Марка 5 глава

Євангелія від св. Марка
Переклад Хоменка → Новый русский перевод

Перевезлись вони на той бік моря, в країну Геразинську.

Они переправились на другую сторону озера, к земле герасинцев[21].

І коли з човна він вийшов, відразу перестрів його чоловік з гробу, що мав у собі нечистого духа.

Как только Иисус вышел из лодки, навстречу Ему из гробниц выскочил человек, одержимый нечистым духом.

Він перебував у гробах, і ніхто навіть ланцюгом не міг його зв'язати;

Человек этот жил в гробницах, и никто не мог связать его даже цепями:

— раз-у-раз його зв'язували кайданами та ланцюгами, але він розривав ланцюги і трощив кайдани, й ніхто не міг його уговтати.

его уже много раз сковывали по рукам и ногам, но он всегда разрывал цепи и разбивал кандалы на ногах. Никто не мог усмирить его.

Днями і ночами, завжди перебував він по гробах та горах, кричав і товк себе камінням.

Днем и ночью он бродил среди могил и по горам и с диким криком бил себя камнями.

Побачивши здалека Ісуса, він прибіг, уклонився йому

Увидев Иисуса издалека, он подбежал к Нему, поклонился

і закричав великим голосом: "Що мені, та й тобі, Ісусе, Сину Всевишнього Бога? Заклинаю тебе Богом: Не муч мене!"

и закричал во весь голос: — Что Ты от меня хочешь, Иисус, Сын Всевышнего Бога? Заклинаю Тебя Богом, не мучь меня! —

Бо він сказав до нього: "Вийди, нечистий душе, з цього чоловіка!"

потому что Иисус говорил ему: «Выйди, нечистый дух, из этого человека».

Ще й спитав його: "Як тебе звати?" Той же відрік: "Легіон — мені ім'я, багато бо нас!"

Иисус спросил его: — Как тебя зовут? — Меня зовут Легион[22], — ответил тот, — потому что нас много.

І благав його вельми, щоб не виганяв їх з краю.

И он настойчиво умолял Иисуса не выгонять их из тех мест.

А було там на узгір'ї велике стадо свиней, що паслося собі.

А там у горы в это время паслось большое стадо свиней,

Тож удалися до нього з проханням: "Пошли нас у тих безрогих, щоб ми ввійшли в них."

и нечистые духи попросили Иисуса: — Позволь нам войти в этих свиней.

І дозволив він їм. І вийшовши, нечисті духи ввійшли у свиней, тож кинулось стадо — близько дві тисячі! — з кручі у море та й потопилось у морі.

Иисус позволил, и нечистые духи, выйдя из человека, вошли в свиней. Всё стадо, около двух тысяч голов, тут же ринулось с обрыва в озеро и утонуло в нём.

А пастухи їхні повтікали й порозповідали про те в місті та по селах, — то й повиходили побачити, що сталось.

А свинопасы побежали и рассказали о случившемся в городе и в окрестностях. Сбежался народ посмотреть, что произошло.

Приходять вони до Ісуса та й бачать біснуватого; сидить одягнений, при здоровому глузді, — той, що мав у собі легіон, — і полякались.

Подойдя к Иисусу, они увидели, что бывший одержимый, в котором был легион демонов, сидит одетый и в здравом уме, и они испугались.

І розповіли їм очевидці, як воно сподіялося з біснуватим, а й про безрогих.

Очевидцы же рассказали им, как всё произошло с одержимым и со свиньями.

Тож просили його, щоб вийшов з їхніх околиць.

Тогда местные жители стали просить Иисуса покинуть их края.

І коли сідав у човен, заходився його просити колишній біснуватий про змогу бути при ньому.

Когда Иисус садился в лодку, то человек, который был одержим демонами, стал просить, чтобы Он взял его с Собой,

Ісус же йому не дозволив, а сказав до нього: "Іди до свого дому, до своїх, і повідай їм, що Господь зробив для тебе і як змилосердивсь над тобою."

но Иисус отказал ему. — Ступай домой к своим родным, — сказал Он, — и расскажи им, что сделал для тебя Господь, и какую милость Он к тебе проявил.

Пішов він і взяв проповідувати у Десятимісті те, що зробив йому Ісус, — отож чудувалися всі.

Тот пошел и стал рассказывать в Десятиградии о том, что сделал для него Иисус. Его рассказ приводил всех в изумление.

Коли Ісус переплив човном знову на той бік, зібралась до нього сила народу, і перебував він над морем.

Иисус переправился в лодке обратно на другую сторону озера, и вокруг Него на берегу собралась большая толпа.

Аж ось приходить один із старшин синагоги, Яір на ім'я, а побачивши його, упав йому до ніг

Тут пришёл Иаир, один из начальников синагоги. Он, увидев Иисуса, пал к Его ногам

і благав його вельми, кажучи: "Дочка моя вже на сконі. Прийди, поклади лишень на неї руки, щоб видужала й жила."

и стал умолять: — Моя маленькая дочь умирает, приди и возложи на неё руки, чтобы она исцелилась и осталась жива.

Тож пішов з ним. Слідом же за ним ішло багато люду, що тиснувся до нього.

Иисус пошел с ним, а за Иисусом следовала большая толпа и теснила Его со всех сторон.

А жінка, що дванадцять років страждала на кровотечу

Там была женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением.

й натерпілася чимало від лікарів численних та витратила все, що мала, а допомоги ніякої не зазнала, — ба, навпаки, ще гірше було їй, —

Она натерпелась от многих врачей, истратила на лечение всё, что у неё было, но не получила никакой помощи, напротив, ей становилось всё хуже.

почувши про Ісуса, підійшла в юрмі ззаду та й доторкнулась його одежі.

Она слышала об Иисусе, и поэтому она подошла сзади к Нему сквозь толпу и прикоснулась к Его одежде.

Мовляла бо: "Як доторкнуся до його одежі — видужаю."

«Если я хоть к одежде Его прикоснусь, то исцелюсь», — говорила она себе.

І всох тієї ж хвилини витік її крови, і вона зчулася тілом, як одужала від хвороби.

Её кровотечение сразу же остановилось, и она почувствовала, что исцелена.

Ісус же, відчувши негайно у собі, що з нього вибуло сили, обернувшись до народу, спитав: "Хто доторкнувся до моєї одежі?"

А Иисус мгновенно почувствовал, что из Него вышла сила. Он обернулся в толпе и спросил: — Кто прикоснулся к Моей одежде?

Учні ж його сказали йому: "Бачиш, як натовп тиснеться до тебе, а питаєш: Хто мене доторкнувся?"

Ученики ответили Ему: — Ты же видишь, что толпа теснит Тебя со всех сторон. Что же Ты спрашиваешь, кто к Тебе прикоснулся?

Отож озирнувся навколо себе, щоб побачити ту, що вчинила так.

Но Иисус обводил толпу взглядом, чтобы увидеть ту, которая это сделала.

Жінка ж, налякана й тремтяча, — знала бо, що сталося з нею, — приступила, впала перед ним та й оповіла всю правду.

Женщина, дрожа от страха и зная, что с ней произошло, подошла, упала к Его ногам и рассказала всю правду.

А він же їй: Дочко, тебе спасла віра твоя. Іди в мирі й будь здорова від своєї недуги."

Тогда Иисус сказал ей: — Дочь Моя, твоя вера исцелила тебя. Иди с миром и будь здорова от своего недуга.

Коли він ще говорив, приходять від старшини синагоги й кажуть: "Дочка твоя померла, навіщо клопочеш Учителя?"

Пока Иисус ещё говорил, пришли люди из дома начальника синагоги и передали: — Твоя дочь умерла, зачем ещё беспокоить Учителя?

Але Ісус, почувши слово, що ті сказали, промовив до старшини синагоги: "Не бійся! Тільки віруй."

Но Иисус, не обращая внимания на их слова, сказал начальнику синагоги: — Не бойся, только верь!

І не дозволив іти нікому з собою, окрім Петра, Якова та Йоана, брата Якова.

Он не позволил идти с Ним никому, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова.

Приходять вони до старшини синагоги в хату, — бачить він метушню і тих, що ридали й голосили вельми.

Когда они подошли к дому начальника, Он увидел смятение. Люди плакали и причитали.

Увійшов же й каже: "Чого метушитесь і плачете? Не померло дівча, спить воно!"

Иисус вошел в дом и спросил их: — Почему вы так скорбите и плачете? Девочка не умерла, она спит.

І насміхались з нього. Він же відсторонив усіх, узяв батька дівчати та матір і тих, що з ним були, та й увійшов, де дівча лежало.

Над Ним начали смеяться. Но Иисус велел всем выйти, а Сам с отцом и матерью девочки и Своими спутниками вошел в комнату, где она лежала.

Взявши ж дівча за руку, сказав до нього: "Таліта кум" — що значить у перекладі: "Дівчино, кажу тобі, встань!"

Взяв её за руку, Иисус сказал: — Талита, кум! (что значит: «Девочка, говорю тебе: встань!»)

І притьмом устало дівча й почало ходити, — років же дванадцять мало, — і нараз охоплені були всі дивом-дивенним.

Девочка сразу встала и начала ходить (ей было лет двенадцать). Все были в великом потрясении.

Та повелів їм суворо, щоб ніхто про те не довідався, — і наказав дати їй їсти.

Но Иисус строго наказал им, чтобы никто не узнал о случившемся, а девочку велел покормить.

Примечания:

Новый русский перевод

1 [21] — Другие варианты в разных рукописях: гергесинцев герасинцев.

9 [22] — Легион. Воинское соединение в римской армии, состоящее примерно из 6 000 человек.

« 4 глава 6 глава »