1 ἐκόπασεν утих 2869 V-AAI-3S οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N ἐμνήσθη вспомнил 3415 V-API-3S Αστιν Астинь N-GSF
μνημονεύων помнящий 3421 V-PAPNS ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S κατέκρινεν осудил 2632 V-AAI-3S 2 εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P διάκονοι служители 1249 N-NPM Ζητηθήτω [Да] поищут 2212 V-APD-3S κοράσια девушек 2877 N-APN ἄφθορα невинных A-APN
3 καταστήσει поставит 2525 V-FAI-3S κωμάρχας старост N-APM
βασιλείας царства 932 N-GSF ἐπιλεξάτωσαν выбирали [бы] V-AAD-3P
κοράσια девушек 2877 N-APN παρθενικὰ девственниц A-APN
Σουσαν Сузы N-AS
γυναικῶνα, дом жён, N-ASM
παραδοθήτωσαν передали [бы] 3860 V-APD-3P εὐνούχῳ евнуху 2135 N-DSM γυναικῶν, женщин, 1135 N-GPF δοθήτω да́ли [бы] 1325 V-APD-3S σμῆγμα туалетное средство 4665 N-ASN λοιπὴ остальное 3063 A-NSF ἐπιμέλεια· попечение; 1958 N-NSF 4 γυνή, женщина, 1135 N-NSF ἀρέσῃ она угодила [бы] 700 V-AAS-3S βασιλεύσει будет царствовать 936 V-FAI-3S Αστιν. Астинь. N-GSF
ἤρεσεν понравилось 700 V-AAI-3S ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S 5 ἄνθρωπος человек 444 N-NSM Ιουδαῖος Иудей 2453 N-NSM Σούσοις Сузах N-DPM
πόλει, городе, 4172 N-DSF Μαρδοχαῖος Мардохей N-GSM
Ιαιρου Иэра N-GSM
Σεμειου Сэмия N-GSM
Κισαιου Кисэя N-GSM
Βενιαμιν, Вениамина, 958 N-PRI 6 αἰχμάλωτος пленным 164 A-NSM Ιερουσαλημ, Иерусалима, 2419 N-PRI ᾐχμαλώτευσεν пленил 162 V-AAI-3S Ναβουχοδονοσορ Навуходоносор N-NSM
Βαβυλῶνος. Вавилона. 897 N-GSF 7 θρεπτή, воспитанница, A-NSF
Αμιναδαβ Аминадава 284 N-PRI Εσθηρ· Эсфирь; N-NSF
μεταλλάξαι оставить 3337 V-AAN γονεῖς родители 1118 N-APM ἐπαίδευσεν воспитал 3811 V-AAI-3S γυναῖκα· жену; 1135 N-ASF κοράσιον девушка 2877 N-NSN 8 ἠκούσθη было услышано 191 V-API-3S πρόσταγμα, повеление, N-NASN
συνήχθησαν были собраны 4863 V-API-3P κοράσια девушки 2877 N-NPN Σουσαν Сузы N-AS
ἤχθη была приведена 71 V-API-3S Εσθηρ Эсфирь N-NSF
φύλακα стражнику 5441 N-ASM γυναικῶν. женщин. 1135 N-GPF 9 ἤρεσεν понравилась 700 V-AAI-3S κοράσιον девушка 2877 N-NSN εὗρεν нашла 2147 V-2AAI-3S χάριν благосклонность 5485 N-ASF ἔσπευσεν поспешил 4692 V-AAI-3S σμῆγμα туалетное средство 4665 N-ASN κοράσια девушек 2877 N-APN ἀποδεδειγμένα назначенных 584 V-XMP-APN βασιλικοῦ царского [до́ма] 937 A-GSN ἐχρήσατο снабдил 5531 V-ANI-3S ἅβραις служанок N-DPF
γυναικῶνι· женском доме; N-DSM
10 ὑπέδειξεν показала 5263 V-AAI-3S Εσθηρ Эсфирь N-NSF
πατρίδα, отечество, 3968 N-ASF Μαρδοχαῖος Мардохей N-GSM
ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S ἀπαγγεῖλαι. сообщить. 518 V-AAN 11 ἑκάστην каждому 1538 A-ASF Μαρδοχαῖος Мардохей N-GSM
περιεπάτει ходил 4043 V-IAI-3S γυναικείαν женский 1134 A-ASF ἐπισκοπῶν смотреть 1983 V-PAPNS Εσθηρ Эсфирь N-NSF
συμβήσεται. [если] случится. 4819 V-FMI-3S 12 κορασίου девушке 2877 N-GSN εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN ἀναπληρώσῃ она исполнила 378 V-AAS-3S ἀναπληροῦνται исполняются 378 V-PMI-3P θεραπείας, [в] лечении, 2322 N-GSF ἀλειφόμεναι намазанные 218 V-PMPNP σμυρνίνῳ смирны A-DSN
ἀρώμασιν благовониях 759 N-DPN σμήγμασιν туалетных средствах 4665 N-DPN γυναικῶν, женщин, 1135 N-GPF 13 εἰσπορεύεται входит 1531 V-PNI-3S εἴπῃ, скажет, 2036 V-2AAS-3S παραδώσει предаст 3860 V-FAI-3S συνεισέρχεσθαι входить 4897 V-PMN γυναικῶνος женский дом N-GSM
βασιλείων. царского дворца. 934 A-GPM 14 δείλης Вечером 1169 A-GSF εἰσπορεύεται входит 1531 V-PNI-3S ἀποτρέχει уходит V-PAI-3S
γυναικῶνα женский дом N-ASM
δεύτερον, вторично, 1208 A-ASM εὐνοῦχος евнух 2135 N-NSM φύλαξ стражник 5441 N-NSM γυναικῶν, женщин, 1135 N-GPF οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N εἰσπορεύεται входит 1531 V-PNI-3S κληθῇ назвал 2564 V-APS-3S ὀνόματι. имени. 3686 N-DSN 15 ἀναπληροῦσθαι исполниться 378 V-PMN χρόνον времени 5550 N-ASM Εσθηρ Эсфири N-NSF
θυγατρὸς дочери 2364 N-GSF Αμιναδαβ Аминадава 284 N-PRI Μαρδοχαίου Мардохея N-GSM
εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN ἠθέτησεν отвергла 114 V-AAI-3S ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S εὐνοῦχος евнух 2135 N-NSM φύλαξ стражник 5441 N-NSM γυναικῶν· женщин; 1135 N-GPF Εσθηρ Эсфирь N-NSF
εὑρίσκουσα находящая 2147 V-PAPNS χάριν благосклонность 5485 N-ASF βλεπόντων видящих 991 V-PAP-GPM 16 εἰσῆλθεν вошла 1525 V-2AAI-3S Εσθηρ Эсфирь N-NSF
Ἀρταξέρξην Артаксерксу N-ASM
δωδεκάτῳ двенадцатого 1428 A-DSM Αδαρ, Адар, N-NSM
ἑβδόμῳ [в] седьмой 1442 A-DSN βασιλείας царства 932 N-GSF 17 ἠράσθη горячо полюбил V-API-3S
Εσθηρ, Эсфирь, N-NSF
εὗρεν нашла 2147 V-2AAI-3S χάριν благосклонность 5485 N-ASF παρθένους, девиц, 3933 N-APF ἐπέθηκεν возложил 2007 V-AAI-3S διάδημα диадему 1238 N-ASN γυναικεῖον. женскую. 1134 A-ASN 18 ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S φίλοις друзьям 5384 A-DPM δυνάμεσιν ополчениям 1411 N-DPF ὕψωσεν воздвиг 5312 V-AAI-3S γάμους свадебные торжества 1062 N-APM Εσθηρ Эсфирь N-NSF
ἄφεσιν прощение 859 N-ASF ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S βασιλείαν царством 932 N-ASF 19 Μαρδοχαῖος Мардохей N-GSM
ἐθεράπευεν служил 2323 V-IAI-3S 20 Εσθηρ Эсфирь N-NSF
ὑπέδειξεν показала 5263 V-AAI-3S πατρίδα отечество 3968 N-ASF ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S Μαρδοχαῖος Мардохей N-GSM
φοβεῖσθαι бояться 5399 V-PNN προστάγματα повеления N-APN
ἦν она была 3739 V-IAI-3S Εσθηρ Эсфирь N-NSF
μετήλλαξεν изменила 3337 V-AAI-3S ἀγωγὴν поведение 72 N-ASF 21 ἐλυπήθησαν опечалились 3076 V-API-3P εὐνοῦχοι евнуха 2135 N-NPM ἀρχισωματοφύλακες начальствующие над телохранителями N-NPM
προήχθη был предпочтён 4254 V-API-3S Μαρδοχαῖος, Мардохей, N-GSM
ἐζήτουν искали 2212 V-IAI-3P ἀποκτεῖναι убить 615 V-AAN Ἀρταξέρξην Артаксеркса N-ASM
22 ἐδηλώθη было сделано ясно 1213 V-API-3S Μαρδοχαίῳ Мардохею N-DSM
ἐσήμανεν указал 4591 V-AAI-3S Εσθηρ, Эсфирь, N-NSF
ἐνεφάνισεν сделала явным 1718 V-AAI-3S ἐπιβουλῆς. умысла. 1917 N-GSF 23 ἤτασεν проверил V-AAI-3S
εὐνούχους евнухов 2135 N-APM ἐκρέμασεν повесил 2910 V-AAI-3S προσέταξεν приказал 4367 V-AAI-3S καταχωρίσαι поместить V-AAN
μνημόσυνον воспоминание 3422 N-ASN βασιλικῇ царской 937 A-DSF βιβλιοθήκῃ библиотеке N-DSF
εὐνοίας благожелательности 2133 N-GSF Μαρδοχαίου Мардохея N-GSM
ἐγκωμίῳ. похвалу.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Книга Есфирь, 2 глава. Подстрочник Винокурова.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.