1 δωδεκάτῳ двенадцатый 1428 A-DSM τρισκαιδεκάτῃ [в] тринадцатый [день] A-DSF
μηνός, месяца, 3303 N-GSM Αδαρ, Адар, N-NSM
παρῆν пришли 3918 V-IAI-3S γράμματα писания 1121 N-NPN γραφέντα написанные 1125 V-APPNP βασιλέως. царя. 935 N-GSM 2 ἀπώλοντο погибли 622 V-2AMI-3P ἀντικείμενοι противостоящие 480 V-PNP-NPM Ιουδαίοις· иудеям; 2453 N-DPM οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N ἀντέστη противостал 436 V-2AAI-3S φοβούμενος боящийся 5399 V-PNP-NSM 3 ἄρχοντες начальники 758 N-NPM σατραπῶν наместников N-GPM
τύραννοι повелители 5181 N-NPM βασιλικοὶ царские 937 A-NPM γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM ἐτίμων почитали 5091 V-IAI-3P Ιουδαίους· иудеев; 2453 N-APM Μαρδοχαίου Мардохея N-GSM
ἐνέκειτο пребывал V-IMI-3S
αὐτοῖς. [на] них. 846 D-DPM 4 προσέπεσεν Достигло 4363 V-2AAI-3S πρόσταγμα повеление N-NASN
ὀνομασθῆναι изложенное 3687 V-APN βασιλείᾳ. царство. 932 N-DSF 6 Σούσοις Сузах N-DPM
ἀπέκτειναν убили 615 V-AAI-3P Ιουδαῖοι иудеи 2453 N-NPM πεντακοσίους пятьсот 4001 A-APM 7 Φαρσαννεσταιν Фарсанэстена N-ASM
Δελφων Делфона N-ASM
Φασγα Фасгу N-ASM
8 Φαρδαθα Фардафу N-ASM
Σαρβαχα Сарваху N-ASM
9 Μαρμασιμα Мармасиму N-ASM
Αρουφαιον Аруфэона N-ASM
Αρσαιον Арсэона N-ASM
Ζαβουθαιθαν, Дзавуфэфана, N-ASM
10 Αμαν Амана N-NSM
Αμαδαθου [сына] Амадафа N-GSM
Βουγαίου вугеянина N-GSM
Ιουδαίων, иудеев, 2453 N-GPM διήρπασαν. разграбили. 1283 V-AAI-3P 11 ἐπεδόθη было подано 1929 V-API-3S ἀπολωλότων уничтоженных 622 V-XAP-GPM Σούσοις. Сузах. N-DPM
12 εἶπεν Сказал 2036 V-2AAI-3S Εσθηρ Эсфирь: N-NSF
Ἀπώλεσαν Уничтожили 622 V-AAI-3P Ιουδαῖοι иудеи 2453 N-NPM Σούσοις Сузах N-DPM
πεντακοσίους· пятьсот; 4001 A-APM περιχώρῳ окрестности 4066 A-DSF ἐχρήσαντο предполагаешь? 5531 V-AMI-3P ἀξιοῖς попросишь 515 V-PAI-2S ἔσται будет 1510 V-FDI-3S 13 εἶπεν сказала 2036 V-2AAI-3S Εσθηρ Эсфирь N-NSF
Δοθήτω Будет дано 1325 V-APD-3S Ιουδαίοις иудеям 2453 N-DPM χρῆσθαι применить 5530 V-PMN αὔριον другой день 839 ADV κρεμάσαι повесить 2910 V-AAN Αμαν. Амана. N-NSM
14 ἐπέτρεψεν разрешил 2010 V-AAI-3S γενέσθαι сделаться 1096 V-2ADN ἐξέθηκε объявил 1620 V-AAI-3S Ιουδαίοις иудеям 2453 N-DPM πόλεως го́рода 4172 N-GSF Αμαν Амана N-NSM
κρεμάσαι. повесить. 2910 V-AAN 15 συνήχθησαν были собраны 4863 V-API-3P Ιουδαῖοι иудеи 2453 N-NPM Σούσοις Сузах N-DPM
τεσσαρεσκαιδεκάτῃ [в] четырнадцатый [день] 5065 A-NSF Αδαρ Адара N-NSM
ἀπέκτειναν убили 615 V-AAI-3P τριακοσίους триста 5145 A-APM διήρπασαν. разграбили. 1283 V-AAI-3P 16 λοιποὶ остальные 3062 A-NPM Ιουδαίων иудеев 2453 N-GPM βασιλείᾳ царстве 932 N-DSF συνήχθησαν были собраны 4863 V-API-3P ἐβοήθουν помогали 997 V-IAI-3P ἀνεπαύσαντο отдыхали 373 V-AMI-3P πολεμίων· врагов; 4170 A-GPM ἀπώλεσαν уничтожили 622 V-AAI-3P μυρίους десять тысяч 3463 A-APM πεντακισχιλίους [и] пять тысяч 4000 A-APM τρισκαιδεκάτῃ [в] тринадцатый [день] A-DSF
Αδαρ Адара N-NSM
διήρπασαν. разграбили. 1283 V-AAI-3P 17 ἀνεπαύσαντο отдыхали 373 V-AMI-3P τεσσαρεσκαιδεκάτῃ [в] четырнадцатый [день] 5065 A-NSF ἦγον проводили 71 V-IAI-3P ἀναπαύσεως отдыха 372 N-GSF χαρᾶς радостью 5479 N-GSF εὐφροσύνης. весельем. 2167 N-GSF 18 Ιουδαῖοι иудеи 2453 N-NPM Σούσοις Сузах N-DPM
συνήχθησαν были собраны 4863 V-API-3P τεσσαρεσκαιδεκάτῃ [в] четырнадцатый [день] 5065 A-NSF ἀνεπαύσαντο· отдыхали; 373 V-AMI-3P ἦγον проводили 71 V-IAI-3P πεντεκαιδεκάτην пятнадцатый [день] 4003 A-ASF χαρᾶς радостью 5479 N-GSF εὐφροσύνης. весельем. 2167 N-GSF 19 Ιουδαῖοι иудеи 2453 N-NPM διεσπαρμένοι рассеянные 1289 V-RMPNP ἄγουσιν проводят 71 V-PAI-3P τεσσαρεσκαιδεκάτην четырнадцатый 5065 A-ASF Αδαρ Адара N-NSM
εὐφροσύνης весельем 2167 N-GSF ἀποστέλλοντες посылающие 649 V-PAPNP ἕκαστος каждый 1538 A-NSM πλησίον, ближнему, 4139 ADV κατοικοῦντες обитающие 2730 V-PAP-NPM μητροπόλεσιν столице 3390 N-DPF πεντεκαιδεκάτην пятнадцатый 4003 A-ASF Αδαρ Адара N-NSM
εὐφροσύνην веселье 2167 N-ASF ἄγουσιν проводят 71 V-PAI-3P ἐξαποστέλλοντες посылающие 1821 V-PAPNP πλησίον. ближнему. 4139 ADV 20 Ἔγραψεν Написал 1125 V-AAI-3S Μαρδοχαῖος Мардохей N-GSM
ἐξαπέστειλεν отослал 1821 V-AAI-3S Ιουδαίοις, иудеям, 2453 N-DPM Ἀρταξέρξου Артаксеркса N-GSM
βασιλείᾳ, царстве, 932 N-DSF 21 στῆσαι установить 2476 V-AAN τεσσαρεσκαιδεκάτην четырнадцатый 5065 A-ASF πεντεκαιδεκάτην пятнадцатый [день] 4003 A-ASF Αδαρ Адара N-NSM
22 ἀνεπαύσαντο отдохнули 373 V-AMI-3P Ιουδαῖοι иудеи 2453 N-NPM ἐστράφη обратиться 4762 V-2API-3S Αδαρ Адар N-NSM
ὀδύνης бедствия 3601 N-GSF γάμων свадебных торжеств 1062 N-GPM εὐφροσύνης веселья 2167 N-GSF ἐξαποστέλλοντας посылающие 1821 V-PAPAP φίλοις друзьям 5384 A-DPM πτωχοῖς. нищим. 4434 A-DPM 23 προσεδέξαντο приняли 4327 V-AMI-3P Ιουδαῖοι, иудеи, 2453 N-NPM ἔγραψεν написал 1125 V-AAI-3S Μαρδοχαῖος, Мардохей, N-GSM
24 Αμαν Аман N-NSM
Αμαδαθου [сын] Амадафа N-GSM
Μακεδὼν македонец 3110 N-NSM ἐπολέμει воевал 4170 V-IAI-3S ἔθετο определил 5087 V-2AMI-3S ψήφισμα решение N-ASN
ἀφανίσαι истребить 853 V-AAN 25 εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM κρεμάσαι повесить 2910 V-AAN Μαρδοχαῖον· Мардохея; N-ASM
ἐπεχείρησεν приложил руку 2021 V-AAI-3S ἐπάξαι наводить 1863 V-AAN Ιουδαίους иудеев 2453 N-APM ἐγένοντο, сделалось, 1096 V-2ADI-3P ἐκρεμάσθη был повешен 2910 V-API-3S 26 ἐπεκλήθησαν были названы V-API-3P
Φρουραι Пурим N
κλήρους, жребии, 2819 N-APM διαλέκτῳ [по] наречию 1258 N-DSF καλοῦνται называются 2564 V-PPI-3P Φρουραι, Пурим, N
ἐπιστολῆς послания 1992 N-GSF πεπόνθασιν претерпели 3958 V-2RAI-3P ἐγένετο· сделалось; 1096 V-2ADI-3S 27 ἔστησεν постановили 2476 V-AAI-3S προσεδέχοντο приняли 4327 V-IMI-3P Ιουδαῖοι иудеи 2453 N-NPM ἐπὶ относительно 1909 PREP σπέρματι семени 4690 N-DSN ἐπὶ относительно 1909 PREP προστεθειμένοις прибавившихся 4369 V-RMPDP χρήσονται· будет употреблено; 5531 V-FMI-3P μνημόσυνον воспоминание 3422 N-ASN ἐπιτελούμενον совершающиеся 2005 V-PMPNS γενεὰν поколения 1074 N-ASF γενεὰν поколения 1074 N-ASF πατριὰν отечества 3965 N-ASF χώραν· страны́; 5561 N-ASF 28 Φρουραι Пурим N
ἀχθήσονται будут проводимы 71 V-FPI-3P χρόνον, время, 5550 N-ASM μνημόσυνον воспоминание 3422 N-ASN ἐκλίπῃ исчезнет 1587 V-2AAS-3S γενεῶν. поколений. 1074 N-GPF 29 ἔγραψεν написала 1125 V-AAI-3S Εσθηρ Эсфирь N-NSF
βασίλισσα царица 938 N-NSF Αμιναδαβ Аминадава 284 N-PRI Μαρδοχαῖος Мардохей N-GSM
Ιουδαῖος иудей 2453 N-NSM ἐποίησαν сделали 4160 V-AAI-3P στερέωμα [для] твёрдости 4733 N-ASN ἐπιστολῆς предписания 1992 N-GSF Φρουραι. Пурим. N
31 Μαρδοχαῖος Мардохей N-GSM
Εσθηρ Эсфирь N-NSF
βασίλισσα царица 938 N-NSF ἔστησαν установили 2476 V-AAI-3P ἑαυτοῖς самим себе 1438 F-3DPM καθ᾽ по [отношению к] 2596 PREP στήσαντες поставившие 2476 V-AAP-NPM ὑγιείας благосостояния N-GSF
βουλὴν решение 1012 N-ASF 32 Εσθηρ Эсфирь N-NSF
ἔστησεν постановила 2476 V-AAI-3S ἐγράφη было написано 1125 V-2API-3S μνημόσυνον. воспоминание. 3422 N-ASN
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Книга Есфирь, 9 глава. Подстрочник Винокурова.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.