Римлянам 15 глава

Послание к Римлянам апостола Павла
Синодальный перевод → Перевод Еп. Кассиана

Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать.

Мы, сильные, должны носить немощи бессильных и не себе угождать.

Каждый из нас должен угождать ближнему, во благо, к назиданию.

Каждый из нас да угождает ближнему во благо к назиданию.

Ибо и Христос не Себе угождал, но, как написано: «злословия злословящих Тебя пали на Меня».

Ибо и Христос не Себе угодил, но, как написано: поношения поносящих Тебя пали на Меня.

А всё, что писано было прежде, написано нам в наставление, чтобы мы терпением и утешением из Писаний сохраняли надежду.

Ибо всё, что было написано прежде, было написано для нашего поучения, чтобы мы, в терпении и утешении из Писаний, держались надежды.

Бог же терпения и утешения да дарует вам быть в единомыслии между собою, по учению Христа Иисуса,

А Бог терпения и утешения да подаст вам быть в единомыслии между собою по Христу Иисусу,

дабы вы единодушно, едиными устами славили Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа.

дабы вы единодушно едиными устами славили Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа.

Посему принимайте друг друга, как и Христос принял вас в славу Божию.

Поэтому принимайте друг друга, как и Христос принял вас, во славу Божию.

Разумею то, что Иисус Христос сделался служителем для обрезанных — ради истины Божией, чтобы исполнить обещанное отцам,

Ибо я говорю, что Христос, ради истины Божией, стал служителем обрезанных, чтобы исполнить обещания, данные отцам,

а для язычников — из милости, чтобы славили Бога, как написано: «за то буду славить Тебя, Господи, между язычниками, и буду петь имени Твоему».

и чтобы язычники за милость прославили Бога, как написано: Поэтому буду исповедовать Тебя между язычниками и имени Твоему буду петь.

И ещё сказано: «возвеселитесь, язычники, с народом Его».

И снова говорит: Возвеселитесь, язычники, с народом Его.

И ещё: «хвалите Господа, все язычники, и прославляйте Его, все народы».

И снова: Хвалите Господа, все язычники, и да восхвалят Его все народы.

Исаия также говорит: «будет корень Иессеев, и восстанет владеть народами; на Него язычники надеяться будут».

И снова Исаия говорит: Будет корень Иессеев, и Восстающий, чтобы начальствовать над язычниками; на Него язычники будут надеяться.

Бог же надежды да исполнит вас всякой радости и мира в вере, дабы вы, силою Духа Святого, обогатились надеждою.

Бог же надежды да исполнит вас всякой радости и мира в вере, чтобы силою Духа Святого изобиловать вам надеждою.

И сам я уверен о вас, братия мои, что и вы полны благости, исполнены всякого познания и можете наставлять друг друга;

Но я и сам, братья мои, убеждён относительно вас, что вы и сами полны благожелательности, исполнены всякого познания и можете и друг друга вразумлять.

но писал вам, братия, с некоторою смелостью, отчасти как бы в напоминание вам, по данной мне от Бога благодати

А пишу я вам с большею, в некоторых случаях, смелостью, как бы напоминая вам, по благодати, данной мне от Бога,

быть служителем Иисуса Христа у язычников и совершать священнодействие благовествования Божия, дабы сие приношение язычников, будучи освящено Духом Святым, было благоприятно Богу.

быть мне служителем Христа Иисуса у язычников, совершающим священнодействие Евангелия Божия, дабы приношение язычников было благоугодно Богу, как освященное Духом Святым.

Итак, я могу похвалиться в Иисусе Христе в том, что относится к Богу,

Итак я имею похвалу во Христе Иисусе пред Богом;

ибо не осмелюсь сказать что-нибудь такое, чего не совершил Христос через меня, в покорении язычников вере, словом и делом,

ибо я не посмею говорить о чём-либо, чего не совершил Христос через меня для покорения язычников словом и делом,

силою знамений и чудес, силою Духа Божия, так что благовествование Христово распространено мною от Иерусалима и окрестности до Иллирика.

силою знамений и чудес, силою Духа Святого, так что от Иерусалима и окрестностей до Иллирика я полностью проповедал Евангелие Христово,

Притом я старался благовествовать не там, где уже было известно имя Христово, дабы не созидать на чужом основании,

стараясь при этом благовествовать не там, где уже было названо имя Христово, чтобы не строить на чужом основании,

но, как написано: «не имевшие о Нём известия увидят, и не слышавшие узнают».

но, как написано: Те, кому не было возвещено о Нем, увидят, и те, кто не услышали, уразумеют.

Сие-то много раз и препятствовало мне прийти к вам.

Потому и встречал я много препятствий, мешавших мне придти к вам.

Ныне же, не имея такого места в сих странах, а с давних лет имея желание прийти к вам,

Но теперь, не имея больше дела в этих странах, а с давних лет имея сильное желание придти к вам,

как только предприму путь в Испанию, приду к вам. Ибо надеюсь, что, проходя, увижусь с вами и что вы проводите меня туда, как скоро наслажусь общением с вами, хотя отчасти.

когда я буду направляться в Испанию ... ибо я надеюсь, что проездом я увижу вас, и что вы меня проводите туда, после того как я, в какой-то мере, сперва насыщусь вами, —

А теперь я иду в Иерусалим, чтобы послужить святым,

теперь же я иду в Иерусалим, служа святым.

ибо Македония и Ахаия усердствуют некоторым подаянием для бедных между святыми в Иерусалиме.

Ибо угодно было Македонии и Ахаии сделать некий сбор в пользу бедных из среды Иерусалимских святых.

Усердствуют, да и должники они перед ними. Ибо если язычники сделались участниками в их духовном, то должны и им послужить в телесном.

Угодно было, да и должники они перед ними; ибо если язычники сделались участниками в их духовном, то должны и в житейском послужить им.

Исполнив это и верно доставив им сей плод усердия, я отправлюсь через ваши места в Испанию,

Итак, выполнив это и вручив им собранное, я отправлюсь через ваши места в Испанию.

и уверен, что когда приду к вам, то приду с полным благословением благовествования Христова.

Знаю же, что когда приду к вам, приду в полноте благословения Христова.

Между тем умоляю вас, братия, Господом нашим Иисусом Христом и любовью Духа, подвизаться со мною в молитвах за меня к Богу,

Но прошу вас, братья. Господом нашим Иисусом Христом и любовию Духа, подвизаться со мной в молитвах за меня к Богу,

чтобы избавиться мне от неверующих в Иудее и чтобы служение моё для Иерусалима было благоприятно святым,

чтобы быть мне избавленным от непокорных в Иудее, и чтобы Иерусалимское служение мое было хорошо принято святыми,

дабы мне в радости, если Богу угодно, прийти к вам и успокоиться с вами.

чтобы придя к вам в радости, по воле Божией, успокоиться с вами.

Бог же мира да будет со всеми вами, аминь.

Бог же мира со всеми вами, аминь.

« 14 глава 16 глава »