекрасными 2570 A-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀναθήμασιν приношениями 334 N-DPN

κεκόσμηται, он убран, 2885 V-RPI-3S

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

⁶

Ταῦτα Это 5023 D-APN

ἃ которое 3739 R-APN

θεωρεῖτε, видите, 2334 V-PAI-2P

ἐλεύσονται придут 2064 V-FDI-3P

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

ἐν в 1722 PREP

αἷς которые 3739 R-DPF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀφεθήσεται будет оставлен 863 V-FPI-3S

λίθος камень 3037 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

λίθῳ камне 3037 N-DSM

ὃς который 3739 R-NSM

οὐ не 3739 PRT-N

καταλυθήσεται. будет разрушен. 2647 V-FPI-3S

⁷

Ἐπηρώτησαν Они спросили 1905 V-AAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

αὐτὸν Его 846 P-ASM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Διδάσκαλε, Учитель, 1320 N-VSM

πότε когда 4218 PRT-I

οὖν итак 3767 CONJ

ταῦτα это 5023 D-NPN

ἔσται, будет, 1510 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τί какое 5100 I-NSN

τὸ 3588 T-NSN

σημεῖον знамение 4592 N-NSN

ὅταν когда 3752 CONJ

μέλλῃ готовится 3195 V-PAS-3S

ταῦτα это 5023 D-NPN

γίνεσθαι; случиться? 1096 V-PNN

⁸

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Βλέπετε Смотри́те 991 V-PAM-2P

μὴ не 3361 PRT-N

πλανηθῆτε· будьте обмануты; 4105 V-APS-2P

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐλεύσονται придут 2064 V-FDI-3P

ἐπὶ под 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματί именем 3686 N-DSN

μου Моим 3450 P-1GS

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι· есть; 1510 V-PAI-1S

καί, и, 2532 CONJ

Ὁ 3588 T-NSM

καιρὸς Время 2540 N-NSM

ἤγγικεν· приблизилось; 1448 V-RAI-3S

μὴ не 3361 PRT-N

πορευθῆτε пойдите 4198 V-AOS-2P

ὀπίσω за 3694 ADV

αὐτῶν. ними. 846 P-GPM

⁹

ὅταν Когда 3752 CONJ

δὲ же 1161 CONJ

ἀκούσητε услышите 191 V-AAS-2P

πολέμους [о] войнах 4171 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἀκαταστασίας, беспорядках, 181 N-APF

μὴ не 3361 PRT-N

πτοηθῆτε· будьте напуганы; 4422 V-APS-2P

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ταῦτα это 5023 D-APN

γενέσθαι случиться 1096 V-2ADN

πρῶτον, сначала, 4412 ADV-S

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εὐθέως тотчас 2112 ADV

τὸ 3588 T-NSN

τέλος. конец. 5056 N-NSN

¹⁰

Τότε Тогда 5119 ADV

ἔλεγεν Он говорил 3004 V-IAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ἐγερθήσεται Будет поднят 1453 V-FPI-3S

ἔθνος народ 1484 N-NSN

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἔθνος народ 1484 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

βασιλεία царство 932 N-NSF

ἐπὶ на 1909 PREP

βασιλείαν, царство, 932 N-ASF

¹¹

σεισμοί землетрясения 4578 N-NPM

τε 5037 PRT

μεγάλοι великие 3173 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

κατὰ по 2596 PREP

τόπους местам 5117 N-APM

λιμοὶ голоды 3042 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

λοιμοὶ заразные болезни 3061 N-NPM

ἔσονται, будут, 1510 V-FDI-3P

φόβητρά ужасы 5400 N-NPN

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

ἀπ᾽ с 575 PREP

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

σημεῖα знамения 4592 N-NPN

μεγάλα великие 3173 A-NPN

ἔσται. будут. 1510 V-FDI-3S

¹²

πρὸ Перед 4253 PREP

δὲ же 1161 CONJ

τούτων этим 5130 D-GPN

πάντων всем 3956 A-GPN

ἐπιβαλοῦσιν наложат 1911 V-FAI-3P

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

αὐτῶν их 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

διώξουσιν, будут преследовать, 1377 V-FAI-3P

παραδιδόντες предающие 3860 V-PAP-NPM

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

συναγωγὰς синагоги 4864 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

φυλακάς, тю́рьмы, 5441 N-APF

ἀπαγομένους отводимых 520 V-PPP-APM

ἐπὶ к 1909 PREP

βασιλεῖς царям 935 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἡγεμόνας наместникам 2232 N-APM

ἕνεκεν из-за 1752 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ὀνόματός имени 3686 N-GSN

μου· Моего; 3450 P-1GS

¹³

ἀποβήσεται произойдёт 576 V-FDI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

εἰς для 1519 PREP

μαρτύριον. свидетельства. 3142 N-ASN

¹⁴

θέτε Положи́те 5087 V-2AAM-2P

οὖν итак 3767 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

καρδίαις сердцах 2588 N-DPF

ὑμῶν ваших 5216 P-2GP

μὴ не 3361 PRT-N

προμελετᾶν заботиться заранее 4304 V-PAN

ἀπολογηθῆναι, оправдаться, 626 V-AON

¹⁵

ἐγὼ я 1473 P-1NS

γὰρ ведь 1063 CONJ

δώσω дам 1325 V-FAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

στόμα уста 4750 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

σοφίαν мудрость 4678 N-ASF

ᾗ которой 1510 R-DSF

οὐ не 3739 PRT-N

δυνήσονται смогут 1410 V-FDI-3P

ἀντιστῆναι противостать 436 V-2AAN

ἢ или 1510 PRT

ἀντειπεῖν сказать против 471 V-2AAN

ἅπαντες все 537 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἀντικείμενοι противостоящие 480 V-PNP-NPM

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

¹⁶

παραδοθήσεσθε Будете преданы 3860 V-FPI-2P

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ὑπὸ 5259 PREP

γονέων родителями 1118 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀδελφῶν братьями 80 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

συγγενῶν родственниками 4773 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

φίλων, друзьями, 5368 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

θανατώσουσιν умертвят 2289 V-FAI-3P

ἐξ из 1537 PREP

ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP

¹⁷

καὶ и 2532 CONJ

ἔσεσθε будете 1510 V-FDI-2P

μισούμενοι ненавидимы 3404 V-PPP-NPM

ὑπὸ 5259 PREP

πάντων всеми 3956 A-GPM

διὰ из-за 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομά имени 3686 N-ASN

μου. Моего. 3450 P-1GS

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

θρὶξ волос 2359 N-NSF

ἐκ с 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

κεφαλῆς головы́ 2776 N-GSF

ὑμῶν вашей 5216 P-2GP

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἀπόληται. погибнет. 622 V-2AMS-3S

¹⁹

ἐν В 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὑπομονῇ стойкости 5281 N-DSF

ὑμῶν вашей 5216 P-2GP

κτήσασθε приобретите 2932 V-ADM-2P

τὰς 3588 T-APF

ψυχὰς ду́ши 5590 N-APF

ὑμῶν. ваши. 5216 P-2GP

²⁰

Ὅταν Когда 3752 CONJ

δὲ же 1161 CONJ

ἴδητε увидите 1492 V-2AAS-2P

κυκλουμένην окружаемый 2944 V-PPP-ASF

ὑπὸ 5259 PREP

στρατοπέδων войсками 4760 N-GPN

Ἰερουσαλήμ, Иерусалим, 2419 N-PRI

τότε тогда 5119 ADV

γνῶτε узнайте 1097 V-2AAM-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἤγγικεν приблизилось 1448 V-RAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἐρήμωσις опустошение 2050 N-NSF

αὐτῆς. его. 846 P-GSF

²¹

τότε Тогда 5119 ADV

οἱ которые 3588 T-NPM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

Ἰουδαίᾳ Иудее 2449 N-DSF

φευγέτωσαν пусть бегут 5343 V-PAM-3P

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὄρη, го́ры, 3735 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

οἱ которые 3588 T-NPM

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

αὐτῆς его 846 P-GSF

ἐκχωρείτωσαν, пусть удаляются, 1633 V-PAM-3P

καὶ и 2532 CONJ

οἱ которые 3588 T-NPM

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

χώραις землях 5561 N-DPF

μὴ не 3361 PRT-N

εἰσερχέσθωσαν входят пусть 1525 V-PNM-3P

εἰς в 1519 PREP

αὐτήν, него, 846 P-ASF

²²

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

ἐκδικήσεως возмездия 1557 N-GSF

αὗταί эти 3778 D-NPF

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

τοῦ 3588 T-GSN

πλησθῆναι быть исполненным 4130 V-APN

πάντα всё 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

γεγραμμένα. написанное. 1125 V-RPP-APN

²³

οὐαὶ Увы 3759 INJ

ταῖς 3588 T-DPF

ἐν в 1722 PREP

γαστρὶ утробе 1064 N-DSF

ἐχούσαις имеющим 2192 V-PAP-DPF

καὶ и 2532 CONJ

ταῖς 3588 T-DPF

θηλαζούσαις кормящим грудью 2337 V-PAP-DPF

ἐν в 1722 PREP

ἐκείναις те 1565 D-DPF

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις· дни; 2250 N-DPF

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀνάγκη насилие 318 N-NSF

μεγάλη большое 3173 A-NSF

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ὀργὴ гнев 3709 N-NSF

τῷ 3588 T-DSM

λαῷ [на] народ 2992 N-DSM

τούτῳ, этот, 5129 D-DSM

²⁴

καὶ и 2532 CONJ

πεσοῦνται падут 4098 V-FNI-3P

στόματι [от] острия 4750 N-DSN

μαχαίρης меча 3162 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

αἰχμαλωτισθήσονται будут уведены в плен 163 V-FPI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη язычники 1484 N-APN

πάντα, все, 3956 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

Ἰερουσαλὴμ Иерусалим 2419 N-PRI

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

πατουμένη попираем 3961 V-PPP-NSF

ὑπὸ 5259 PREP

ἐθνῶν, язычниками, 1484 N-GPN

ἄχρι до 891 ADV

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

πληρωθῶσιν будут исполнены 4137 V-APS-3P

καιροὶ времена 2540 N-NPM

ἐθνῶν. язычников. 1484 N-GPN

²⁵

Καὶ И 2532 CONJ

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

σημεῖα знамения 4592 N-NPN

ἐν на 1722 PREP

ἡλίῳ солнце 2246 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

σελήνῃ луне 4582 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἄστροις, звёздах, 798 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

συνοχὴ смятение 4928 N-NSF

ἐθνῶν язычников 1484 N-GPN

ἐν в 1722 PREP

ἀπορίᾳ безысходности 640 N-DSF

ἤχους [от] шума 2279 N-GSF

θαλάσσης мо́ря 2281 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

σάλου, волнения, 4535 N-GSM

²⁶

ἀποψυχόντων теряющих сознание 674 V-PAP-GPM

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

ἀπὸ от 575 PREP

φόβου страха 5401 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

προσδοκίας ожидания 4329 N-GSF

τῶν 3588 T-GPM

ἐπερχομένων приходящих на 1904 V-PNP-GPM

τῇ 3588 T-DSF

οἰκουμένῃ, обитаемую [землю], 3625 N-DSF

αἱ 3588 T-NPF

γὰρ ведь 1063 CONJ

δυνάμεις силы 1411 N-NPF

τῶν 3588 T-GPM

οὐρανῶν небес 3772 N-GPM

σαλευθήσονται. будут поколеблены. 4531 V-FPI-3P

²⁷

καὶ И 2532 CONJ

τότε тогда 5119 ADV

ὄψονται увидят 3700 V-FDI-3P

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν Сына 5207 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἐρχόμενον приходящего 2064 V-PNP-ASM

ἐν в 1722 PREP

νεφέλῃ облаке 3507 N-DSF

μετὰ с 3326 PREP

δυνάμεως силой 1411 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

δόξης славой 1391 N-GSF

πολλῆς. многой. 4183 A-GSF

²⁸

ἀρχομένων Начинающих 756 V-PMP-GPM

δὲ же 1161 CONJ

τούτων этих 5130 D-GPM

γίνεσθαι делаться 1096 V-PNN

ἀνακύψατε разогнитесь 352 V-AAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἐπάρατε поднимите 1869 V-AAM-2P

τὰς 3588 T-APF

κεφαλὰς го́ловы 2776 N-APF

ὑμῶν, ваши, 5216 P-2GP

διότι потому что 1360 CONJ

ἐγγίζει приближается 1448 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἀπολύτρωσις освобождение 629 N-NSF

ὑμῶν. ваше. 5216 P-2GP

²⁹

Καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

παραβολὴν притчу 3850 N-ASF

αὐτοῖς· им; 846 P-DPM

Ἴδετε Посмотри́те 1492 V-2AAM-2P

τὴν 3588 T-ASF

συκῆν [на] смоковницу 4808 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πάντα [на] все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

δένδρα· деревья; 1186 N-APN

³⁰

ὅταν когда 3752 CONJ

προβάλωσιν выбросят [листья] 4261 V-2AAS-3P

ἤδη, уже́, 2235 ADV

βλέποντες смотрящие 991 V-PAP-NPM

ἀφ᾽ от 575 PREP

ἑαυτῶν себя 1438 F-2GPM

γινώσκετε узнаёте 1097 V-PAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἤδη уже́ 2235 ADV

ἐγγὺς близко 1451 ADV

τὸ 3588 T-NSN

θέρος лето 2330 N-NSN

ἐστίν· есть; 1510 V-PAI-3S

³¹

οὕτως так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὑμεῖς, вы, 5210 P-2NP

ὅταν когда 3752 CONJ

ἴδητε увидите 1492 V-2AAS-2P

ταῦτα это 5023 D-APN

γινόμενα, случающееся, 1096 V-PNP-APN

γινώσκετε знайте 1097 V-PAM-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγγύς близко 1451 ADV

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία Царство 932 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

³²

ἀμὴν Истинно 281 HEB

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

παρέλθῃ исчезнет 3928 V-2AAS-3S

ἡ 1510 T-NSF

γενεὰ поколение 1074 N-NSF

αὕτη это 846 D-NSF

ἕως пока 2193 ADV

ἂν 302 PRT

πάντα всё 3956 A-NPN

γένηται. случится. 1096 V-2ADS-3S

³³

ὁ 3588 T-NSM

οὐρανὸς Небо 3772 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

παρελεύσονται, исчезнут, 3928 V-FDI-3P

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

λόγοι слова́ 3056 N-NPM

μου Мои 3450 P-1GS

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

παρελεύσονται. пройдут. 3928 V-FDI-3P

³⁴

Προσέχετε Удерживайте 4337 V-PAM-2P

δὲ же 1161 CONJ

ἑαυτοῖς себя 1438 F-2DPM

μήποτε чтобы не 3379 ADV-N

βαρηθῶσιν были отягчены 916 V-APS-3P

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

αἱ 3588 T-NPF

καρδίαι сердца́ 2588 N-NPF

ἐν в 1722 PREP

κραιπάλῃ опьянении 2897 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

μέθῃ пьянстве 3178 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

μερίμναις заботах 3308 N-DPF

βιωτικαῖς, житейских, 982 A-DPF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστῇ предстал 2186 V-2AAS-3S

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

αἰφνίδιος внезапно 160 A-NSM

ἡ 1510 T-NSF

ἡμέρα день 2250 N-NSF

ἐκείνη тот 1565 D-NSF

³⁵

ὡς как 5613 ADV

παγὶς. западня. 3803 N-NSF

ἐπεισελεύσεται Придёт 1904 V-FDI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

καθημένους сидящих 2521 V-PNP-APM

ἐπὶ на 1909 PREP

πρόσωπον лице 4383 N-ASN

πάσης всей 3956 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земли́. 1093 N-GSF

³⁶

ἀγρυπνεῖτε Бодрствуйте 69 V-PAM-2P

δὲ же 1161 CONJ

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всякое 3956 A-DSM

καιρῷ время 2540 N-DSM

δεόμενοι молящие 1189 V-PNP-NPM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

κατισχύσητε вы смогли 2729 V-PAS-2P

ἐκφυγεῖν избежать 1628 V-2AAN

ταῦτα этого 5023 D-APN

πάντα всего 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

μέλλοντα готовящегося 3195 V-PAP-APN

γίνεσθαι, случаться, 1096 V-PNN

καὶ и 2532 CONJ

σταθῆναι стать 2476 V-APN

ἔμπροσθεν перед 1715 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

υἱοῦ Сыном 5207 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου. человека. 444 N-GSM

³⁷

Ἦν Он был 3739 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ἡμέρας днями 2250 N-APF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἱερῷ Храме 2411 N-DSN

διδάσκων, учащий, 1321 V-PAP-NSM

τὰς 3588 T-APF

δὲ же 1161 CONJ

νύκτας ночами 3571 N-APF

ἐξερχόμενος выходящий 1831 V-PNP-NSM

ηὐλίζετο Он располагался 835 V-INI-3S

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος горе́ 3735 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

καλούμενον называемой 2564 V-PPP-ASN

Ἐλαιῶν· [Горой] Олив; 1636 N-GPF

³⁸

καὶ и 2532 CONJ

πᾶς весь 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

ὤρθριζεν встал рано 3719 V-IAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν Нему 846 P-ASM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἱερῷ Храме 2411 N-DSN

ἀκούειν слушать 191 V-PAN

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

Ἤγγιζεν Приближался 1448 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἑορτὴ праздник 1859 N-NSF

τῶν 3588 T-GPN

ἀζύμων опресноков 106 A-GPN

ἡ 1510 T-NSF

λεγομένη называемый 3004 V-PPP-NSF

πάσχα. Пасха. 3957 ARAM

καὶ И 2532 CONJ

ἐζήτουν искали 2212 V-IAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἀρχιερεῖς первосвященники 749 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM

τὸ 3588 T-ASN

πῶς как 4459 ADV-I

ἀνέλωσιν они убили бы 337 V-2AAS-3P

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

ἐφοβοῦντο они боялись 5399 V-INI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

λαόν. народа. 2992 N-ASM

Εἰσῆλθεν Вошёл 1525 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Σατανᾶς Сатана 4567 N-NSM

εἰς в 1519 PREP

Ἰούδαν Иуду 2455 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

καλούμενον называемого 2564 V-PPP-ASM

Ἰσκαριώτην, Искариота, 2469 N-ASM

ὄντα сущего 1510 V-PAP-ASM

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἀριθμοῦ числа́ 706 N-GSM

τῶν 3588 T-GPM

δώδεκα· двенадцати; 1427 A-NUI

⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἀπελθὼν ушедший 565 V-2AAP-NSM

συνελάλησεν он обговорил с 4814 V-AAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

ἀρχιερεῦσιν первосвященниками 749 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

στρατηγοῖς начальниками охраны 4755 N-DPM

τὸ 3588 T-ASN

πῶς как 4459 ADV-I

αὐτοῖς им 846 P-DPM

παραδῷ он передал [бы] 3860 V-2AAS-3S

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐχάρησαν они обрадовались 5463 V-2AOI-3P

καὶ и 2532 CONJ

συνέθεντο согласились 4934 V-2AMI-3P

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ἀργύριον серебро 694 N-ASN

δοῦναι. дать. 1325 V-2AAN

⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἐξωμολόγησεν, он пообещал, 1843 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐζήτει искал 2212 V-IAI-3S

εὐκαιρίαν удобное время 2120 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

παραδοῦναι [чтобы] передать 3860 V-2AAN

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἄτερ без 817 PREP

ὄχλου толпы́ 3793 N-GSM

αὐτοῖς. им. 846 P-DPM

⁷

Ἦλθεν Пришёл 2064 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἡμέρα день 2250 N-NSF

τῶν 3588 T-GPN

ἀζύμων, опресноков, 106 A-GPN

[ἐν] в 1722 PREP

ᾗ которой 1510 R-DSF

ἔδει надлежало 1163 V-IAI-3S

θύεσθαι быть закалаемой 2380 V-PPN

τὸ 3588 T-ASN

πάσχα. пасху. 3957 ARAM

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἀπέστειλεν Он послал 649 V-AAI-3S

Πέτρον Петра 4074 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰωάννην Иоанна 2491 N-ASM

εἰπών, сказавший, 2036 V-2AAP-NSM

Πορευθέντες Пошедшие 4198 V-AOP-NPM

ἑτοιμάσατε приготовьте 2090 V-AAM-2P

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

τὸ 3588 T-ASN

πάσχα пасху 3957 ARAM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

φάγωμεν. мы съели. 5315 V-2AAS-1P

⁹

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Ποῦ Где 4226 ADV-I

θέλεις желаешь 2309 V-PAI-2S

ἑτοιμάσωμεν; мы приготовили бы? 2090 V-AAS-1P

¹⁰

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

εἰσελθόντων вошедших 1525 V-2AAP-GPM

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πόλιν город 4172 N-ASF

συναντήσει встретится с 4876 V-FAI-3S

ὑμῖν вами 5213 P-2DP

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

κεράμιον кувшин 2765 N-ASN

ὕδατος воды́ 5204 N-GSN

βαστάζων· несущий; 941 V-PAP-NSM

ἀκολουθήσατε последуйте 190 V-AAM-2P

αὐτῷ [за] ним 846 P-DSM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

οἰκίαν дом 3614 N-ASF

εἰς в 1519 PREP

ἣν который 3739 R-ASF

εἰσπορεύεται. входит. 1531 V-PNI-3S

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

ἐρεῖτε скажете 2046 V-FAI-2P

τῷ 3588 T-DSM

οἰκοδεσπότῃ хозяину 3617 N-DSM

τῆς 3588 T-GSF

οἰκίας, до́ма, 3614 N-GSF

Λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ὁ 3588 T-NSM

διδάσκαλος, Учитель, 1320 N-NSM

Ποῦ Где 4226 ADV-I

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

κατάλυμα помещение 2646 N-NSN

ὅπου где 3699 ADV

τὸ 3588 T-ASN

πάσχα пасху 3957 ARAM

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

μαθητῶν учениками 3101 N-GPM

μου Моими 3450 P-1GS

φάγω; я съел бы? 5315 V-2AAS-1S

¹²

κἀκεῖνος И тот 2548 D-NSM-K

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

δείξει покажет 1166 V-FAI-3S

ἀνάγαιον верхнюю комнату 508 N-ASN

μέγα большу́ю 3173 A-ASN

ἐστρωμένον· устланную; 4766 V-RPP-ASN

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἑτοιμάσατε. приготовьте. 2090 V-AAM-2P

¹³

ἀπελθόντες Ушедшие 565 V-2AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

εὗρον они нашли 2147 V-2AAI-3P

καθὼς как 2531 ADV

εἰρήκει Он сказал 2046 V-LAI-3S-ATT

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἡτοίμασαν они приготовили 2090 V-AAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

πάσχα. пасху. 3957 ARAM

¹⁴

Καὶ И 2532 CONJ

ὅτε когда 3753 ADV

ἐγένετο настал 1096 V-2ADI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ὥρα, час, 5610 N-NSF

ἀνέπεσεν Он возлёг 377 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀπόστολοι апостолы 652 N-NPM

σὺν с 4862 PREP

αὐτῷ. Ним. 846 P-DSM

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς, ним, 846 P-APM

Ἐπιθυμίᾳ Желанием 1939 N-DSF

ἐπεθύμησα Я пожелал 1937 V-AAI-1S

τοῦτο эту 5124 D-ASN

τὸ 3588 T-ASN

πάσχα пасху 3957 ARAM

φαγεῖν съесть 5315 V-2AAN

μεθ᾽ с 3326 PREP

ὑμῶν вами 5216 P-2GP

πρὸ перед 4253 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

με Меня 3165 P-1AS

παθεῖν· претерпеть страдание; 3958 V-2AAN

¹⁶

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

φάγω съем 5315 V-2AAS-1S

αὐτὸ её 846 P-ASN

ἕως до 2193 ADV

ὅτου которого [времени] 3755 R-GSN-ATT

πληρωθῇ будет исполнена 4137 V-APS-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

βασιλείᾳ Царстве 932 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

δεξάμενος взявший 1209 V-ADP-NSM

ποτήριον чашу 4221 N-ASN

εὐχαριστήσας поблагодаривший 2168 V-AAP-NSM

εἶπεν, Он сказал, 2036 V-2AAI-3S

Λάβετε Возьмите 2983 V-2AAM-2P

τοῦτο эту 5124 D-ASN

καὶ и 2532 CONJ

διαμερίσατε раздели́те 1266 V-AAM-2P

εἰς для 1519 PREP

ἑαυτούς· себя; 1438 F-2APM

¹⁸

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

[ὅτι] что 3754 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

πίω выпью 4095 V-2AAS-1S

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

νῦν ныне 3568 ADV

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

γενήματος плода 1081 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

ἀμπέλου виноградной лозы 288 N-GSF

ἕως до 2193 ADV

οὗ которого [времени] 3739 PRT-N

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία Царство 932 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἔλθῃ. придёт. 2064 V-2AAS-3S

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

λαβὼν взявший 2983 V-2AAP-NSM

ἄρτον хлеб 740 N-ASM

εὐχαριστήσας поблагодаривший 2168 V-AAP-NSM

ἔκλασεν разломил 2806 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Τοῦτό Это 5124 D-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

σῶμά тело 4983 N-NSN

μου Моё 3450 P-1GS

τὸ 3588 T-NSN

ὑπὲρ за 5228 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

διδόμενον· отдаваемое; 1325 V-PPP-NSN

τοῦτο это 5124 D-ASN

ποιεῖτε делайте 4160 V-PAM-2P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἐμὴν Моё 1699 S-1SASF

ἀνάμνησιν. воспоминание. 364 N-ASF

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ποτήριον чашу 4221 N-NSN

ὡσαύτως так же 5615 ADV

μετὰ после 3326 PREP

τὸ 3588 T-ASN

δειπνῆσαι, поужинать, 1172 V-AAN

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Τοῦτο Эта 5124 D-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ποτήριον чаша 4221 N-NSN

ἡ 1510 T-NSF

καινὴ новый 2537 A-NSF

διαθήκη завет 1242 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

αἵματί крови́ 129 N-DSN

μου, Моей, 3450 P-1GS

τὸ 3588 T-NSN

ὑπὲρ за 5228 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

ἐκχυννόμενον. проливаемая. 1632 V-PPP-NSN

²¹

πλὴν Однако 4133 ADV

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἡ 1510 T-NSF

χεὶρ рука 5495 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

παραδιδόντος предающего 3860 V-PAP-GSM

με Меня 3165 P-1AS

μετ᾽ со 3326 PREP

ἐμοῦ Мной 1700 P-1GS

ἐπὶ за 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

τραπέζης· столом; 5132 N-GSF

²²

ὅτι потому что 3754 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

μὲν ведь 3303 PRT

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

κατὰ по 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὡρισμένον определённому 3724 V-RPP-ASN

πορεύεται, идёт, 4198 V-PNI-3S

πλὴν однако 4133 ADV

οὐαὶ увы 3759 INJ

τῷ 3588 T-DSM

ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM

ἐκείνῳ тому 1565 D-DSM

δι᾽ через 1223 PREP

οὗ которого 3739 R-GSM

παραδίδοται. предаётся. 3860 V-PPI-3S

²³

καὶ И 2532 CONJ

αὐτοὶ они 846 P-NPM

ἤρξαντο начали 756 V-ADI-3P

συζητεῖν вместе искать 4802 V-PAN

πρὸς у 4314 PREP

ἑαυτοὺς себя 1438 F-3APM

τὸ 3588 T-ASN

τίς кто 5100 I-NSM

ἄρα тогда 686 PRT-I

εἴη был бы 1510 V-PAO-3S

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

ὁ 3588 T-NSM

τοῦτο это 5124 D-ASN

μέλλων готовящийся 3195 V-PAP-NSM

πράσσειν. делать. 4238 V-PAN

²⁴

Ἐγένετο Случился 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

φιλονεικία спор 5379 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς, них, 846 P-DPM

τὸ 3588 T-NSN

τίς кто 5100 I-NSM

αὐτῶν [из] них 846 P-GPM

δοκεῖ кажется 1380 V-PAI-3S

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

μείζων. больший. 3187 A-NSM-C

²⁵

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Οἱ 3588 T-NPM

βασιλεῖς Цари 935 N-NPM

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν народов 1484 N-GPN

κυριεύουσιν господствуют 2961 V-PAI-3P

αὐτῶν [над] ними 846 P-GPN

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἐξουσιάζοντες имеющие власть 1850 V-PAP-NPM

αὐτῶν [над] ними 846 P-GPN

εὐεργέται благодетели 2110 N-NPM

καλοῦνται. называются. 2564 V-PPI-3P

²⁶

ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

δὲ же 1161 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

οὕτως, так, 3779 ADV

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

μείζων больший 3187 A-NSM-C

ἐν в 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

γινέσθω пусть делается 1096 V-PNM-3S

ὡς как 5613 ADV

ὁ 3588 T-NSM

νεώτερος, младший, 3501 A-NSM-C

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἡγούμενος начальствующий 2233 V-PNP-NSM

ὡς как 5613 ADV

ὁ 3588 T-NSM

διακονῶν. служащий. 1247 V-PAP-NSM

²⁷

τίς Кто 5100 I-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

μείζων, больший, 3187 A-NSM-C

ὁ 3588 T-NSM

ἀνακείμενος возлежащий 345 V-PNP-NSM

ἢ или 1510 PRT

ὁ 3588 T-NSM

διακονῶν; служащий? 1247 V-PAP-NSM

οὐχὶ [Разве] не 3780 PRT-I

ὁ 3588 T-NSM

ἀνακείμενος; возлежащий? 345 V-PNP-NSM

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ среди 3319 A-DSN

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ὡς как 5613 ADV

ὁ 3588 T-NSM

διακονῶν. служащий. 1247 V-PAP-NSM

²⁸

ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

δέ же 1161 CONJ

ἐστε есть 1510 V-PAI-2P

οἱ 3588 T-NPM

διαμεμενηκότες оставшиеся 1265 V-RAP-NPM

μετ᾽ со 3326 PREP

ἐμοῦ Мной 1700 P-1GS

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

πειρασμοῖς испытаниях 3986 N-DPM

μου· Моих; 3450 P-1GS

²⁹

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K

διατίθεμαι полагаю 1303 V-PMI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

καθὼς как 2531 ADV

διέθετό положил 1303 V-2AMI-3S

μοι Мне 3427 P-1DS

ὁ 3588 T-NSM

πατήρ Отец 3962 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

βασιλείαν Царство 932 N-ASF

³⁰

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἔσθητε вы ели 2068 V-PAS-2P

καὶ и 2532 CONJ

πίνητε пили 4095 V-PAS-2P

ἐπὶ за 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

τραπέζης столом 5132 N-GSF

μου Моим 3450 P-1GS

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

βασιλείᾳ Царстве 932 N-DSF

μου, Моём, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

καθήσεσθε будете сидеть 2521 V-FDI-2P

ἐπὶ на 1909 PREP

θρόνων престолах 2362 N-GPM

τὰς 3588 T-APF

δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI

φυλὰς племён 5443 N-APF

κρίνοντες судящие 2919 V-PAP-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰσραήλ. Израиля. 2474 N-PRI

³¹

Σίμων Симон 4613 N-VSM

Σίμων, Симон, 4613 N-VSM

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ὁ 3588 T-NSM

Σατανᾶς Сатана 4567 N-NSM

ἐξῃτήσατο вытребовал 1809 V-AMI-3S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

τοῦ 3588 T-GSN

σινιάσαι [чтобы] просеять 4617 V-AAN

ὡς как 5613 ADV

τὸν 3588 T-ASM

σῖτον· пшеницу; 4621 N-ASM

³²

ἐγὼ я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

ἐδεήθην умолил 1189 V-API-1S

περὶ за 4012 PREP

σοῦ тебя 4675 P-2GS

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

ἐκλίπῃ исчезла 1587 V-2AAS-3S

ἡ 1510 T-NSF

πίστις вера 4102 N-NSF

σου· твоя; 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

σύ ты 4771 P-2NS

ποτε когда-нибудь 4218 PRT

ἐπιστρέψας обратившийся 1994 V-AAP-NSM

στήρισον утверди 4741 V-AAM-2S

τοὺς 3588 T-APM

ἀδελφούς братьев 80 N-APM

σου. твоих. 4675 P-2GS

³³

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

μετὰ с 3326 PREP

σοῦ Тобой 4675 P-2GS

ἕτοιμός готов 2092 A-NSM

εἰμι я есть 1510 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

φυλακὴν тюрьму 5438 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

εἰς на 1519 PREP

θάνατον смерть 2288 N-ASM

πορεύεσθαι. идти. 4198 V-PNN

³⁴

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

Πέτρε, Пётр, 4074 N-VSM

οὐ не 3739 PRT-N

φωνήσει прокричит 5455 V-FAI-3S

σήμερον сегодня 4594 ADV

ἀλέκτωρ петух 220 N-NSM

ἕως пока 2193 ADV

τρίς трижды 5151 ADV

με Меня 3165 P-1AS

ἀπαρνήσῃ откажешься 533 V-FDI-2S

εἰδέναι. знать. 1492 V-RAN

³⁵

Καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ὅτε Когда 3753 ADV

ἀπέστειλα Я послал 649 V-AAI-1S

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἄτερ без 817 PREP

βαλλαντίου кошелька 905 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

πήρας сумы 4082 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ὑποδημάτων, обуви, 5266 N-GPN

μή не 3361 PRT-N

τινος [в] чём-нибудь 5100 X-GSN

ὑστερήσατε; вы испытали нужду? 5302 V-AAI-2P

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P

Οὐθενός. Ни [в] чём. 3762 A-GSN-N

³⁶

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ἀλλὰ Но 235 CONJ

νῦν теперь 3568 ADV

ὁ 3588 T-NSM

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

βαλλάντιον кошелёк 905 N-ASN

ἀράτω, пусть возьмёт, 142 V-AAM-3S

ὁμοίως подобно 3668 ADV

καὶ и 2532 CONJ

πήραν, суму, 4082 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

μὴ не 3361 PRT-N

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

πωλησάτω пусть продаст 4453 V-AAM-3S

τὸ 3588 T-ASN

ἱμάτιον накидку 2440 N-ASN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀγορασάτω пусть купит 59 V-AAM-3S

μάχαιραν. меч. 3162 N-ASF

³⁷

λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

τοῦτο это 5124 D-ASN

τὸ 3588 T-ASN

γεγραμμένον написанное 1125 V-RPP-ASN

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

τελεσθῆναι быть законченным 5055 V-APN

ἐν во 1722 PREP

ἐμοί, Мне, 1698 P-1DS

τὸ 3588 T-ASN

Καὶ И 2532 CONJ

μετὰ с 3326 PREP

ἀνόμων беззаконными 459 A-GPM

ἐλογίσθη· Он был сочтён; 3049 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὸ которое 3588 T-ASN

περὶ обо 4012 PREP

ἐμοῦ Мне 1700 P-1GS

τέλος конец 5056 N-ASN

ἔχει. имеет. 2192 V-PAI-3S

³⁸

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

μάχαιραι меча 3162 N-NPF

ὧδε здесь 5602 ADV

δύο. два. 1417 A-NUI

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ἱκανόν Достаточно 2425 A-NSN

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

³⁹

Καὶ И 2532 CONJ

ἐξελθὼν вышедший 1831 V-2AAP-NSM

ἐπορεύθη Он пошёл 4198 V-AOI-3S

κατὰ по 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἔθος обычаю 1485 N-ASN

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

Ὄρος Гору 3735 N-ASN

τῶν 3588 T-GPF

Ἐλαιῶν· Олив; 1636 N-GPF

ἠκολούθησαν последовали 190 V-AAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῷ [за] Ним 846 P-DSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

μαθηταί. ученики. 3101 N-NPM

⁴⁰

γενόμενος Оказавшийся 1096 V-2ADP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

τόπου месте 5117 N-GSM

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Προσεύχεσθε Моли́тесь 4336 V-PNM-2P

μὴ не 3361 PRT-N

εἰσελθεῖν [чтобы] войти 1525 V-2AAN

εἰς в 1519 PREP

πειρασμόν. искушение. 3986 N-ASM

⁴¹

καὶ И 2532 CONJ

αὐτὸς Он 846 P-NSM

ἀπεσπάσθη отдалился 645 V-API-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

ὡσεὶ приблизительно 5616 ADV

λίθου камня 3037 N-GSM

βολήν, [на] бросок, 1000 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

θεὶς преклонивший 5087 V-2AAP-NSM

τὰ 3588 T-APN

γόνατα колени 1119 N-APN

προσηύχετο молился 4336 V-INI-3S

⁴²

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Πάτερ, Отец, 3962 N-VSM

εἰ если 1487 COND

βούλει хочешь 1014 V-PNI-2S

παρένεγκε унеси 3911 V-2AAM-2S

τοῦτο эту 5124 D-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ποτήριον чашу 4221 N-ASN

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἐμοῦ· Меня; 1700 P-1GS

πλὴν однако 4133 ADV

μὴ не 3361 PRT-N

τὸ 3588 T-NSN

θέλημά воля 2307 N-NSN

μου Моя 3450 P-1GS

ἀλλὰ но 235 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

σὸν Твоя 4674 S-2SNSN

γινέσθω.⟦ пусть осуществляется. 1096 V-PNM-3S

⁴³

ὤφθη Был сделан видим 3700 V-API-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

ἀπ᾽ с 575 PREP

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

ἐνισχύων укрепляющий 1765 V-PAP-NSM

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

⁴⁴

καὶ И 2532 CONJ

γενόμενος сделавшийся 1096 V-2ADP-NSM

ἐν в 1722 PREP

ἀγωνίᾳ мучении 74 N-DSF

ἐκτενέστερον усерднее 1617 ADV

προσηύχετο· Он молился; 4336 V-INI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἱδρὼς пот 2402 N-NSM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ὡσεὶ будто 5616 ADV

θρόμβοι капли 2361 N-NPM

αἵματος кро́ви 129 N-GSN

καταβαίνοντες падающие 2597 V-PAP-NPM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν.⟧ землю. 1093 N-ASF

⁴⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

προσευχῆς молитвы 4335 N-GSF

ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

μαθητὰς ученикам 3101 N-APM

εὗρεν Он нашёл 2147 V-2AAI-3S

κοιμωμένους спящих 2837 V-PPP-APM

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

λύπης, печали, 3077 N-GSF

⁴⁶

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Τί Что 5100 I-ASN

καθεύδετε; спите? 2518 V-PAI-2P

ἀναστάντες Вставшие 450 V-2AAP-NPM

προσεύχεσθε, моли́тесь, 4336 V-PNM-2P

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

εἰσέλθητε вошли вы 1525 V-2AAS-2P

εἰς в 1519 PREP

πειρασμόν. искушение. 3986 N-ASM

⁴⁷

Ἔτι Ещё 2089 ADV

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

λαλοῦντος говорящего 2980 V-PAP-GSM

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ὄχλος, толпа, 3793 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λεγόμενος называемый 3004 V-PPP-NSM

Ἰούδας Иуда 2455 N-NSM

εἷς один 1519 A-NSM

τῶν 3588 T-GPM

δώδεκα [из] двенадцати 1427 A-NUI

προήρχετο шёл перед 4281 V-INI-3S

αὐτούς, ними, 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἤγγισεν приблизился 1448 V-AAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

Ἰησοῦ [к] Иисусу 2424 N-DSM

φιλῆσαι [чтобы] поцеловать 5368 V-AAN

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

⁴⁸

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Ἰούδα, Иуда, 2455 N-VSM

φιλήματι поцелуем 5370 N-DSN

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν Сына 5207 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

παραδίδως; предаёшь? 3860 V-PAI-2S

⁴⁹

ἰδόντες Увидевшие 1492 V-2AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

οἱ которые 3588 T-NPM

περὶ вокруг 4012 PREP

αὐτὸν Него 846 P-ASM

τὸ 3588 T-ASN

ἐσόμενον готовящееся быть 1510 V-FDP-ASN

εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P

Κύριε, Господи, 2962 N-VSM

εἰ если 1487 COND

πατάξομεν ударим 3960 V-FAI-1P

ἐν в 1722 PREP

μαχαίρῃ; мече? 3162 N-DSF

⁵⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἐπάταξεν ударил 3960 V-AAI-3S

εἷς один 1519 A-NSM

τις кто-то 5100 X-NSM

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀρχιερέως первосвященника 749 N-GSM

τὸν 3588 T-ASM

δοῦλον раба 1401 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀφεῖλεν отнял 851 V-2AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

οὖς ухо 3775 N-ASN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

τὸ 3588 T-ASN

δεξιόν. правое. 1188 A-ASN

⁵¹

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἐᾶτε Позвольте 1439 V-PAM-2P

ἕως до 2193 ADV

τούτου· этого; 5127 D-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἁψάμενος коснувшийся 680 V-AMP-NSM

τοῦ 3588 T-GSN

ὠτίου уха 5621 N-GSN

ἰάσατο Он исцелил 2390 V-ADI-3S

αὐτόν. его. 846 P-ASM

⁵²

εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

παραγενομένους прибывшим 3854 V-2ADP-APM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτὸν Него 846 P-ASM

ἀρχιερεῖς первосвященникам 749 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

στρατηγοὺς начальникам охраны 4755 N-APM

τοῦ 3588 T-GSN

ἱεροῦ Храма 2411 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

πρεσβυτέρους, старейшинам, 4245 A-APM-C

Ὡς Как 5613 ADV

ἐπὶ на 1909 PREP

λῃστὴν разбойника 3027 N-ASM

ἐξήλθατε вы вышли 1831 V-2AAI-2P

μετὰ с 3326 PREP

μαχαιρῶν мечами 3162 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

ξύλων; кольями? 3586 N-GPN

⁵³

καθ᾽ Каждый 2596 PREP

ἡμέραν день 2250 N-ASF

ὄντος сущего 1510 V-PAP-GSM

μου Меня 3450 P-1GS

μεθ᾽ с 3326 PREP

ὑμῶν вами 5216 P-2GP

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἱερῷ Храме 2411 N-DSN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐξετείνατε вытянули вы 1614 V-AAI-2P

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἐμέ· Меня; 1691 P-1AS

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

αὕτη это 846 D-NSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

ἡ 1510 T-NSF

ὥρα час 5610 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἐξουσία власть 1849 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSN

σκότους. тьмы. 4655 N-GSN

⁵⁴

Συλλαβόντες Взявшие 4815 V-2AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἤγαγον они повели 71 V-2AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

εἰσήγαγον ввели 1521 V-2AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

οἰκίαν дом 3614 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

ἀρχιερέως· первосвященника; 749 N-GSM

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

ἠκολούθει следовал 190 V-IAI-3S

μακρόθεν. издали. 3113 ADV

⁵⁵

περιαψάντων Разжёгших 681 V-AAP-GPM

δὲ же 1161 CONJ

πῦρ огонь 4442 N-ASN

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

τῆς 3588 T-GSF

αὐλῆς двора 833 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

συγκαθισάντων севших вместе 4776 V-AAP-GPM

ἐκάθητο сидел 2521 V-INI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

μέσος среди 3319 A-NSM

αὐτῶν. них. 846 P-GPM

⁵⁶

ἰδοῦσα Увидевшая 1492 V-2AAP-NSF

δὲ же 1161 CONJ

αὐτὸν его 846 P-ASM

παιδίσκη служанка 3814 N-NSF

τις какая-то 5100 X-NSF

καθήμενον сидящего 2521 V-PNP-ASM

πρὸς у 4314 PREP

τὸ 3588 T-ASN

φῶς света 5457 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἀτενίσασα всмотревшаяся 816 V-AAP-NSF

αὐτῷ [в] него 846 P-DSM

εἶπεν, сказала, 2036 V-2AAI-3S

Καὶ И 2532 CONJ

οὗτος этот 3778 D-NSM

σὺν с 4862 PREP

αὐτῷ Ним 846 P-DSM

ἦν· был; 3739 V-IAI-3S

⁵⁷

ὁ он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἠρνήσατο отказался 720 V-ADI-3S

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Οὐκ Не 3756 PRT-N

οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

γύναι. женщина. 1135 N-VSF

⁵⁸

καὶ И 2532 CONJ

μετὰ после 3326 PREP

βραχὺ малого [времени] 1024 A-ASN

ἕτερος другой 2087 A-NSM

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἔφη, сказал, 5346 V-IAI-3S

Καὶ И 2532 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

εἶ· есть; 1487 V-PAI-2S

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

ἔφη, сказал, 5346 V-IAI-3S

Ἄνθρωπε, Человек, 444 N-VSM

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰμί. я есть. 1510 V-PAI-1S

⁵⁹

καὶ И 2532 CONJ

διαστάσης прошедшего 1339 V-2AAP-GSF

ὡσεὶ приблизительно 5616 ADV

ὥρας часа 5610 N-GSF

μιᾶς одного 1520 A-GSF

ἄλλος другой 243 A-NSM

τις кто-то 5100 X-NSM

διϊσχυρίζετο нажимал 1340 V-INI-3S

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ἐπ᾽ По 1909 PREP

ἀληθείας истине 225 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οὗτος этот 3778 D-NSM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ Ним 846 P-GSM

ἦν, был, 3739 V-IAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

Γαλιλαῖός Галилеянин 1057 N-NSM

ἐστιν· есть; 1510 V-PAI-3S

⁶⁰

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Πέτρος, Пётр, 4074 N-NSM

Ἄνθρωπε, Человек, 444 N-VSM

οὐκ не 3756 PRT-N

οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S

ὃ которое 3588 R-ASN

λέγεις. говоришь. 3004 V-PAI-2S

καὶ И 2532 CONJ

παραχρῆμα тотчас 3916 ADV

ἔτι ещё 2089 ADV

λαλοῦντος говорящего 2980 V-PAP-GSM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἐφώνησεν закричал 5455 V-AAI-3S

ἀλέκτωρ. петух. 220 N-NSM

⁶¹

καὶ И 2532 CONJ

στραφεὶς повернувшийся 4762 V-2APP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐνέβλεψεν взглянул на 1689 V-AAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

Πέτρῳ, Петра, 4074 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ὑπεμνήσθη припомнил 5279 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ῥήματος слово 4487 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ὡς как 5613 ADV

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὅτι что 3754 CONJ

Πρὶν Прежде 4250 ADV

ἀλέκτορα петуху 220 N-ASM

φωνῆσαι прокричать 5455 V-AAN

σήμερον сегодня 4594 ADV

ἀπαρνήσῃ откажешься 533 V-FDI-2S

με Меня 3165 P-1AS

τρίς· трижды; 5151 ADV

⁶²

καὶ и 2532 CONJ

ἐξελθὼν вышедший 1831 V-2AAP-NSM

ἔξω вон 1854 ADV

ἔκλαυσεν он заплакал 2799 V-AAI-3S

πικρῶς. горько. 4090 ADV

⁶³

Καὶ А 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἄνδρες мужчины 435 N-NPM

οἱ 3588 T-NPM

συνέχοντες удерживающие 4912 V-PAP-NPM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐνέπαιζον глумились 1702 V-IAI-3P

αὐτῷ [над] Ним 846 P-DSM

δέροντες, бьющие, 1194 V-PAP-NPM

⁶⁴

καὶ и 2532 CONJ

περικαλύψαντες накрывшие 4028 V-AAP-NPM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐπηρώτων спрашивали 1905 V-IAI-3P

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Προφήτευσον, Пророчествуй, 4395 V-AAM-2S

τίς кто 5100 I-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

παίσας ударивший 3817 V-AAP-NSM

σε; Тебя? 4571 P-2AS

⁶⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἕτερα другое 2087 A-APN

πολλὰ многое 4183 A-APN

βλασφημοῦντες хулящие 987 V-PAP-NPM

ἔλεγον говорили 3004 V-IAI-3P

εἰς на 1519 PREP

αὐτόν. Него. 846 P-ASM

⁶⁶

Καὶ И 2532 CONJ

ὡς когда 5613 ADV

ἐγένετο настал 1096 V-2ADI-3S

ἡμέρα, день, 2250 N-NSF

συνήχθη был собран 4863 V-API-3S

τὸ 3588 T-NSN

πρεσβυτέριον совет старейшин 4244 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ, народа, 2992 N-GSM

ἀρχιερεῖς и первосвященники 749 N-NPM

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

γραμματεῖς, книжники, 1122 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπήγαγον они отвели 520 V-2AAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

συνέδριον синедрион 4892 N-ASN

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

⁶⁷

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Εἰ Если 1487 COND

σὺ Ты 4771 P-2NS

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

ὁ 3588 T-NSM

Χριστός, Христос, 5547 N-NSM

εἰπὸν скажи 2036 V-2AAM-2S

ἡμῖν. нам. 2254 P-1DP

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ἐὰν Если 1437 COND

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

εἴπω скажу 2036 V-2AAS-1S

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

πιστεύσητε· поверите; 4100 V-AAS-2P

⁶⁸

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἐρωτήσω спрошу 2065 V-AAS-1S

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἀποκριθῆτε. ответите. 611 V-AOS-2P

⁶⁹

ἀπὸ От 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

νῦν ныне 3568 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

καθήμενος сидящий 2521 V-PNP-NSM

ἐκ с 1537 PREP

δεξιῶν правой [стороны́] 1188 A-GPM

τῆς 3588 T-GSF

δυνάμεως [от] силы 1411 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

⁷⁰

εἶπαν Сказали 3004 V-2AAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

πάντες, все, 3956 A-NPM

Σὺ Ты 4771 P-2NS

οὖν итак 3767 CONJ

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ; Бога? 2316 N-GSM

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

αὐτοὺς ним 846 P-APM

ἔφη, сказал, 5346 V-IAI-3S

Ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP

λέγετε говорите 3004 V-PAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι. есть. 1510 V-PAI-1S

⁷¹

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P

Τί Что 5100 I-ASN

ἔτι ещё 2089 ADV

ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P

μαρτυρίας [в] свидетельстве 3141 N-GSF

χρείαν; нужду? 5532 N-ASF

αὐτοὶ Сами 846 P-NPM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἠκούσαμεν мы услышали 191 V-AAI-1P

ἀπὸ из 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

στόματος уст 4750 N-GSN

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

Καὶ И 2532 CONJ

ἀναστὰν вставшие 450 V-2AAP-NSN

ἅπαν всё 537 A-NSN

τὸ 3588 T-NSN

πλῆθος множество 4128 N-NSN

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἤγαγον повели 71 V-2AAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐπὶ к 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Πιλᾶτον. Пилату. 4091 N-ASM

ἤρξαντο Они начали 756 V-ADI-3P

δὲ же 1161 CONJ

κατηγορεῖν обвинять 2723 V-PAN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Τοῦτον Этого 5126 D-ASM

εὕραμεν мы нашли 2147 V-2AAI-1P

διαστρέφοντα развращающего 1294 V-PAP-ASM

τὸ 3588 T-ASN

ἔθνος народ 1484 N-ASN

ἡμῶν наш 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

κωλύοντα препятствующего 2967 V-PAP-ASM

φόρους налоги 5411 N-APM

Καίσαρι Кесарю 2541 N-DSM

διδόναι давать 1325 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

λέγοντα говорящего 3004 V-PAP-ASM

ἑαυτὸν Себя 1438 F-3ASM

Χριστὸν Христа 5547 N-ASM

βασιλέα Царя 935 N-ASM

εἶναι. быть. 1510 V-PAN

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Πιλᾶτος Пилат 4091 N-NSM

ἠρώτησεν спросил 2065 V-AAI-3S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Σὺ Ты 4771 P-2NS

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς Царь 935 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων; Иудеев? 2453 A-GPM

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ἔφη, сказал, 5346 V-IAI-3S

Σὺ Ты 4771 P-2NS

λέγεις. говоришь. 3004 V-PAI-2S

⁴

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Πιλᾶτος Пилат 4091 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἀρχιερεῖς первосвященникам 749 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ὄχλους, толпам, 3793 N-APM

Οὐδὲν Никакую 3762 A-ASN-N

εὑρίσκω нахожу 2147 V-PAI-1S

αἴτιον вину 158 A-ASN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἀνθρώπῳ человеке 444 N-DSM

τούτῳ. этом. 5129 D-DSM

⁵

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἐπίσχυον настаивали 2001 V-IAI-3P

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

Ἀνασείει Возбуждает 383 V-PAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

διδάσκων уча 1321 V-PAP-NSM

καθ᾽ по 2596 PREP

ὅλης всей 3650 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

Ἰουδαίας, Иудее, 2449 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀρξάμενος начавший 756 V-AMP-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Γαλιλαίας Галилеи 1056 N-GSF

ἕως до 2193 ADV

ὧδε. здесь. 5602 ADV

⁶

Πιλᾶτος Пилат 4091 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀκούσας услышавший 191 V-AAP-NSM

ἐπηρώτησεν спросил 1905 V-AAI-3S

εἰ ли 1487 COND

ὁ этот 3588 T-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

Γαλιλαῖός галилеянин 1057 N-NSM

ἐστιν· есть; 1510 V-PAI-3S

⁷

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιγνοὺς узнавший 1921 V-2AAP-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἐξουσίας владения 1849 N-GSF

Ἡρῴδου Ирода 2264 N-GSM

ἐστὶν Он есть 1510 V-PAI-3S

ἀνέπεμψεν он отослал 375 V-AAI-3S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

πρὸς к 4314 PREP

Ἡρῴδην, Ироду, 2264 N-ASM

ὄντα сущего 1510 V-PAP-ASM

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸν его 846 P-ASM

ἐν в 1722 PREP

Ἱεροσολύμοις Иерусалиме 2414 N-DPN

ἐν в 1722 PREP

ταύταις эти 3778 D-DPF

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις. дни. 2250 N-DPF

⁸

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἡρῴδης Ирод 2264 N-NSM

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

ἐχάρη обрадовался 5463 V-2AOI-3S

λίαν, очень, 3029 ADV

ἦν был 3739 V-IAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐξ от 1537 PREP

ἱκανῶν достаточных 2425 A-GPM

χρόνων времён 5550 N-GPM

θέλων желающий 2309 V-PAP-NSM

ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN

αὐτὸν Его 846 P-ASM

διὰ из-за 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἀκούειν слышать 191 V-PAN

περὶ о 4012 PREP

αὐτοῦ, Нём, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἤλπιζέν он надеялся 1679 V-IAI-3S

τι какое-нибудь 5100 X-ASN

σημεῖον знамение 4592 N-ASN

ἰδεῖν увидеть 1492 V-2AAN

ὑπ᾽ 5259 PREP

αὐτοῦ Им 846 P-GSM

γινόμενον. делаемое. 1096 V-PNP-ASN

⁹

ἐπηρώτα Он спрашивал 1905 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐν в 1722 PREP

λόγοις словах 3056 N-DPM

ἱκανοῖς· достаточных; 2425 A-DPM

αὐτὸς Он 846 P-NSM

δὲ же 1161 CONJ

οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N

ἀπεκρίνατο ответил 611 V-ADI-3S

αὐτῷ. ему. 846 P-DSM

¹⁰

εἱστήκεισαν Стояли 2476 V-LAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀρχιερεῖς первосвященники 749 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM

εὐτόνως энергично 2159 ADV

κατηγοροῦντες обвиняющие 2723 V-PAP-NPM

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

¹¹

ἐξουθενήσας Уничиживший 1848 V-AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτὸν Его 846 P-ASM

[καὶ] и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Ἡρῴδης Ирод 2264 N-NSM

σὺν с 4862 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

στρατεύμασιν войсками 4753 N-DPN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐμπαίξας поглумившийся 1702 V-AAP-NSM

περιβαλὼν надевший [на Него] 4016 V-2AAP-NSM

ἐσθῆτα одежду 2066 N-ASF

λαμπρὰν светлую 2986 A-ASF

ἀνέπεμψεν он отослал 375 V-AAI-3S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

τῷ 3588 T-DSM

Πιλάτῳ. [к] Пилату. 4091 N-DSM

¹²

ἐγένοντο Сделались 1096 V-2ADI-3P

δὲ же 1161 CONJ

φίλοι друзья 5384 A-NPM

ὅ 3588 T-NSM

τε 5037 PRT

Ἡρῴδης Ирод 2264 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Πιλᾶτος Пилат 4091 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ этот 846 P-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

μετ᾽ с 3326 PREP

ἀλλήλων· друг дру́гом; 240 C-GPM

προϋπῆρχον они прежде пребывали 4391 V-IAI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐν во 1722 PREP

ἔχθρᾳ вражде 2189 N-DSF

ὄντες сущие 1510 V-PAP-NPM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς. ним. 846 F-3APM

¹³

Πιλᾶτος Пилат 4091 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

συγκαλεσάμενος созвавший 4779 V-AMP-NSM

τοὺς 3588 T-APM

ἀρχιερεῖς первосвященников 749 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἄρχοντας начальников 758 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

λαὸν народ 2992 N-ASM

¹⁴

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς, ним, 846 P-APM

Προσηνέγκατέ Вы привели ко 4374 V-AAI-2P

μοι мне 3427 P-1DS

τὸν 3588 T-ASM

ἄνθρωπον человека 444 N-ASM

τοῦτον этого 5126 D-ASM

ὡς как 5613 ADV

ἀποστρέφοντα развращающего 654 V-PAP-ASM

τὸν 3588 T-ASM

λαόν, народ, 2992 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἐνώπιον перед 1799 ADV

ὑμῶν вами 5216 P-2GP

ἀνακρίνας рассудивший 350 V-AAP-NSM

οὐθὲν никакую 3762 A-ASN-N

εὗρον нашёл 2147 V-2AAI-1S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἀνθρώπῳ человеке 444 N-DSM

τούτῳ этом 5129 D-DSM

αἴτιον вину 158 A-ASN

ὧν [из] которых 3739 R-GPN

κατηγορεῖτε обвиняете 2723 V-PAI-2P

κατ᾽ против 2596 PREP

αὐτοῦ, Него, 846 P-GSM

¹⁵

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

Ἡρῴδης· Ирод; 2264 N-NSM

ἀνέπεμψεν он отослал 375 V-AAI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

αὐτὸν Его 846 P-ASM

πρὸς к 4314 PREP

ἡμᾶς· нам; 2248 P-1AP

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

οὐδὲν ничто 3762 A-NSN-N

ἄξιον достойное 514 A-NSN

θανάτου смерти 2288 N-GSM

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

πεπραγμένον сделанное 4238 V-RPP-NSN

αὐτῷ. Им. 846 P-DSM

¹⁶

παιδεύσας Наказавший 3811 V-AAP-NSM

οὖν итак 3767 CONJ

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἀπολύσω. освобожу. 630 V-FAI-1S

¹⁷

¹⁸

ἀνέκραγον Они закричали 349 V-2AAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

παμπληθεὶ всем множеством 3826 ADV

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Αἶρε Бери 142 V-PAM-2S

τοῦτον, Этого, 5126 D-ASM

ἀπόλυσον отпусти 630 V-AAM-2S

δὲ же 1161 CONJ

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

τὸν 3588 T-ASM

Βαραββᾶν· Варавву; 912 N-ASM

¹⁹

ὅστις тот, который 3748 R-NSM

ἦν был 3739 V-IAI-3S

διὰ за 1223 PREP

στάσιν мятеж 4714 N-ASF

τινὰ какой-то 5100 X-ASF

γενομένην случившийся 1096 V-2ADP-ASF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

πόλει городе 4172 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

φόνον убийство 5408 N-ASM

βληθεὶς брошенный 906 V-APP-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

φυλακῇ. тюрьму. 5438 N-DSF

²⁰

πάλιν Опять 3825 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Πιλᾶτος Пилат 4091 N-NSM

προσεφώνησεν воззвал к 4377 V-AAI-3S

αὐτοῖς, ним, 846 P-DPM

θέλων желающий 2309 V-PAP-NSM

ἀπολῦσαι отпустить 630 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

Ἰησοῦν· Иисуса; 2424 N-ASM

²¹

οἱ они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἐπεφώνουν выкрикивали 2019 V-IAI-3P

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Σταύρου, Распинай, 4716 V-PAM-2S

σταύρου распинай 4716 V-PAM-2S

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

²²

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

τρίτον [в] третий [раз] 5154 A-ASN

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς, ним, 846 P-APM

Τί Какое 5100 I-ASN

γὰρ ведь 1063 CONJ

κακὸν зло 2556 A-ASN

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

οὗτος; Этот? 3778 D-NSM

οὐδὲν Никакую 3762 A-ASN-N

αἴτιον вину 158 A-ASN

θανάτου смерти 2288 N-GSM

εὗρον я нашёл 2147 V-2AAI-1S

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ· Нём; 846 P-DSM

παιδεύσας наказавший 3811 V-AAP-NSM

οὖν итак 3767 CONJ

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἀπολύσω. освобожу. 630 V-FAI-1S

²³

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἐπέκειντο налегали 1945 V-INI-3P

φωναῖς голосами 5456 N-DPF

μεγάλαις громкими 3173 A-DPF

αἰτούμενοι требующие 154 V-PMP-NPM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

σταυρωθῆναι, быть распятым, 4717 V-APN

καὶ и 2532 CONJ

κατίσχυον одолевали 2729 V-IAI-3P

αἱ 3588 T-NPF

φωναὶ голоса́ 5456 N-NPF

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

²⁴

καὶ И 2532 CONJ

Πιλᾶτος Пилат 4091 N-NSM

ἐπέκρινεν решил 1948 V-AAI-3S

γενέσθαι осуществить 1096 V-2ADN

τὸ 3588 T-ASN

αἴτημα требование 155 N-ASN

αὐτῶν· их; 846 P-GPM

²⁵

ἀπέλυσεν он освободил 630 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

διὰ за 1223 PREP

στάσιν мятеж 4714 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

φόνον убийство 5408 N-ASM

βεβλημένον брошенного 906 V-RPP-ASM

εἰς в 1519 PREP

φυλακὴν тюрьму 5438 N-ASF

ὃν которого 3739 R-ASM

ᾐτοῦντο, они требовали, 154 V-IMI-3P

τὸν 3588 T-ASM

δὲ же 1161 CONJ

Ἰησοῦν Иисуса 2424 N-ASM

παρέδωκεν он передал 3860 V-AAI-3S

τῷ 3588 T-DSN

θελήματι воле 2307 N-DSN

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

²⁶

Καὶ И 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ἀπήγαγον они отвели 520 V-2AAI-3P

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

ἐπιλαβόμενοι взявшие 1949 V-2ADP-NPM

Σίμωνά Симона 4613 N-ASM

τινα какого-то 5100 X-ASM

Κυρηναῖον киринеянина 2956 N-ASM

ἐρχόμενον приходящего 2064 V-PNP-ASM

ἀπ᾽ с 575 PREP

ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM

ἐπέθηκαν они положили 2007 V-AAI-3P

αὐτῷ [на] него 846 P-DSM

τὸν 3588 T-ASM

σταυρὸν крест 4716 N-ASM

φέρειν нести 5342 V-PAN

ὄπισθεν за 3693 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰησοῦ. Иисусом. 2424 N-GSM

²⁷

Ἠκολούθει Следовало 190 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῷ [за] Ним 846 P-DSM

πολὺ многое 4183 A-NSN

πλῆθος множество 4128 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ народа 2992 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

γυναικῶν женщин 1135 N-GPF

αἳ которые 3588 R-NPF

ἐκόπτοντο рыдали 2875 V-IMI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐθρήνουν оплакивали 2354 V-IAI-3P

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

²⁸

στραφεὶς Повернувшийся 4762 V-2APP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὰς ним 846 P-APF

[ὁ] 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Θυγατέρες Дочери 2364 N-VPF

Ἰερουσαλήμ, Иерусалима, 2419 N-PRI

μὴ не 3361 PRT-N

κλαίετε плачьте 2799 V-PAM-2P

ἐπ᾽ обо 1909 PREP

ἐμέ· Мне; 1691 P-1AS

πλὴν однако 4133 ADV

ἐφ᾽ о 1909 PREP

ἑαυτὰς себе 1438 F-3APF

κλαίετε плачьте 2799 V-PAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ о 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

τέκνα детях 5043 N-APN

ὑμῶν, ваших, 5216 P-2GP

²⁹

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἔρχονται приходят 2064 V-PNI-3P

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

ἐν в 1722 PREP

αἷς которые 3739 R-DPF

ἐροῦσιν, скажут, 2046 V-FAI-3P

Μακάριαι Блаженны 3107 A-NPF

αἱ 3588 T-NPF

στεῖραι бесплодные 4723 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

κοιλίαι утробы 2836 N-NPF

αἳ которые 3588 R-NPF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγέννησαν родили 1080 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

μαστοὶ сосцы 3149 N-NPM

οἳ которые 3588 R-NPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔθρεψαν. вскормили. 5142 V-AAI-3P

³⁰

τότε Тогда 5119 ADV

ἄρξονται начнут 756 V-FMI-3P

λέγειν говорить 3004 V-PAN

τοῖς 3588 T-DPN

ὄρεσιν, горам, 3735 N-DPN

Πέσετε Упадите 4098 V-2AAM-2P

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἡμᾶς, нас, 2248 P-1AP

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

βουνοῖς, холмам, 1015 N-DPM

Καλύψατε Покройте 2572 V-AAM-2P

ἡμᾶς· нас; 2248 P-1AP

³¹

ὅτι потому что 3754 CONJ

εἰ если 1487 COND

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὑγρῷ влажном 5200 A-DSN

ξύλῳ дереве 3586 N-DSN

ταῦτα это 5023 D-APN

ποιοῦσιν, делают, 4160 V-PAI-3P

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ξηρῷ сухом 3584 A-DSN

τί что 5100 I-NSN

γένηται; случится? 1096 V-2ADS-3S

³²

Ἤγοντο Были ведомы 71 V-IPI-3P

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἕτεροι другие 2087 A-NPM

κακοῦργοι злодея 2557 A-NPM

δύο два 1417 A-NUI

σὺν с 4862 PREP

αὐτῷ Ним 846 P-DSM

ἀναιρεθῆναι. [чтобы] быть казнёнными. 337 V-APN

³³

καὶ И 2532 CONJ

ὅτε когда 3753 ADV

ἦλθον они пришли 2064 V-2AAI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τόπον место 5117 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

καλούμενον называемое 2564 V-PPP-ASM

Κρανίον, Череп, 2898 N-ASN

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἐσταύρωσαν распяли 4717 V-AAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

κακούργους, злодеев, 2557 A-APM

ὃν которого 3739 R-ASM

μὲν ведь 3303 PRT

ἐκ с 1537 PREP

δεξιῶν правой [стороны́] 1188 A-GPF

ὃν которого 3739 R-ASM

δὲ же 1161 CONJ

ἐξ с 1537 PREP

ἀριστερῶν. левой [стороны́]. 710 A-GPM

³⁴

⟦ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἔλεγεν, говорил, 3004 V-IAI-3S

Πάτερ, Отец, 3962 N-VSM

ἄφες прости 863 V-2AAM-2S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

οὐ не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

οἴδασιν знают 1492 V-RAI-3P

τί что 5100 I-ASN

ποιοῦσιν.⟧ делают. 4160 V-PAI-3P

διαμεριζόμενοι Разделяющие 1266 V-PMP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἱμάτια одежды 2440 N-APN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἔβαλον они бросили 906 V-2AAI-3P

κλήρους. жребии. 2819 N-APM

³⁵

καὶ И 2532 CONJ

εἱστήκει стоял 2476 V-LAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

θεωρῶν. видящий. 2334 V-PAP-NSM

ἐξεμυκτήριζον Насмехались 1592 V-IAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἄρχοντες начальники 758 N-NPM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Ἄλλους Других 243 A-APM

ἔσωσεν, Он спас, 4982 V-AAI-3S

σωσάτω пусть спасёт 4982 V-AAM-3S

ἑαυτόν, Самого Себя, 1438 F-3ASM

εἰ если 1487 COND

οὗτός Этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Χριστὸς Христос 5547 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ὁ 3588 T-NSM

ἐκλεκτός. Избранный. 1588 A-NSM

³⁶

ἐνέπαιξαν Поглумились над 1702 V-AAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῷ [над] Ним 846 P-DSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

στρατιῶται воины 4757 N-NPM

προσερχόμενοι, подходящие, 4334 V-PNP-NPM

ὄξος уксус 3690 N-ASN

προσφέροντες подносящие 4374 V-PAP-NPM

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

³⁷

καὶ и 2532 CONJ

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Εἰ Если 1487 COND

σὺ Ты 4771 P-2NS

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς Царь 935 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων, Иудеев, 2453 A-GPM

σῶσον спаси 4982 V-AAM-2S

σεαυτόν. Тебя Самого. 4572 F-2ASM

³⁸

ἦν Была 3739 V-IAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιγραφὴ надпись 1923 N-NSF

ἐπ᾽ над 1909 PREP

αὐτῷ, Ним, 846 P-DSM

Ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς Царь 935 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων Иудеев 2453 A-GPM

οὗτος. Этот. 3778 D-NSM

³⁹

Εἷς Один 1519 A-NSM

δὲ же 1161 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

κρεμασθέντων [из] повешенных 2910 V-APP-GPM

κακούργων злодеев 2557 A-GPM

ἐβλασφήμει хулил 987 V-IAI-3S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Οὐχὶ [Разве] не 3780 PRT-I

σὺ Ты 4771 P-2NS

εἶ есть 1487 V-PXI-2S

ὁ 3588 T-NSM

Χριστός; Христос? 5547 N-NSM

σῶσον Спаси 4982 V-AAM-2S

σεαυτὸν Тебя Самого 4572 F-2ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἡμᾶς. нас. 2248 P-1AP

⁴⁰

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἕτερος другой 2087 A-NSM

ἐπιτιμῶν запрещающий 2008 V-PAP-NSM

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ἔφη, сказал, 5346 V-IAI-3S

Οὐδὲ И не 3761 CONJ-N

φοβῇ боишься 5399 V-PNI-2S

σὺ ты 4771 P-2NS

τὸν 3588 T-ASM

θεόν, Бога, 2316 N-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

αὐτῷ том же 846 P-DSN

κρίματι приговоре 2917 N-DSN

εἶ; ты есть? 1487 V-PAI-2S

⁴¹

καὶ И 2532 CONJ

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

μὲν ведь 3303 PRT

δικαίως, справедливо, 1346 ADV

ἄξια достойное 514 A-APN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὧν которого 3739 R-GPN

ἐπράξαμεν мы сделали 4238 V-AAI-1P

ἀπολαμβάνομεν· получаем; 618 V-PAI-1P

οὗτος Этот 3778 D-NSM

δὲ же 1161 CONJ

οὐδὲν ничто 3762 A-ASN-N

ἄτοπον неуместное 824 A-ASN

ἔπραξεν. сделал. 4238 V-AAI-3S

⁴²

καὶ И 2532 CONJ

ἔλεγεν, он говорил, 3004 V-IAI-3S

Ἰησοῦ, Иисус, 2424 N-VSM

μνήσθητί вспомни 3415 V-APM-2S

μου меня 3450 P-1GS

ὅταν когда 3752 CONJ

ἔλθῃς придёшь 2064 V-2AAS-2S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν Царство 932 N-ASF

σου. Твоё. 4675 P-2GS

⁴³

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Ἀμήν Истинно 281 HEB

σοι тебе 4671 P-2DS

λέγω, говорю, 3004 V-PAI-1S

σήμερον сегодня 4594 ADV

μετ᾽ со 3326 PREP

ἐμοῦ Мной 1700 P-1GS

ἔσῃ будешь 1510 V-FDI-2S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

παραδείσῳ. раю. 3857 N-DSM

⁴⁴

Καὶ И 2532 CONJ

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἤδη уже́ 2235 ADV

ὡσεὶ приблизительно 5616 ADV

ὥρα час 5610 N-NSF

ἕκτη шестой 1623 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

σκότος тьма 4655 N-NSN

ἐγένετο сделалась 1096 V-2ADI-3S

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὅλην всю 3650 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

ἕως до 2193 ADV

ὥρας часа 5610 N-GSF

ἐνάτης девятого 1766 A-GSF

⁴⁵

τοῦ 3588 T-GSM

ἡλίου солнца 2246 N-GSM

ἐκλιπόντος, исчезнувшего, 1587 V-AAP-GSM

ἐσχίσθη разорвалась 4977 V-API-3S

δὲ же 1161 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

καταπέτασμα завеса 2665 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

ναοῦ Святилища 3485 N-GSM

μέσον. посредине. 3319 A-ASN

⁴⁶

καὶ И 2532 CONJ

φωνήσας возгласивший 5455 V-AAP-NSM

φωνῇ голосом 5456 N-DSF

μεγάλῃ громким 3173 A-DSF

ὁ 3588 T-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Πάτερ, Отец, 3962 N-VSM

εἰς в 1519 PREP

χεῖράς ру́ки 5495 N-APF

σου Твои 4675 P-2GS

παρατίθεμαι полагаю 3908 V-PMI-1S

τὸ 3588 T-ASN

πνεῦμά дух 4151 N-ASN

μου· Мой; 3450 P-1GS

τοῦτο это 5124 D-ASN

δὲ же 1161 CONJ

εἰπὼν сказавший 2036 V-2AAP-NSM

ἐξέπνευσεν. Он испустил дух. 1606 V-AAI-3S

⁴⁷

Ἰδὼν Увидевший 1492 V-2AAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἑκατοντάρχης сотник 1543 N-NSM

τὸ 3588 T-ASN

γενόμενον случившееся 1096 V-2ADP-ASN

ἐδόξαζεν прославлял 1392 V-IAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ὄντως Действительно 3689 ADV

ὁ 3588 T-NSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

οὗτος этот 3778 D-NSM

δίκαιος праведный 1342 A-NSM

ἦν. был. 3739 V-IAI-3S

⁴⁸

καὶ И 2532 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

συμπαραγενόμενοι собравшиеся 4836 V-2ADP-NPM

ὄχλοι то́лпы 3793 N-NPM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θεωρίαν зрелище 2335 N-ASF

ταύτην, это, 3778 D-ASF

θεωρήσαντες увидевшие 2334 V-AAP-NPM

τὰ 3588 T-APN

γενόμενα, случившееся, 1096 V-2ADP-APN

τύπτοντες бьющие 5180 V-PAP-NPM

τὰ 3588 T-APN

στήθη [в] грудь 4738 N-APN

ὑπέστρεφον. возвращались. 5290 V-IAI-3P

⁴⁹

εἱστήκεισαν Стояли 2476 V-LAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

γνωστοὶ знакомые 1110 A-NPM

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ἀπὸ из 575 PREP

μακρόθεν, далека, 3113 ADV

καὶ и 2532 CONJ

γυναῖκες женщины 1135 N-NPF

αἱ 3588 T-NPF

συνακολουθοῦσαι следующие с 4870 V-PAP-NPF

αὐτῷ Ним 846 P-DSM

ἀπὸ из 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Γαλιλαίας, Галилеи, 1056 N-GSF

ὁρῶσαι смотрящие 3708 V-PAP-NPF

ταῦτα. [на] это. 5023 D-APN

⁵⁰

Καὶ И 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἀνὴρ муж 435 N-NSM

ὀνόματι именем 3686 N-DSN

Ἰωσὴφ Иосиф 2501 N-PRI

βουλευτὴς член совета 1010 N-NSM

ὑπάρχων пребывающий 5225 V-PAP-NSM

[καὶ] и 2532 CONJ

ἀνὴρ человек 435 N-NSM

ἀγαθὸς добрый 18 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

δίκαιος праведный 1342 A-NSM

⁵¹

--οὗτος --этот 3778 D-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν был 3739 V-IAI-3S

συγκατατεθειμένος согласившийся с 4784 V-RNP-NSM

τῇ 3588 T-DSF

βουλῇ советом 1012 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

πράξει делом 4234 N-DSF

αὐτῶν-- их-- 846 P-GPM

ἀπὸ от 575 PREP

Ἁριμαθαίας Аримафеи 707 N-GSF

πόλεως го́рода 4172 N-GSF

τῶν 3588 T-GPM

Ἰουδαίων, Иудеев, 2453 A-GPM

ὃς который 3739 R-NSM

προσεδέχετο ожидал 4327 V-INI-3S

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν Царство 932 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

⁵²

οὗτος этот 3778 D-NSM

προσελθὼν подошедший к 4334 V-2AAP-NSM

τῷ 3588 T-DSM

Πιλάτῳ Пилату 4091 N-DSM

ᾐτήσατο попросил 154 V-AMI-3S

τὸ 3588 T-ASN

σῶμα тело 4983 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰησοῦ, Иисуса, 2424 N-GSM

⁵³

καὶ и 2532 CONJ

καθελὼν снявший 2507 V-2AAP-NSM

ἐνετύλιξεν обернул 1794 V-AAI-3S

αὐτὸ его 846 P-ASN

σινδόνι, полотном, 4616 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἔθηκεν положил 5087 V-AAI-3S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐν в 1722 PREP

μνήματι гробнице 3418 N-DSN

λαξευτῷ высеченной в скале 2991 A-DSN

οὗ где 3739 ADV

οὐκ не 3756 PRT-N

ἦν был 3739 V-IAI-3S

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

οὔπω ещё не 3768 ADV-N

κείμενος. лежащий. 2749 V-PNP-NSM

⁵⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἡμέρα день 2250 N-NSF

ἦν был 3739 V-IAI-3S

παρασκευῆς, Приготовления, 3904 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

σάββατον суббота 4521 N-NSN

ἐπέφωσκεν. рассветала. 2020 V-IAI-3S

⁵⁵

Κατακολουθήσασαι Последовавшие 2628 V-AAP-NPF

δὲ же 1161 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

γυναῖκες, женщины, 1135 N-NPF

αἵτινες те, которые 3748 R-NPF

ἦσαν были 1510 V-IXI-3P

συνεληλυθυῖαι пришедшие вместе 4905 V-RAP-NPF

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Γαλιλαίας Галилеи 1056 N-GSF

αὐτῷ, [с] Ним, 846 P-DSM

ἐθεάσαντο посмотрели 2300 V-ADI-3P

τὸ 3588 T-ASN

μνημεῖον [на] гробницу 3419 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ἐτέθη было положено 5087 V-API-3S

τὸ 3588 T-NSN

σῶμα тело 4983 N-NSN

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

⁵⁶

ὑποστρέψασαι возвратившиеся 5290 V-AAP-NPF

δὲ же 1161 CONJ

ἡτοίμασαν они приготовили 2090 V-AAI-3P

ἀρώματα благовония 759 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

μύρα. миро. 3460 N-APN

Καὶ И 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

μὲν ведь 3303 PRT

σάββατον [в] субботу 4521 N-ASN

ἡσύχασαν они отдохнули 2270 V-AAI-3P

κατὰ по 2596 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἐντολήν, заповеди, 1785 N-ASF

τῇ 3588 T-DSF

δὲ же 1161 CONJ

μιᾷ один [день после] 1520 A-DSF

τῶν 3588 T-GPN

σαββάτων суббот 4521 N-GPN

ὄρθρου [на] заре 3722 N-GSM

βαθέως ранней 901 A-GSM

ἐπὶ к 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μνῆμα гробнице 3418 N-ASN

ἦλθον они пришли 2064 V-2AAI-3P

φέρουσαι несущие 5342 V-PAP-NPF

ἃ которые 3739 R-APN

ἡτοίμασαν они приготовили 2090 V-AAI-3P

ἀρώματα. благовония. 759 N-APN

εὗρον Они нашли 2147 V-2AAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

λίθον камень 3037 N-ASM

ἀποκεκυλισμένον отваленный 617 V-RPP-ASM

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

μνημείου, гробницы, 3419 N-GSN

εἰσελθοῦσαι вошедшие 1525 V-2AAP-NPF

δὲ же 1161 CONJ

οὐχ не 3756 PRT-N

εὗρον нашли они 2147 V-2AAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

σῶμα тело 4983 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

Ἰησοῦ. Иисуса. 2424 N-GSM

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἀπορεῖσθαι недоумевать 639 V-PMN

αὐτὰς их 846 P-APF

περὶ об 4012 PREP

τούτου этом 5127 D-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἄνδρες мужа 435 N-NPM

δύο два 1417 A-NUI

ἐπέστησαν предстали 2186 V-2AAI-3P

αὐταῖς [перед] ними 846 P-DPF

ἐν в 1722 PREP

ἐσθῆτι одежде 2066 N-DSF

ἀστραπτούσῃ. сверкающей. 797 V-PAP-DSF

⁵

ἐμφόβων Устрашённых 1719 A-GPF

δὲ же 1161 CONJ

γενομένων сделавшихся 1096 V-2ADP-GPF

αὐτῶν их 846 P-GPF

καὶ и 2532 CONJ

κλινουσῶν клонящих 2827 V-PAP-GPF

τὰ 3588 T-APN

πρόσωπα ли́ца 4383 N-APN

εἰς к 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν земле 1093 N-ASF

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

αὐτάς, ним, 846 P-APF

Τί Что 5100 I-ASN

ζητεῖτε ищете 2212 V-PAI-2P

τὸν 3588 T-ASM

ζῶντα живущего 2198 V-PAP-ASM

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

νεκρῶν; мёртвыми? 3498 A-GPM

⁶

οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔστιν есть Он 1510 V-PAI-3S

ὧδε, здесь, 5602 ADV

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἠγέρθη. Он был воскрешён. 1453 V-API-3S

μνήσθητε Вспомните 3415 V-APM-2P

ὡς как 5613 ADV

ἐλάλησεν Он сказал 2980 V-AAI-3S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἔτι ещё 2089 ADV

ὢν сущий 5607 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

Γαλιλαίᾳ, Галилее, 1056 N-DSF

⁷

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

υἱὸν Сына 5207 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ὅτι что 3754 CONJ

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

παραδοθῆναι быть преданным 3860 V-APN

εἰς в 1519 PREP

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

ἁμαρτωλῶν грешных 268 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

σταυρωθῆναι быть распятым 4717 V-APN

καὶ и 2532 CONJ

τῇ 3588 T-DSF

τρίτῃ [на] третий 5154 A-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἀναστῆναι. воскреснуть. 450 V-2AAN

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἐμνήσθησαν они вспомнили 3415 V-API-3P

τῶν 3588 T-GPN

ῥημάτων слова́ 4487 N-GPN

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

⁹

καὶ и 2532 CONJ

ὑποστρέψασαι возвратившиеся 5290 V-AAP-NPF

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

μνημείου гробницы 3419 N-GSN

ἀπήγγειλαν они сообщили 518 V-AAI-3P

ταῦτα это 5023 D-APN

πάντα всё 3956 A-APN

τοῖς 3588 T-DPM

ἕνδεκα одиннадцати 1733 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσιν всем 3956 A-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

λοιποῖς. остальным. 3062 A-DPM

¹⁰

ἦσαν Были 1510 V-IAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

Μαγδαληνὴ Магдалина 3094 N-NSF

Μαρία Мария 3137 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

Ἰωάννα Иоанна 2489 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

Μαρία Мария 3137 N-NSF

ἡ которая 1510 T-NSF

Ἰακώβου· [мать] Иакова; 2385 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

λοιπαὶ остальные 3062 A-NPF

σὺν с 4862 PREP

αὐταῖς ними 846 P-DPF

ἔλεγον они говорили 3004 V-IAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἀποστόλους апостолам 652 N-APM

ταῦτα. это. 5023 D-APN

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

ἐφάνησαν показались 5316 V-2API-3P

ἐνώπιον перед 1799 ADV

αὐτῶν ними 846 P-GPM

ὡσεὶ будто 5616 ADV

λῆρος вздор 3026 N-NSM

τὰ 3588 T-NPN

ῥήματα слова́ 4487 N-NPN

ταῦτα, эти, 5023 D-NPN

καὶ и 2532 CONJ

ἠπίστουν они не верили 569 V-IAI-3P

αὐταῖς. им. 846 P-DPF

¹²

Ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM

ἔδραμεν побежал 5143 V-2AAI-3S

ἐπὶ к 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μνημεῖον, гробнице, 3419 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

παρακύψας склонившийся 3879 V-AAP-NSM

βλέπει видит 991 V-PAI-3S

τὰ 3588 T-APN

ὀθόνια пелены 3608 N-APN

μόνα· одни; 3441 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἀπῆλθεν ушёл 565 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

ἑαυτὸν себе 1438 F-3ASM

θαυμάζων удивляющийся 2296 V-PAP-NSM

τὸ 3588 T-ASN

γεγονός. случившемуся. 1096 V-2RAP-ASN

¹³

Καὶ И 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

δύο двое 1417 A-NUI

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ самый 846 P-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

πορευόμενοι идущие 4198 V-PNP-NPM

εἰς в 1519 PREP

κώμην село́ 2968 N-ASF

ἀπέχουσαν отстоящее 568 V-PAP-ASF

σταδίους [на] стадиев 4712 N-APM

ἑξήκοντα шестьдесят 1835 A-NUI

ἀπὸ от 575 PREP

Ἰερουσαλήμ, Иерусалима, 2419 N-PRI

ᾗ которому 1510 R-DSF

ὄνομα имя 3686 N-NSN

Ἐμμαοῦς, Эммаус, 1695 N-PRI

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

αὐτοὶ они 846 P-NPM

ὡμίλουν беседовали 3656 V-IAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

ἀλλήλους друг другу 240 C-APM

περὶ обо 4012 PREP

πάντων всём 3956 A-GPN

τῶν 3588 T-GPN

συμβεβηκότων произошедшем 4819 V-RAP-GPN

τούτων. этом. 5130 D-GPN

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὁμιλεῖν беседовать 3656 V-PAN

αὐτοὺς их 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

συζητεῖν спорить 4802 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς Сам 846 P-NSM

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἐγγίσας приблизившийся 1448 V-AAP-NSM

συνεπορεύετο шёл с 4848 V-INI-3S

αὐτοῖς, ними, 846 P-DPM

¹⁶

οἱ 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἐκρατοῦντο были удерживаемы 2902 V-IPI-3P

τοῦ 3588 T-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

ἐπιγνῶναι [чтобы] узнать 1921 V-2AAN

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

¹⁷

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς, ним, 846 P-APM

Τίνες Какие 5100 I-NPM

οἱ 3588 T-NPM

λόγοι слова́ 3056 N-NPM

οὗτοι эти 3778 D-NPM

οὓς которыми 3775 R-APM

ἀντιβάλλετε перебрасываетесь 474 V-PAI-2P

πρὸς к 4314 PREP

ἀλλήλους друг другу 240 C-APM

περιπατοῦντες; идущие? 4043 V-PAP-NPM

καὶ И 2532 CONJ

ἐστάθησαν они остановились 2476 V-API-3P

σκυθρωποί. мрачные. 4659 A-NPM

¹⁸

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἷς один 1519 A-NSM

ὀνόματι именем 3686 N-DSN

Κλεοπᾶς Клеопа 2810 N-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν, Нему, 846 P-ASM

Σὺ Ты 4771 P-2NS

μόνος один 3441 A-NSM

παροικεῖς живёшь чужаком 3939 V-PAI-2S

Ἰερουσαλὴμ [в] Иерусалиме 2419 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔγνως узнал 1097 V-2AAI-2S

τὰ 3588 T-APN

γενόμενα случившееся 1096 V-2ADP-APN

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ нём 846 P-DSF

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

ταύταις; эти? 3778 D-DPF

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ποῖα; Какое? 4169 I-APN

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

Τὰ Которое 3588 T-APN

περὶ об 4012 PREP

Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

Ναζαρηνοῦ, Назарянине, 3479 A-GSM

ὃς Который 3739 R-NSM

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

ἀνὴρ муж 435 N-NSM

προφήτης пророк 4396 N-NSM

δυνατὸς сильный 1415 A-NSM

ἐν в 1722 PREP

ἔργῳ деле 2041 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

λόγῳ слове 3056 N-DSM

ἐναντίον перед 1726 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

παντὸς всем 3956 A-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

λαοῦ, народом, 2992 N-GSM

²⁰

ὅπως как 3704 ADV

τε 5037 PRT

παρέδωκαν предали 3860 V-AAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

οἱ 3588 T-NPM

ἀρχιερεῖς первосвященники 749 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἄρχοντες начальники 758 N-NPM

ἡμῶν наши 2257 P-1GP

εἰς на 1519 PREP

κρίμα приговор 2917 N-ASN

θανάτου смерти 2288 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐσταύρωσαν распяли 4717 V-AAI-3P

αὐτόν. Его. 846 P-ASM

²¹

ἡμεῖς Мы 2249 P-1NP

δὲ же 1161 CONJ

ἠλπίζομεν надеялись 1679 V-IAI-1P

ὅτι что 3754 CONJ

αὐτός Он 846 P-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

μέλλων готовящийся 3195 V-PAP-NSM

λυτροῦσθαι освобождать 3084 V-PMN

τὸν 3588 T-ASM

Ἰσραήλ· Израиль; 2474 N-PRI

ἀλλά но 235 CONJ

γε вот 1065 PRT

καὶ и 2532 CONJ

σὺν со 4862 PREP

πᾶσιν всем 3956 A-DPN

τούτοις этим 5125 D-DPN

τρίτην третий 5154 A-ASF

ταύτην этот 3778 D-ASF

ἡμέραν день 2250 N-ASF

ἄγει ведёт 71 V-PAI-3S

ἀφ᾽ от 575 PREP

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

ταῦτα это 5023 D-NPN

ἐγένετο. случилось. 1096 V-2ADI-3S

²²

ἀλλὰ Но 235 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

γυναῖκές женщины 1135 N-NPF

τινες некоторые 5100 X-NPF

ἐξ из 1537 PREP

ἡμῶν наших 2257 P-1GP

ἐξέστησαν изумили 1839 V-2AAI-3P

ἡμᾶς· нас; 2248 P-1AP

γενόμεναι явившиеся 1096 V-2ADP-NPF

ὀρθριναὶ ранние 3720 A-NPF

ἐπὶ к 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μνημεῖον гробнице 3419 N-ASN

²³

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

εὑροῦσαι нашедшие 2147 V-2AAP-NPF

τὸ 3588 T-ASN

σῶμα тело 4983 N-ASN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἦλθον пришли 2064 V-2AAI-3P

λέγουσαι говорящие 3004 V-PAP-NPF

καὶ и 2532 CONJ

ὀπτασίαν виде́ние 3701 N-ASF

ἀγγέλων ангелов 32 N-GPM

ἑωρακέναι, увидеть, 3708 V-RAN-ATT

οἳ которые 3588 R-NPM

λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ζῆν. жить. 2198 V-PAN

²⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἀπῆλθόν ушли 565 V-2AAI-3P

τινες некоторые 5100 X-NPM

τῶν [из] которых 3588 T-GPM

σὺν с 4862 PREP

ἡμῖν нами 2254 P-1DP

ἐπὶ к 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μνημεῖον, гробнице, 3419 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

εὗρον нашли 2147 V-2AAI-3P

οὕτως так 3779 ADV

καθὼς как 2531 ADV

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

γυναῖκες женщины 1135 N-NPF

εἶπον, сказали, 2036 V-2AAI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

δὲ же 1161 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἶδον. увидели. 1492 V-2AAI-3P

²⁵

καὶ И 2532 CONJ

αὐτὸς Он 846 P-NSM

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς, ним, 846 P-APM

Ὦ О 3739 INJ

ἀνόητοι неразумные 453 A-VPM

καὶ и 2532 CONJ

βραδεῖς медлительные 1021 A-NPM

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердцем 2588 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSN

πιστεύειν [чтобы] верить 4100 V-PAN

ἐπὶ во 1909 PREP

πᾶσιν всё 3956 A-DPN

οἷς которое 3739 R-DPN

ἐλάλησαν произнесли 2980 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

προφῆται· Пророки; 4396 N-NPM

²⁶

οὐχὶ [разве] не 3780 PRT-I

ταῦτα это 5023 D-APN

ἔδει надлежало 1163 V-IAI-3S

παθεῖν претерпеть 3958 V-2AAN

τὸν 3588 T-ASM

Χριστὸν Христу 5547 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

δόξαν славу 1391 N-ASF

αὐτοῦ; Его? 846 P-GSM

²⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἀρξάμενος начавший 756 V-AMP-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

Μωϋσέως Моисея 3475 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

πάντων всех 3956 A-GPM

τῶν 3588 T-GPM

προφητῶν Пророков 4396 N-GPM

διερμήνευσεν Он растолковал 1329 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ἐν во 1722 PREP

πάσαις всех 3956 A-DPF

ταῖς 3588 T-DPF

γραφαῖς Писаниях 1124 N-DPF

τὰ 3588 T-APN

περὶ о 4012 PREP

ἑαυτοῦ. Себе. 1438 F-3GSM

²⁸

Καὶ И 2532 CONJ

ἤγγισαν приблизились 1448 V-AAI-3P

εἰς к 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κώμην селу 2968 N-ASF

οὗ куда 3739 ADV

ἐπορεύοντο, они шли, 4198 V-INI-3P

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς Он 846 P-NSM

προσεποιήσατο сделал вид 4364 V-AMI-3S

πορρώτερον дальше 4206 ADV-C

πορεύεσθαι. идти. 4198 V-PNN

²⁹

καὶ И 2532 CONJ

παρεβιάσαντο они принудили 3849 V-ADI-3P

αὐτὸν Его 846 P-ASM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Μεῖνον Останься 3306 V-AAM-2S

μεθ᾽ с 3326 PREP

ἡμῶν, нами, 2257 P-1GP

ὅτι потому что 3754 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

ἑσπέραν вечеру 2073 N-ASF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

κέκλικεν склонился 2827 V-RAI-3S

ἤδη уже́ 2235 ADV

ἡ 1510 T-NSF

ἡμέρα. день. 2250 N-NSF

καὶ И 2532 CONJ

εἰσῆλθεν Он вошёл 1525 V-2AAI-3S

τοῦ 3588 T-GSN

μεῖναι остаться 3306 V-AAN

σὺν с 4862 PREP

αὐτοῖς. ними. 846 P-DPM

³⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

κατακλιθῆναι возлечь 2625 V-APN

αὐτὸν Его 846 P-ASM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῶν ними 846 P-GPM

λαβὼν взявший 2983 V-2AAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

ἄρτον хлеб 740 N-ASM

εὐλόγησεν Он благословил 2127 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

κλάσας разломивший 2806 V-AAP-NSM

ἐπεδίδου Он подавал 1929 V-IAI-3S

αὐτοῖς· им; 846 P-DPM

³¹

αὐτῶν их 846 P-GPM

δὲ же 1161 CONJ

διηνοίχθησαν сделались раскрыты 1272 V-API-3P

οἱ 3588 T-NPM

ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπέγνωσαν узнали 1921 V-2AAI-3P

αὐτόν· Его; 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς Он 846 P-NSM

ἄφαντος невидимый 855 A-NSM

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτῶν. них. 846 P-GPM

³²

καὶ И 2532 CONJ

εἶπαν они сказали 3004 V-2AAI-3P

πρὸς к 4314 PREP

ἀλλήλους, друг другу, 240 C-APM

Οὐχὶ [Разве] не 3780 PRT-I

ἡ 1510 T-NSF

καρδία сердце 2588 N-NSF

ἡμῶν наше 2257 P-1GP

καιομένη горящее 2545 V-PPP-NSF

ἦν было 3739 V-IAI-3S

[ἐν в 1722 PREP

ἡμῖν] нас 2254 P-1DP

ὡς как 5613 ADV

ἐλάλει Он говорил 2980 V-IAI-3S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὁδῷ, пути, 3598 N-DSF

ὡς как 5613 ADV

διήνοιγεν Он раскрывал 1272 V-IAI-3S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

τὰς 3588 T-APF

γραφάς; Писания? 1124 N-APF

³³

καὶ И 2532 CONJ

ἀναστάντες вставшие 450 V-2AAP-NPM

αὐτῇ [в] самый 846 P-DSF

τῇ этот 3588 T-DSF

ὥρᾳ час 5610 N-DSF

ὑπέστρεψαν они возвратились 5290 V-AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

Ἰερουσαλήμ, Иерусалим, 2419 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

εὗρον нашли 2147 V-2AAI-3P

ἠθροισμένους собравшихся 4867 V-RPP-APM

τοὺς 3588 T-APM

ἕνδεκα одиннадцать 1733 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς которых 3588 T-APM

σὺν с 4862 PREP

αὐτοῖς, ними, 846 P-DPM

³⁴

λέγοντας говорящих 3004 V-PAP-APM

ὅτι что 3754 CONJ

ὄντως действительно 3689 ADV

ἠγέρθη был воскрешён 1453 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὤφθη был сделан видим 3700 V-API-3S

Σίμωνι. Симону. 4613 N-DSM

³⁵

καὶ И 2532 CONJ

αὐτοὶ они 846 P-NPM

ἐξηγοῦντο рассказывали 1834 V-INI-3P

τὰ которое 3588 T-APN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὁδῷ пути 3598 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ἐγνώσθη Он был узнан 1097 V-2API-3S

αὐτοῖς ими 846 P-DPM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

κλάσει преломлении 2800 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

ἄρτου. хлеба. 740 N-GSM

³⁶

Ταῦτα Это 5023 D-APN

δὲ же 1161 CONJ

αὐτῶν их 846 P-GPM

λαλούντων произносящих 2980 V-PAP-GPM

αὐτὸς Он 846 P-NSM

ἔστη стал 2476 V-2AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

αὐτῶν их 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Εἰρήνη Мир 1515 N-NSF

ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

³⁷

πτοηθέντες Напуганные 4422 V-APP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἔμφοβοι устрашённые 1719 A-NPM

γενόμενοι сделавшиеся 1096 V-2ADP-NPM

ἐδόκουν они думали 1380 V-IAI-3P

πνεῦμα духа 4151 N-ASN

θεωρεῖν. видеть. 2334 V-PAN

³⁸

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Τί Что 5100 I-ASN

τεταραγμένοι потрясённые 5015 V-RPP-NPM

ἐστέ, вы есть, 1510 V-PAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

διὰ из-за 1223 PREP

τί чего 5100 I-ASN

διαλογισμοὶ сомнения 1261 N-NPM

ἀναβαίνουσιν восходят 305 V-PAI-3P

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

ὑμῶν; вашем? 5216 P-2GP

³⁹

ἴδετε Посмотри́те 1492 V-2AAM-2P

τὰς 3588 T-APF

χεῖράς [на] ру́ки 5495 N-APF

μου Мои 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

πόδας но́ги 4228 N-APM

μου Мои 3450 P-1GS

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

αὐτός· Сам; 846 P-NSM

ψηλαφήσατέ потрогайте 5584 V-AAM-2P

με Меня 3165 P-1AS

καὶ и 2532 CONJ

ἴδετε, увидьте, 1492 V-2AAM-2P

ὅτι потому что 3754 CONJ

πνεῦμα дух 4151 N-NSN

σάρκα плоть 4561 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ὀστέα кости 3747 N-APN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

καθὼς как 2531 ADV

ἐμὲ Меня 1691 P-1AS

θεωρεῖτε видите 2334 V-PAI-2P

ἔχοντα. имеющего. 2192 V-PAP-ASM

⁴⁰

καὶ И 2532 CONJ

τοῦτο это 5124 D-ASN

εἰπὼν сказавший 2036 V-2AAP-NSM

ἔδειξεν Он показал 1166 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

πόδας. но́ги. 4228 N-APM

⁴¹

ἔτι Ещё 2089 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἀπιστούντων не верящих 569 V-PAP-GPM

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

χαρᾶς радости 5479 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

θαυμαζόντων удивляющихся 2296 V-PAP-GPM

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ἔχετέ Имеете 2192 V-PAI-2P

τι что-нибудь 5100 X-ASN

βρώσιμον съедобное 1034 A-ASN

ἐνθάδε; здесь? 1759 ADV

⁴²

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἐπέδωκαν подали 1929 V-AAI-3P

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ἰχθύος рыбы 2486 N-GSM

ὀπτοῦ печёной 3702 A-GSM

μέρος· часть; 3313 N-ASN

⁴³

καὶ и 2532 CONJ

λαβὼν взявший 2983 V-2AAP-NSM

ἐνώπιον перед 1799 ADV

αὐτῶν ними 846 P-GPM

ἔφαγεν. Он съел. 5315 V-2AAI-3S

⁴⁴

Εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

αὐτούς, ним, 846 P-APM

Οὗτοι Эти 3778 D-NPM

οἱ 3588 T-NPM

λόγοι слова́ 3056 N-NPM

μου Мои 3450 P-1GS

οὓς которые 3775 R-APM

ἐλάλησα Я произнёс 2980 V-AAI-1S

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

ἔτι ещё 2089 ADV

ὢν сущий 5607 V-PAP-NSM

σὺν с 4862 PREP

ὑμῖν, вами, 5213 P-2DP

ὅτι что 3754 CONJ

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

πληρωθῆναι быть исполненным 4137 V-APN

πάντα всё 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

γεγραμμένα написанное 1125 V-RPP-APN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

νόμῳ Законе 3551 N-DSM

Μωϋσέως Моисея 3475 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

προφήταις Пророках 4396 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ψαλμοῖς Псалмах 5568 N-DPM

περὶ обо 4012 PREP

ἐμοῦ. Мне. 1700 P-1GS

⁴⁵

τότε Тогда 5119 ADV

διήνοιξεν Он раскрыл 1272 V-AAI-3S

αὐτῶν их 846 P-GPM

τὸν 3588 T-ASM

νοῦν ум 3563 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSN

συνιέναι [чтобы] понимать 4920 V-PAN

τὰς 3588 T-APF

γραφάς. Писания. 1124 N-APF

⁴⁶

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ὅτι что 3754 CONJ

Οὕτως Так 3779 ADV

γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S

παθεῖν претерпеть страдание 3958 V-2AAN

τὸν 3588 T-ASM

Χριστὸν Христу 5547 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀναστῆναι воскреснуть 450 V-2AAN

ἐκ из 1537 PREP

νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM

τῇ 3588 T-DSF

τρίτῃ [на] третий 5154 A-DSF

ἡμέρᾳ, день, 2250 N-DSF

⁴⁷

καὶ и 2532 CONJ

κηρυχθῆναι быть возвещённым 2784 V-APN

ἐπὶ в 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματι имени 3686 N-DSN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

μετάνοιαν покаяние 3341 N-ASF

εἰς в 1519 PREP

ἄφεσιν прощение 859 N-ASF

ἁμαρτιῶν грехов 266 N-GPF

εἰς во 1519 PREP

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη. народы. 1484 N-APN

ἀρξάμενοι Начавшие 756 V-AMP-NPM

ἀπὸ от 575 PREP

Ἰερουσαλήμ· Иерусалима; 2419 N-PRI

⁴⁸

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

μάρτυρες свидетели 3144 N-NPM

τούτων. этого. 5130 D-GPN

⁴⁹

καὶ И 2532 CONJ

[ἰδοὺ] вот 2400 V-2AMM-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἀποστέλλω посылаю 649 V-PAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

ἐπαγγελίαν обещание 1860 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός Отца 3962 N-GSM

μου Моего 3450 P-1GS

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὑμᾶς· вас; 5209 P-2AP

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

δὲ же 1161 CONJ

καθίσατε посидите 2523 V-AAM-2P

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

πόλει городе 4172 N-DSF

ἕως до 2193 ADV

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

ἐνδύσησθε вы наденете 1746 V-AMS-2P

ἐξ с 1537 PREP

ὕψους высоты́ 5311 N-GSN

δύναμιν. силу. 1411 N-ASF

⁵⁰

Ἐξήγαγεν Он вывел 1806 V-2AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοὺς их 846 P-APM

[ἔξω] вне 1854 ADV

ἕως до 2193 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

Βηθανίαν, Вифании, 963 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπάρας поднявший 1869 V-AAP-NSM

τὰς 3588 T-APF

χεῖρας ру́ки 5495 N-APF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

εὐλόγησεν благословил 2127 V-AAI-3S

αὐτούς. их. 846 P-APM

⁵¹

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

εὐλογεῖν благословлять 2127 V-PAN

αὐτὸν Его 846 P-ASM

αὐτοὺς их 846 P-APM

διέστη Он отдалился 1339 V-2AAI-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνεφέρετο Он был возносим 399 V-IPI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανόν. небо. 3772 N-ASM

⁵²

καὶ И 2532 CONJ

αὐτοὶ они 846 P-NPM

προσκυνήσαντες павшие ниц 4352 V-AAP-NPM

αὐτὸν [перед] Ним 846 P-ASM

ὑπέστρεψαν возвратились 5290 V-AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

Ἰερουσαλὴμ Иерусалим 2419 N-PRI

μετὰ с 3326 PREP

χαρᾶς радостью 5479 N-GSF

μεγάλης, великой, 3173 A-GSF

⁵³

καὶ и 2532 CONJ

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

διὰ во 1223 PREP

παντὸς всякое [время] 3956 A-GSN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ἱερῷ Храме 2411 N-DSN

εὐλογοῦντες благословляющие 2127 V-PAP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

θεόν. Бога. 2316 N-ASM