От Луки 18 глава

Евангелие от Луки
Синодальный перевод → Пераклад Яна Станкевіча

Сказал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не унывать,

І сказаў таксама прыпавесьць ім праз тое, што надабе заўсёды маліцца і ня кволець,

говоря: в одном городе был судья, который Бога не боялся и людей не стыдился.

Кажучы: «У вадным месьце быў якісь судзьдзя, што не баяўся Бога і не шманаў людзёў.

В том же городе была одна вдова, и она, приходя к нему, говорила: «защити меня от соперника моего».

І была ўдава ў тым месьце, і яна прышла да яго, кажучы: "Абарані мяне ад праціўніка майго".

Но он долгое время не хотел. А после сказал сам в себе: «хотя я и Бога не боюсь и людей не стыжусь,

І ён доўга не хацеў, але потым сказаў сам сабе: "Хоць я, праўда, Бога не баюся і людзіны не шманаю,

но, как эта вдова не даёт мне покоя, защищу её, чтобы она не приходила больше докучать мне».

Адылі, каб гэтая ўдава не дакучала імне, абараню яе, каб яна наапошку не стаміла мяне, кажначасна прыходзячы"».

И сказал Господь: слышите, что говорит судья неправедный?

І Спадар сказаў: «Слухайце, што несправядлівы судзьдзя кажа.

Бог ли не защитит избранных Своих, вопиющих к Нему день и ночь, хотя и медлит защищать их?

Ці Бог не абароне абраных Сваіх, што галосяць да Яго дзень і ноч, дарма што адвалакае ім?

сказываю вам, что подаст им защиту вскоре. Но Сын Человеческий, придя, найдёт ли веру на земле?

Кажу вам, што абароне ўборзьдзе. Як, адылі, Сын Людзкі прыйдзе, ці запраўды знойдзе веру на зямлі?»

Сказал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и уничижали других, следующую притчу:

І сказаў таксама да некаторых, самапэўных, што яны справядлівыя, а іншых улегцы мелі, гэткую прыпавесьць:

два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.

«Двух увыйшло ў сьвятыню маліцца: адзін фарысэй, а другі мытнік.

Фарисей, став, молился сам в себе так: «Боже! благодарю Тебя, что я не таков, как прочие люди, грабители, обидчики, прелюбодеи, или как этот мытарь:

Фарыеэй, стоячы, гэтак маліўся ў сабе: "Божа, дзякую Табе, што я не такі, як засталыя людзі, грабежнікі, несправядлівыя, чужаложнікі або як гэты мытнік.

пощусь два раза в неделю, даю десятую часть из всего, что приобретаю».

Постую двойчы ў тыдзень, даю дзесяціну з усяго, што прыдбаю".

Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: «Боже! будь милостив ко мне, грешнику!»

А мытнік, стоячы воддаль, ня ўзьняў на’т аччу сваіх да неба, але біўся ў грудзі, кажучы: «Божа, будзь міласэрны да мяне грэшнага!»

Сказываю вам, что сей пошёл оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится.

Кажу вам: гэты пайшоў да дому свайго аправены балей за гэнага; бо кажны, што павышае сябе, паніжаны будзе; а хто паніжае сябе, павышаны будзе».

Приносили к Нему и младенцев, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же, видя то, возбраняли им.

І прыносілі да Яго таксама дзеткі, каб Ён даткнуўся да іх, але вучанікі, бачачы, ганілі іх.

Но Иисус, подозвав их, сказал: пустите детей приходить ко Мне и не возбраняйте им, ибо таковых есть Царствие Божие.

Ісус жа, гукнуўшы іх, сказаў: «Дазвольце дзеткам прыходзіць да Мяне і не бараніце ім, бо таковых ё гаспадарства Божае.

Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдёт в него.

Запраўды кажу вам: хто ня прыйме гаспадарства Божага, як дзецянё, ня ўвыйдзе ў яго».

И спросил Его некто из начальствующих: Учитель благий! что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?

І якісь старац папытаўся ў Яго, кажучы: «Вучыцелю добры, што зрабіць, каб спала імне жыцьцё вечнае?»

Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? никто не благ, как только один Бог;

Ісус сказаў яму: «Чаму завеш Мяне добрым? ніхто ня добры, толькі адзін Бог.

знаешь заповеди: «не прелюбодействуй», «не убивай», «не кради», «не лжесвидетельствуй», «почитай отца твоего и матерь твою».

Знаеш расказаньні: "Не чужалож, не забівай, не крадзі, ня сьветч хвальшыва, сьці айца свайго й маці сваю".»

Он же сказал: всё это сохранил я от юности моей.

Ён жа сказаў: «Усе гэта дзяржаў я з маладосьці свае».

Услышав это, Иисус сказал ему: ещё одного недостаёт тебе: всё, что имеешь, продай и раздай нищим, и будешь иметь сокровище на небесах, и приходи, следуй за Мною.

Пачуўшы гэта, Ісус сказаў яму: «Аднаго не стаець яшчэ табе: прадай усе, што маеш, і раздай убогім, і будзеш мець скарб у нябёсах; і, прышоўшы, ідзі за Імною».

Он же, услышав сие, опечалился, потому что был очень богат.

Ён жа, пачуўшы гэта, засмуціўся, бо быў надта багаты.

Иисус, видя, что он опечалился, сказал: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!

І Ісус, бачачы, што ён засмуціўся, сказаў: «Як цяжка маючым багацьце ўвыйсьці ў гаспадарства Божае,

ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.

Бо лацьвей вярблюду прайсьці пераз вушка голкі, чымся багатаму увыйсьці ў гаспадарства Божае».

Слышавшие сие сказали: кто же может спастись?

Тыя, што чулі, сказалі: «Хто ж можа спасьціся?»

Но Он сказал: невозможное человекам возможно Богу.

Але Ёя сказаў: «Немагчымае людзём, магчыма Богу».

Пётр же сказал: вот, мы оставили всё и последовали за Тобою.

А Пётра сказаў: «Вось, мы пакінулі ўсе і пайшлі за Табою».

Он сказал им: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или родителей, или братьев, или сестёр, или жену, или детей для Царствия Божия,

Ён жа сказаў ім: «Запраўды кажу вам: няма нікога, хто пакінуў бы дом, альбо бацькоў, альбо братоў, альбо жонку, альбо дзеці дзеля гаспадарства Божага,

и не получил бы гораздо более в сие время, и в век будущий жизни вечной.

І не адзяржаў бы шмат балей у гэтым часе, і ў прыйдучым веку жыцьця вечнага».

Отозвав же двенадцать учеников Своих, сказал им: вот, мы восходим в Иерусалим, и совершится всё, написанное через пророков о Сыне Человеческом,

І, узяўшы двананцацёх, сказаў ім: «Вось, мы ўзыходзім да Ерузаліму, і зьдзеецца ўсе, напісанае прарокамі праз Сына Людзкога.

ибо предадут Его язычникам, и поругаются над Ним, и оскорбят Его, и оплюют Его,

Бо Ён будзе выданы народам, і асьміяны, і зьняважаны, і апліваны.

и будут бить, и убьют Его: и в третий день воскреснет.

І, біўшы пугамі, яны заб’юць Яго; і на трэйці дзень ускрэсьне».

Но они ничего из этого не поняли; слова сии были для них сокровенны, и они не разумели сказанного.

Але яны нічога з гэтага не разумелі; слова гэтае было схавана ад іх, і яны не разумелі сказанага.

Когда же подходил Он к Иерихону, один слепой сидел у дороги, прося милостыни,

І сталася, як Ён падыходзіў да Ерыхону, што адзін нявісны сядзеў ля дарогі, просячы.

и, услышав, что мимо него проходит народ, спросил: что это такое?

І, пачуўшы мінаючую гурбу, папытаўся, што гэта было б.

Ему сказали, что Иисус Назорей идёт.

І паведамілі яму, што Ісус Назарэцянін тудэй праходзе.

Тогда он закричал: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.

І ён гукнуў, кажучы: «Сыну Давідаў, зьмілуйся над імною!»

Шедшие впереди заставляли его молчать; но он ещё громче кричал: Сын Давидов! помилуй меня.

Ідучыя ж сьпераду ганілі яго, вымагаючы, каб ён змоўк; але ён шмат балей гукаў. «Сыну Давідаў, зьмілуйся над імною!».

Иисус, остановившись, велел привести его к Себе: и, когда тот подошёл к Нему, спросил его:

І Ісус, адзяржаўшыся, расказаў прывесьці яго да сябе; і, як тый дабліжыўся, папытаўся ў яго:

чего ты хочешь от Меня? Он сказал: Господи! чтобы мне прозреть.

«Чаго ты хочаш, каб Я ўчыніў табе?» Ён жа сказаў: «Спадару, каб я празерыў».

Иисус сказал ему: прозри! вера твоя спасла тебя.

І Ісус сказаў яму: «Празер; вера твая ўздаравіла цябе».

И он тотчас прозрел и пошёл за Ним, славя Бога; и весь народ, видя это, воздал хвалу Богу.

І якга ён празерыў і пайшоў за Ім, славячы Бога; і ўвесь люд, бачачы гэта, даў хвалу Богу.

« 17 глава 19 глава »