Псалмы 105 псалом

Псалмы
Библейской Лиги ERV → Переклад Куліша та Пулюя

Прославляйте Господа! Благодарите Господа за доброту Его; любовь Его беспредельна.

Прославляйте Господа, призивайте імя його, звіщайте між народами дїла його!

Неописуема великая любовь Господняя, безграничны должны быть наши похвалы Ему.

Сьпівайте йому, похвальні піснї сьпівайте йому, про всї чудесні творива його думайте-гадайте!

Блажен, кто соблюдает справедливость, кто праведен в любые времена.

Хвалїтесь імям його сьвятим! Нехай радується серце тих, що шукають Господа!

Так вспомни, Господи, меня, когда покажешь людям доброту Свою, когда спасать их будешь, и ко мне приди на помощь.

Шукайте Господа і силу його, шукайте пильно лице його!

Господь, позволь мне разделить с Твоим народом всё то хорошее, что делаешь Ты для него. Позволь мне быть счастливым с ним, вместе с Твоим народом восхвалять Тебя.

Згадайте чудеса його, що творив їх, чудесні знамена й присуди уст його!

Грешили мы не менее отцов, творили беззаконие и несправедливость.

Ти, сїмя Авраама, слуги його, ви сини Якова, вибрані його!

Когда отцы наши в Египте были, Твоих чудес не поняли они. Не помня доброты Твоей, восстали у моря Красного против Тебя.

Він, Господь, Бог наш; суди його по всїй землї.

Но Бог их спас ради Своего имени. Господь их спас, чтоб Свою силу показать.

Вічно памятає він заповіт свій, те слово, що заповів для тисяча родів.

Он повелел, и расступилось море, и Он провел как по суше их.

Свій заповіт з Авраамом і свою клятву, котрою перед Ізааком клявся;

Господь спас их, избавив от врагов.

І поставив її законом Якову, вічним заповітом Ізраїлеві,

Покрыли воды их, и ни один не спасся.

Глаголючи: Дам тобі землю Канаанську, як пай наслїддя вашого;

Тогда Господу поверили отцы и в своих песнях восхвалили Его имя.

Як була їх ще мала горстка, дуже мала, а між ними чужі,

Но вскоре позабыли, что Он сделал, советами Его пренебрегли.

І як вони від народу до народу переходили, з одного царства до другого люду.

Но изголодались они в необитаемой пустыне и Господа решили испытать.

Він не допустив нїкому робити їм кривду, і карав за них царів:

И Он исполнил всё, о чём они просили, но также и болезни страшные наслал.

Не доторкайтесь моїх помазанників, і не творіть злого пророкам моїм!

И позавидовали они тогда Моисею, а также святому священнику Господа Аарону.

І призвав він голод на тую землю; поломив всяке хлїбне стебло.

Земля разверзлась, поглотив Дафана и Авирона со всеми их людьми.

Післав перед ними чоловіка, проданого, як невільника, Йосифа.

Вдруг пламя вспыхнуло, и нечестивцы все сгорели.

Кайданами сковали його ноги; життє його було в желїзних путах,

Они тельца возле Хорива сотворили и идолу золотому поклонились.

Аж поки сповнилось слово його; слово Господнє явило чистоту його.

Израильтяне Господа святого променяли на изображение быка, жующего траву.

Післав царь, і випустив його владика народів, і вислобонив його;

Они забыли спасшего их Бога, Который чудеса творил в Египте

Поставив його господарем над своїм домом, і правительом над усїм маєтком своїм.

и дива сотворил в земле у Хама, а также у Красного моря совершил великие дела.

Щоб князїв його здержував, як знає; і старших його розуму навчав.

Господь хотел истребить народ, но Моисей, Его избранник, встав пред Ним, умолял Господа не уничтожать людей, и Бог оставил их в живых.

Прийшов Ізраїль до Египту, і Яков осївся в землї Хама.

И в землю благостную, Ханаан, идти они не пожелали, Господним не веря обещаниям, что Бог поможет им победить врага.

І розмножив дуже Бог людей своїх, і зробив їх сильнїйшими над їх гнобителями.

В шатрах своих они недовольство выражали и к Богу отказались в подчинение прийти.

Допустив же серцю їх ненавидїти нарід його, видумувати напастї проти слуг його.

Тогда Он поднял руку и поклялся, что погибнуть их в пустыне Он заставит,

Післав він Мойсея, слугу свого, Аарона, що вибрав собі його.

а их потомков победят народы и разбросают их по всей земле.

Вони творили між ними знамена його і чудеса в землї Хамовій:

Тогда в Ваал-Фегоре они Ваалу поклонялись и ели жертвы, чтобы почтить умерших.

Наслав темряву і стало темно, і не противились слову його.

И Бог от этого разгневался на них, и разразилась среди них чума.

Перемінив воду на кров, і поморив всю рибу їх.

Но Финеес молился Богу, и Господь смертельные болезни прекратил.

Закишіло в країнї від жаб, у дворах царських.

Он праведными считал поступки Финееса, и поэтому люди запомнят его имя навсегда.

Сказав він, і роями взялись песячі мухи і комарі у всїх гряницях їх.

У вод Меривы люди вызвали гнев Божий и на Моисея беды навлекли.

Наслав на них град замість дощу, огонь палящий на землю їх;

И огорчили люди Моисея, и согрешил устами он своими.

Побив виноград і фіґове дерево, і поломив деревину в країнї їх.

Они не уничтожили народы Ханаана, как им велел Господь,

Сказав, і прийшла сарана і гусениця, тьма тьмою.

а стали жить средь них, обычаи усвоив их.

І пожерли все, що було зелене в країнї їх, і плоди на полі їх пожерли.

Поклонялись идолам они, что стало их ловушкой.

І повбивав всякий перворід в країнї їх, первенцїв всієї сили їх.

И жертвовали демонам и сыновей, и дочерей своих.

Випровадив їх з сріблом та золотом, і не було недужого між поколїннями їх.

Невинную кровь проливали, кровь сыновей и дочерей, которых жертвовали идолам, и осквернили землю кровью той.

Зрадїв Египет, як вони вийшли; бо обняв їх страх перед ними.

Делами недостойными своими запачкали себя и осквернили.

Він простер хмару, як покривало, й огонь, щоб ніч осьвітити.

И потому на них разгневался Господь, отвергнув Своих избранных людей.

Забажали, і перепелиць післав їм, і хлїбом з неба ситив їх.

Господь их передал другим народам, и стали ими управлять враги.

Розколов скелю і ринула вода, й клекотїла рікою по спеченій землї.

От угнетения врагов их жизнь невыносимой стала.

Бо згадав сьвяте слово своє до Авраама, слуги свого;

Господь их много раз спасал, но от Бога отвернувшись, они погрязли в собственном грехе.

І випровадив нарід свій з радощами, з торжеством вибраних своїх.

Но зов их слышал Он, когда они в несчастье были,

І дав їм землї народів, і забрали в займи труд людей.

и Он смягчился от Своей любви, и вспомнил соглашение, данное им.

Щоб заповідї його сповняли й закони його хоронили. Аллилуя!

И тем народам, что пленили их, внушил Он сострадание.

Спаси нас, Господи, Бог наш, собери нас и спаси от чужих народов. Тогда мы сможем прославлять Твоё святое имя, с радостью Тебя мы будем восхвалять.

Во веки веков благословен Господь, Бог Израиля! Так пусть же прославляется Он вечно! Пусть весь народ скажет дружно: «Аминь!» Слава Господу!

« 104 псалом 106 псалом »