По Луке 7 глава

Евангелие по Луке
Открытый перевод → Переклад Куліша та Пулюя

Закончив эту речь, обращенную к народу, Иисус пошел в Кфар-Нахум.

Як же скінчив усї глаголи свої в слух людям, увійшов у Капернаум.

У одного центуриона тяжело больной слуга, очень им ценимый, был при смерти.

В одного ж сотника слуга недугуючи мав умирати, котрий був йому дорогий.

Узнав об Иисусе, центурион послал к Нему еврейских старейшин, умоляя прийти и спасти слугу.

Почувши ж про Ісуса, післав до Него старших Жидівських, благаючи Його, щоб, прийшовши, спас слугу його.

Придя к Иисусу, старейшины стали Его упрашивать: «Этому человеку надо помочь,

Вони ж, прийшовши до Ісуса, благали Його пильно, говорячи: Що достоєн він, щоб йому зробив се:

он любит евреев и даже построил нам синагогу».

любить бо нарід наш, і школу він збудував нам.

Иисус пошел с ними, и когда Он уже подходил к дому центуриона, тот выслал ему навстречу друзей, чтобы передать: — Господин мой, не трудись! Я недостоин принять Тебя под своим кровом.

Ісус же пійшов з ними. І як вже він недалеко був од будинка, вислав до Него сотник другів, говорячи Йому: Господи, не трудись, бо я недостоєн, щоб Ти під стелю мою ввійшов;

Я даже прийти к Тебе не осмеливаюсь. Скажи только слово, и мой слуга исцелится!

тим і себе не вважав достойним до Тебе прийти; тільки промов слово, то й одужає слуга мій.

Ведь и сам я служу, и солдаты мне подчиняются. Я говорю одному «иди» — и он уходит, другому «приди» — и он приходит, говорю слуге «сделай» — и он делает.

Бо й я чоловік під властю поставлений, маючи під собою воїнів; і скажу сьому: Йди, то й іде, а другому: Прийди, то й прийде, а слузї моєму: Роби оце, то й зробить.

Услышав это, Иисус удивился и, обернувшись к сопровождавшей Его толпе, сказал: —Воистину, такой веры Я не видел даже в Израиле!

Почувши ж се Ісус, дивувавсь йому, й, обернувшись до йдучого за собою народу, рече: Глаголю вам: Навіть в Ізраїлї, такої віри не знайшов я.

И когда посланные вернулись домой, они узнали, что слуга исцелился.

І вернувшись послані у будинок, знайшли недужнього слугу здоровим.

Затем Иисус отправился в город Наин, и с Ним — ученики и множество народа.

І сталось опісля, ійшов Він у город, званий Наін, і йшло з Ним доволї учеників Його, й багато народу.

Подходя к городским воротам, Он встретил толпу горожан, несших хоронить единственного сына одной вдовы.

Як же наближив ся до городських воріт, аж ось винесено мертвого, сина єдиного в матері своєї, вона ж була вдова; й багато народу з городу було з нею.

Увидев её, Господь сжалился и сказал ей: — Не плачь.

І побачивши її Господь, змилосердивсь над нею, і рече їй: Не плач.

Подойдя, Он коснулся гроба, и носильщики остановились. Затем Он сказал: — Юноша, приказываю тебе, встань!

І приступивши, приторкнув ся до мар; ті ж, що несли, з'упинились. І рече: Молодче, тобі глаголю: встань.

Покойник сел и заговорил; Иисус передал его матери.

І сїв мерлець, і почав говорити. І оддав його матері його.

Страх охватил присутствующих, и они восславили Бога, восклицая: «Великий пророк появился у нас! Бог вспомнил о Своём народе!»

Обняв же страх усїх; і прославляли вони Бога, кажучи: Що пророк великий устав між нами, й навідав Бог людей своїх.

Весть об Иисусе разнеслась по всей Иудее и даже за её пределами.

І розійшлось слово се по всїй Юдеї про Него й по всїй околицї.

Ученики Иоанна рассказали ему обо всем этом, и он, призвав двух учеников своих,

І сповістили Йоана ученики його про все те.

послал их к Господу с вопросом: «Ты ли Тот, кто должен явиться, или нам следует ждать другого?»

І покликавши двох учеників своїх Йоан, післав до Ісуса, кажучи: Ти єси грядущий, чи иншого ждати нам?

Представ перед Иисусом, те сказали: — Иоанн Креститель послал нас к Тебе с вопросом: «Ты ли Тот, Кто должен явиться, или нам следует ждать другого?»

Прийшовши ж до Него чоловіки, казали: Йоан Хреститель прислав нас до Тебе, кажучи: Ти єси грядущий, чи иншого ждати нам?

А к тому времени Иисус уже многих исцелил от болезней, недомоганий, злых духов, многим слепым даровал зрение.

Того ж часу сцїляв Він многих від недуг і ран, і духів лихих, і многим слїпим давав прозрїннє.

Поэтому Он ответил посланцам: — Ступайте и расскажите Иоанну то, что видели и слышали: Слепые прозревают, хромые ходят, прокаженные очищаются, глухие слышат, мертвые воскресают, и к бедным приходит Добрая Весть.

І озвавшись Ісус, рече їм: Ідїть сповістїть Йоана, що бачили й чули: як слїпі прозирають, криві ходять, прокаженні очищають ся, глухі чують, мертві встають, і вбогі благовіствують.

Счастлив тот, кто Меня не отвергнет!

І блажен, хто не зблазнить ся мною.

Когда посланцы Иоанна ушли, Иисус заговорил о нём, обращаясь к народу: — На что вы ходили смотреть в пустыню? Не на тростник же, колеблемый ветром!

Як же пійшли посланцї Йоанові, почав глаголати до народу про Йоана: Чого виходили ви дивитись у пустиню? На тростину, що вітер колише?

Тогда на что вы ходили смотреть? На человека в тонких одеждах? Но тех, кто носит дорогие одежды и живет в роскоши, надо искать во дворце.

Або чого ж виходили ви дивитись? На чоловіка, в мягку одежу одягненого? Ось ті, що в одежі пишній та роскоші, панують у царських дворах.

Так кого же вы хотели увидеть? Пророка? Да, и это не просто пророк!

Або чого виходили ви дивитись: На пророка? Так, глаголю вам, і більш пророка.

Он тот, о ком в Писании сказано: Посылаю перед Тобой вестника: он проложит Тебе путь.

Се той, про кого написано: Ось я посилаю ангела мого перед лицем Твоїм, що приготовить дорогу Твою перед Тобою.

Поверьте, нет среди всех рожденных большего пророка, чем Иоанн, но даже наименьший в Царстве Божьем — превосходит его.

Глаголю бо вам: Більшого між нарожденими від жінок пророка над Йоана Хрестителя нема; найменший же у царстві Божім більший від него.

(Услышав это, весь народ и даже откупщики воздали хвалу Богу за то, что были омыты Иоанном.

І ввесь народ слухаючий, і митники, оправдили Бога, хрестившись хрещеннєм Йоановим.

Только фарисеи и законники отвергли Божью волю, не приняв от него омовение.)

Фарисеї ж та законники раду Божу про них відкинули, не хрестившись від него.

С кем Мне сравнить поколение это, на кого похоже оно?

Рече ж Господь: Кому ж оце уподоблю людей роду сього? й кому подобні вони?

Оно — словно дети на площади, которые говорят другим детям: Мы играли на флейте, а вы не плясали, Мы пели печальное, а вы не плакали!

Подобні вони дїтям, що сидять на торгу та гукають одно на одного, та й кажуть: Ми сурмили вам, а ви не скакали; ми голосили вам, а ви не плакали.

Пришел Иоанн Креститель, который не ест и вина не пьет, и вы говорите: «В нём демон».

Прийшов бо Йоан Хреститель, що хлїба не їсть, анї вина не пє, і кажете: Диявола має.

Пришел Сын Человеческий, который ест и пьёт, и вы говорите: «Это обжора и пьяница, приятель откупщиков и грешников».

Прийшов Син чоловічий, що їсть і пє, і кажете: Ось чоловік прожора та пяниця, митникам друг і грішникам.

Но правота Мудрости доказана теми, кто последовал за Нею.

І оправдилась премудрість од дїтей своїх усїх.

Один из фарисеев пригласил Иисуса отобедать, и вот Он, придя в дом к тому фарисею, возлег за обеденный стол.

Просив же хтось Його з Фарисеїв, щоб їв з ним. І, ввійшовши в господу Фарисеєву, сїв за столом.

А одна грешница, жившая в том городе, узнала, что Он пирует у фарисея, принесла алебастровый сосуд с благовонием

І ось жінка у городї, що була грішниця, довідавшись, що сидить за столом у господї Фарисеєвій, принїсши любастровий збаночок мира,

и, став позади, у Него в ногах, с плачем начала омывать ему ноги слезами, отирать волосами, целовать и умащать благовонием.

і ставши коло ніг Його ззаду, плачучи, почала обмивати ноги Його слїзми, й волоссєм голови своєї обтирати; й цїлувала ноги Його, й мастила миром.

Видя это, фарисей, пригласивший Его, подумал: «Если бы человек этот был пророком, Он бы знал, какая грешница прикасается к Нему».

Бачивши ж Фарисей, що запросив Його, казав сам у собі, говорячи: Коли б сей був пророк, знав би, хто й яка се жінка, що приторкуєть ся до Него; бо грішниця вона.

Тогда Иисус обратился к нему: — Симон, Я хочу тебе кое-что рассказать. Тот ответил: — Расскажи, Учитель.

І озвавшись Ісус, рече до него: Симоне, маю тобі щось сказати. Він же каже: Учителю, скажи.

— Было у ростовщика двое должников: один задолжал ему пятьсот денариев, а другой пятьдесят.

Два довжники були в одного вірителя: один завинив пятьсот денариїв, другий же пятьдесять.

Видя, что платить им нечем, тот простил долг им обоим. Кто из них больше ему благодарен?

Як же не мали чим оддавати, обом простив він. Хто ж оце з них, скажи, більш його любити ме?

Симон ответил: — Думаю, тот, кому он больше простил. Иисус сказал: — Ты совершенно прав!

Озвав ся ж Симон і каже: Думаю, що той, кому більш простив він. Він же рече йому: Право судив єси.

Затем, взглянув на ту женщину, Он сказал Симону: — Видишь её? Я пришел к тебе в гости, и ты не дал Мне воды, чтобы омыть ноги. А она омыла Мне ноги слезами и вытерла волосами своими.

І, обернувшись до жінки, рече Симонові: Чи бачиш ти сю жінку? Увійшов я в твою господу, — води на ноги мої не дав єси; ся ж слїзми обмила ноги мої, і волоссєм голови своєї обтерла.

Ты не удостоил меня поцелуя, а она, с тех пор как Я вошел, не перестает целовать Мне ноги.

Цїлування не дав єси менї; ся ж, відколи ввійшов я, не перестала цїлувати ноги мої.

Ты не умастил Мне голову маслом, а она полила благовонием ноги Мои.

Оливою голови моєї не намастив єси; ся ж миром намастила ноги мої.

Поэтому, говорю тебе, прощаются ей многие грехи, ибо она и любит много. А кому мало прощается, тот и любит мало.

Тим глаголю тобі: Оставляють ся гріхи її многі, бо возлюбила много; кому ж мало оставляєть ся, мало любить.

Женщине Иисус сказал: — Твои грехи прощены.

Рече ж їй: Оставляють ся гріхи твої.

Пирующие стали между собой шептаться: «Кто Он такой, что даже грехи прощает?»

І почали ті, що вкупі сидїли, казати в собі: Хто сей, що й гріхи відпускає?

А Он сказал женщине: — Вера спасла тебя. Иди с миром.

Рече ж до жінки: Віра твоя спасла тебе; йди з упокоєм.

« 6 глава 8 глава »