Деяния 20 глава

Деяния святых апостолов
Синодальный перевод → Новый русский перевод

По прекращении мятежа Павел, призвав учеников и дав им наставления и простившись с ними, вышел и пошёл в Македонию.

После того как беспорядки утихли, Павел созвал учеников, ободрил их, попрощался и отправился в Македонию.

Пройдя же те места и преподав верующим обильные наставления, пришёл в Елладу.

Проходя через разные области, Павел многими словами ободрял верующих. Придя в Грецию,

Там пробыл он три месяца. Когда же, по случаю возмущения, сделанного против него Иудеями, он хотел отправиться в Сирию, то пришло ему на мысль возвратиться через Македонию.

он провел там три месяца. Когда он собирался отплыть в Сирию, иудеи подготовили покушение на него, и он, узнав об этом, решил возвращаться через Македонию.

Его сопровождали до Асии Сосипатр Пирров, Вериянин, и из Фессалоникийцев Аристарх и Секунд, и Гаий Дервянин и Тимофей, и Асийцы Тихик и Трофим.

Его сопровождали Сопатр, сын Пирра, из Вереи, фессалоникийцы Аристарх и Секунд, Гай из Дервии и Тимофей, а также Тихик и Трофим из провинции Азия.

Они, пойдя вперёд, ожидали нас в Троаде.

Они пошли вперед и ожидали нас в Троаде.

А мы, после дней опресночных, отплыли из Филипп и дней в пять прибыли к ним в Троаду, где пробыли семь дней.

Мы же после праздника Пресных хлебов отплыли из Филипп и через пять дней присоединились к ним в Троаде. Там мы пробыли семь дней.

В первый же день недели, когда ученики собрались для преломления хлеба, Павел, намереваясь отправиться в следующий день, беседовал с ними и продолжил слово до полуночи.

В первый день недели[119] мы собрались вместе для преломления хлеба. Павел беседовал с ними, и, так как он намеревался на следующий день отправиться в путь, его речь затянулась до полуночи.

В горнице, где мы собрались, было довольно светильников.

В верхней комнате, где мы собрались, горело много ламп.

Во время продолжительной беседы Павловой один юноша, именем Евтих, сидевший на окне, погрузился в глубокий сон и, пошатнувшись, сонный, упал вниз с третьего жилья, и поднят мёртвым.

На окне сидел молодой человек по имени Евтих. Поскольку Павел долго говорил, Евтих погрузился в глубокий сон и упал на землю с третьего этажа. Когда его подняли, он был мертв.

Павел, сойдя, пал на него и, обняв его, сказал: не тревожьтесь, ибо душа его в нём.

Павел спустился, лег сверху на молодого человека и обнял его. — Не волнуйтесь, — сказал он, — он жив!

Взойдя же и преломив хлеб и вкусив, беседовал довольно, даже до рассвета, и потом вышел.

Павел поднялся наверх, разломил хлеб и стал есть. На рассвете, закончив говорить, Павел отправился в путь,

Между тем отрока привели живого, и немало утешились.

а молодого человека отвели домой живым, и всех это очень обрадовало.

Мы пошли вперёд на корабль и поплыли в Асс, чтобы взять оттуда Павла; ибо он так приказал нам, намереваясь сам идти пешком.

Мы сели на корабль и отправились в Асс, намереваясь забрать там Павла. Он сам так распорядился, потому что хотел отправиться по суше.

Когда же он сошёлся с нами в Ассе, то, взяв его, мы прибыли в Митилину.

В Ассе он встретил нас, и мы, взяв его на корабль, отправились в Митилину.

И, отплыв оттуда, в следующий день мы остановились против Хиоса, а на другой пристали к Самосу и, побывав в Трогиллии, в следующий день прибыли в Милит,

Отплыв оттуда, мы на следующий день прибыли к Хиосу. Спустя ещё день мы пристали в Самосе, а ещё через день — в Милете.

ибо Павлу рассудилось миновать Ефес, чтобы не замедлить ему в Асии; потому что он поспешал, если можно, в день Пятидесятницы быть в Иерусалиме.

Павел решил миновать Эфес, чтобы не задерживаться в провинции Азия, так как он спешил, желая успеть в Иерусалим ко дню Пятидесятницы.

Из Милита же послав в Ефес, он призвал пресвитеров церкви,

Из Милета Павел послал в Эфес, прося старейшин церкви прийти к нему.

и, когда они пришли к нему, он сказал им: вы знаете, как я с первого дня, в который пришёл в Асию, всё время был с вами,

Когда те пришли, он сказал им: — Вы знаете, как я жил здесь у вас всё время с первого дня, когда пришёл в провинцию Азия.

работая Господу со всяким смиренномудрием и многими слезами, среди искушений, приключавшихся мне по злоумышлениям Иудеев;

Я со смирением и слезами служил Господу, несмотря на все испытания, через которые мне пришлось пройти из-за заговоров иудеев.

как я не пропустил ничего полезного, о чём вам не проповедовал бы и чему не учил бы вас всенародно и по домам,

Я не упускал ничего из того, что было бы полезно вам, проповедуя и уча вас всенародно и по домам.

возвещая Иудеям и Еллинам покаяние пред Богом и веру в Господа нашего Иисуса Христа.

Я говорил и иудеям, и грекам, что они должны в раскаянии обратиться к Богу и верить в нашего Господа Иисуса.

И вот, ныне я, по влечению Духа, иду в Иерусалим, не зная, что там встретится со мною;

Сейчас же я, понуждаемый Духом, иду в Иерусалим, не зная, что там со мной будет.

только Дух Святой по всем городам свидетельствует, говоря, что узы и скорби ждут меня.

Я знаю лишь, что в каждом городе Святой Дух свидетельствует мне о том, что меня ждут узы и страдания.

Но я ни на что не взираю и не дорожу своею жизнью, только бы с радостью совершить поприще моё и служение, которое я принял от Господа Иисуса, проповедать Евангелие благодати Божией.

Но я не дорожу своей жизнью, только бы мне понуждаемый Духом и завершить порученное мне Господом Иисусом служение — свидетельствовать Радостную Весть о благодати Божьей.

И ныне, вот, я знаю, что уже не увидите лица моего все вы, между которыми ходил я, проповедуя Царствие Божие.

И сейчас я знаю, что все вы, с кем я общался и кому возвещал о Царстве, никогда меня больше не увидите.

Посему свидетельствую вам в нынешний день, что чист я от крови всех,

Поэтому я заявляю сегодня: я не повинен ни в чьей погибели[120],

ибо я не упускал возвещать вам всю волю Божию.

потому что я без утайки возвещал вам весь Божий план.

Итак, внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святой поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею.

Смотрите за собой и за всем стадом, в котором Святой Дух поставил вас руководителями, чтобы вы пасли церковь Божью[121], которую Он приобрел Себе ценой Своей собственной крови.[122]

Ибо я знаю, что, по отшествии моём, войдут к вам лютые волки, не щадящие стада;

Я знаю, что когда я уйду, к вам придут лютые волки, а они стада не пощадят.

и из вас самих восстанут люди, которые будут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собою.

Даже среди вас самих появятся люди, которые станут искажать истину, чтобы увести учеников за собой.

Посему бодрствуйте, памятуя, что я три года день и ночь непрестанно со слезами учил каждого из вас.

Поэтому будьте бдительны! Помните, что я целых три года, день и ночь, со слезами вразумлял каждого из вас.

И ныне предаю вас, братия, Богу и слову благодати Его, могущему назидать вас более и дать вам наследие со всеми освящёнными.

Сейчас я вверяю вас Богу и слову Его благодати, которое может назидать вас и дать вам наследие среди Его святого народа.

Ни серебра, ни золота, ни одежды я ни от кого не пожелал:

Я ни от кого не хотел брать ни серебра, ни золота, ни одежды.

сами знаете, что нуждам моим и нуждам бывших при мне послужили руки мои сии.

Вы сами знаете, что я своими руками зарабатывал на свои нужды и на нужды моих спутников.

Во всём показал я вам, что, так трудясь, надобно поддерживать слабых и памятовать слова Господа Иисуса, ибо Он Сам сказал: «блаженнее давать, нежели принимать».

Во всем, что бы я ни делал, я показывал вам пример того, что так трудясь, мы должны помогать слабым, помня слова Господа Иисуса: «Блаженнее давать, чем принимать».

Сказав это, он преклонил колени свои и со всеми ими помолился.

Сказав это, Павел преклонил вместе со всеми колени и помолился.

Тогда немалый плач был у всех, и, падая на выю Павла, целовали его,

Все плакали и, обнимая Павла, целовали его.

скорбя особенно от сказанного им слова, что они уже не увидят лица его. И провожали его до корабля.

Их особенно опечалили его слова о том, что они никогда больше его не увидят. Потом они проводили Павла до корабля.

Примечания:

Синодальный перевод

24 поприще — путь, дистанция.

37 выя — шея.

Новый русский перевод

7 [119] — Если здесь за основу взят иудейский календарь, где день начинался после захода солнца, то собрание было в субботу вечером; если это был греческий календарь, где день начинался с рассвета, то в воскресение вечером.

26 [120] — Букв.: что чист я от крови всех.

28 [121] — Во многих рукописях: церковь Господню.

28 [122] — Или: ценой крови собственного Сына.

« 19 глава 21 глава »