От Иоанна 7 глава

Евангелие от Иоанна
Синодальный перевод → Пераклад Л. Дзекуць-Малея

После сего Иисус ходил по Галилее, ибо по Иудее не хотел ходить, потому что Иудеи искали убить Его.

Пасьля гэтага Ісус хадзіў па Галіле́і; па Юдэі не хаце́ў хадзіць, бо Жыды шукалі, як бы забіць Яго.

Приближался праздник Иудейский — поставление кущей.

Блізка-ж было сьвята жыдоўскае кучкі.

Тогда братья Его сказали Ему: выйди отсюда и пойди в Иудею, чтобы и ученики Твои видели дела, которые Ты делаешь.

Тады браты Яго сказалі Яму: ідзі адгэтуль і пайдзі ў Юдэю, каб і вучні Тваі бачылі дзе́яньні, якія Ты чыніш.

Ибо никто не делает чего-либо втайне, и ищет сам быть известным. Если Ты творишь такие дела, то яви Себя миру.

Бо ніхто ня робіць нічога ўкрадкам, але сам стараецца быць вядомым. Калі робіш гэткае, дык пакажы Сябе́ сьве́ту;

Ибо и братья Его не веровали в Него.

бо і браты Яго ня ве́равалі ў Яго.

На это Иисус сказал им: Моё время ещё не настало, а для вас всегда время.

Ісус жа сказаў ім: Мой час яшчэ ня прыйшоў, а для вас заўсёды час;

Вас мир не может ненавидеть, а Меня ненавидит, потому что Я свидетельствую о нём, что дела его злы.

вас сьве́т ня можа ненавідзець, а Мяне́ ненавідзіць, бо Я сьве́дчу аб ім, што ўчынкі яго благія.

Вы пойдите на праздник сей; а Я ещё не пойду на сей праздник, потому что Моё время ещё не исполнилось.

Ідзе́це вы на гэтае сьвята, а Я яшчэ не пайду на гэтае сьвята, бо Мой час яшчэ не настаў.

Сие сказав им, остался в Галилее.

І, сказаўшы гэтае ім, астаўся ў Галіле́і.

Но когда пришли братья Его, тогда и Он пришёл на праздник не явно, а как бы тайно.

Але, як пайшлі браты Яго, тады і Ён пайшо́ў на сьвята, ня яўна, але як-быццам пата́йна.

Иудеи же искали Его на празднике и говорили: где Он?

Жыды-ж шукалі Яго на сьвяце й пыталіся: дзе́ Ён?

И много толков было о Нём в народе: одни говорили, что Он добр; а другие говорили: нет, но обольщает народ.

І многа шуму было дзеля Яго ў народзе: адны казалі, што Ён добры, а другія казалі: не́, бо зводзіць народ.

Впрочем, никто не говорил о Нём явно, боясь Иудеев.

Але-ж ніхто не гаварыў аб Ім яўна, бо баяліся Жыдоў.

Но в половине уже праздника вошёл Иисус в храм и учил.

У палове-ж сьвята ўвайшоў Ісус у царкву і навучаў.

И дивились Иудеи, говоря: как Он знает Писания, не учившись?

І дзівіліся Жыды, кажучы: як Ён ве́дае Пісаньні, ня вучы́ўшыся?

Иисус, отвечая им, сказал: Моё учение — не Моё, но Пославшего Меня;

Ісус жа адказаў ім і сказаў: Маё вучэньне не Маё, але Паслаўшага Мяне́;

кто хочет творить волю Его, тот узнает о сём учении, от Бога ли оно или Я Сам от Себя говорю.

хто хоча волю Яго чыніць, той даве́даецца аб навуцы, ці ад Бога яна, ці Я Сам ад Сябе́ гавару.

Говорящий сам от себя ищет славы себе; а Кто ищет славы Пославшему Его, Тот истинен, и нет неправды в Нём.

Хто гаворыць сам ад сябе́, той шукае для сябе́ славы, а хто шукае славы Паслаўшага яго, той пра́ведны, і няма ў ім няпраўды.

Не дал ли вам Моисей закона? и никто из вас не поступает по закону. За что ищете убить Меня?

Ці ня даў вам Майсе́й закону, і ніхто ня жыве́ па закону. За што хочаце забіць Мяне́?

Народ сказал в ответ: не бес ли в Тебе? кто ищет убить Тебя?

Народ адказаў: ці ня чорт у Табе́? Хто імкне́цца забіць Цябе́?

Иисус, продолжая речь, сказал им: одно дело сделал Я, и все вы дивитесь.

Ісус казаў дале́й: адно дзе́ла зрабіў Я, і вы ўсе́ дзівуецеся;

Моисей дал вам обрезание (хотя оно не от Моисея, но от отцов), и в субботу вы обрезываете человека.

Майсе́й даў вам абразаньне; хоць яно і не ад Майсе́я, але ад бацькоў, і ў суботу вы абраза́еце чалаве́ка;

Если в субботу принимает человек обрезание, чтобы не был нарушен закон Моисеев, — на Меня ли негодуете за то, что Я всего человека исцелил в субботу?

калі ў суботу абраза́ецца чалаве́к, каб ня быў парушаны закон Майсе́яў, — чаму ж нездаволены вы Мною, што Я аздаравіў чалаве́ка ў суботу?

Не судите по наружности, но судите судом праведным.

Ня судзіце па вы́гляду, але судзіце судом справядлівым.

Тут некоторые из Иерусалимлян говорили: не Тот ли это, Которого ищут убить?

Іншыя-ж з ерузалімцаў казалі: ці ж гэта ня Той, Якога шукаюць, каб забіць?

Вот, Он говорит явно, и ничего не говорят Ему: не удостоверились ли начальники, что Он — подлинно Христос?

Вось Ён кажа яўна, і нічога ня кажуць Яму; ці не пераканаліся начальнікі, што Ён запраўды Хрыстос?

Но мы знаем Его, откуда Он; Христос же когда придёт, никто не будет знать, откуда Он.

Але мы ве́даем Яго, адкуль Ён; калі-ж прыйдзе Хрыстос, ніхто ня будзе ве́даць, адкуль Ён.

Тогда Иисус возгласил в храме, уча и говоря: и знаете Меня, и знаете, откуда Я; и Я пришёл не Сам от Себя, но истинен Пославший Меня, Которого вы не знаете.

І крыкнуў тады Ісус у царкве́, навучаючы і кажучы: і Мяне́ ве́даеце, і ве́даеце адкуль Я, і прыйшоў Я ня Сам ад Сябе́, але праўдзівы Той, што паслаў Мяне́, ды Яго вы ня ве́даеце;

Я знаю Его, потому что Я от Него, и Он послал Меня.

Я ве́даю Яго, бо Я ад Яго, і Ён паслаў Мяне́.

И искали схватить Его, но никто не наложил на Него руки, потому что ещё не пришёл час Его.

І шукалі, як бы ўзяць Яго, але ніхто не ўзлажыў на Яго рукі, бо яшчэ ня прыйшоў Яго час.

Многие же из народа уверовали в Него и говорили: когда придёт Христос, неужели сотворит больше знамений, нежели сколько Сей сотворил?

Многія-ж з народу ўве́равалі ў Яго і казалі: калі пры́йдзе Хрыстос, няўжо-ж Ён зробіць больш цудаў, чымся гэты зрабіў?

Услышали фарисеи такие толки о Нём в народе, и послали фарисеи и первосвященники служителей — схватить Его.

Чулі фарысэі такія гутаркі аб Ім у народзе; і паслалі фарысэі й архірэі слуг сваіх, каб узялі Яго.

Иисус же сказал им: ещё недолго быть Мне с вами, и пойду к Пославшему Меня;

Ісус жа сказаў ім: яшчэ нядоўга Мне́ быць з вамі, і пайду да Паслаўшага Мяне́.

будете искать Меня, и не найдёте; и где буду Я, туда вы не можете прийти.

Будзеце шукаць Мяне́ і ня знойдзеце, і дзе́ буду Я, туды вы ня можаце прыйсьці.

При сём Иудеи говорили между собою: куда Он хочет идти, так что мы не найдём Его? Не хочет ли Он идти в Еллинское рассеяние и учить Еллинов?

І гаварылі жыды паміж сабою: куды Ён хоча йсьці, што мы ня знойдзем Яго? Ці не да грэцкага рассяле́ньня хоча йсьці і навучаць Грэкаў?

Что значат сии слова, которые Он сказал: «будете искать Меня, и не найдёте; и где буду Я, туда вы не можете прийти»?

Што́ маюць значыць гэтыя словы, якія Ён сказаў: «будзеце шукаць Мяне́ і ня знойдзеце, і дзе́ буду Я, туды вы ня можаце прыйсьці?»

В последний же великий день праздника стоял Иисус и возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей.

У апошні-ж вялікі дзе́нь сьвята Ісус стаяў і клікаў, кажучы: хто смагу ма́е, ідзі да Мяне́ і пі.

Кто верует в Меня, у того, как сказано в Писании, из чрева потекут реки воды живой.

Хто ве́руе ў Мяне́, у таго, як сказана ў Пісаньні, з жывата пацякуць рэкі вады́ жывое.

Сие сказал Он о Духе, Которого имели принять верующие в Него: ибо ещё не было на них Духа Святого, потому что Иисус ещё не был прославлен.

Гэтае сказаў Ён аб Духу, якога ме́ліся прыняць ве́руючыя ў Яго: бо ня было йшчэ на іх Духа Сьвятога, бо ня быў яшчэ Ісус усла́ўлены.

Многие из народа, услышав сии слова, говорили: Он точно пророк.

Многія з народу, чуўшы гэтыя словы, казалі: запраўды, Ён прарок.

Другие говорили: это — Христос. А иные говорили: разве из Галилеи Христос придёт?

Другія гаварылі: гэта Хрыстос. А іншыя гаварылі: ці ж з Галіле́і прыйдзе Хрыстос?

Не сказано ли в Писании, что Христос придёт от семени Давидова и из Вифлеема, из того места, откуда был Давид?

Ці-ж ня сказана ў Пісаньні, што Хрыстос прыйдзе з сяме́ньня Давідавага і Віфлее́му, з сяла, скуль быў Давід?

Итак, произошла о Нём распря в народе.

Дык вось узьнялася аб Ім у людзе́й спрэчка.

Некоторые из них хотели схватить Его; но никто не наложил на Него рук.

Некато́рыя-ж з іх хаце́лі ўзяць Яго, але ніхто не падняў на Яго рукі.

Итак, служители возвратились к первосвященникам и фарисеям, и сии сказали им: для чего вы не привели Его?

І вярнуліся слугі да архірэяў і фарысэяў, і тыя спыталіся: чаму вы не прывялі Яго?

Служители отвечали: никогда человек не говорил так, как Этот Человек.

Слугі адказалі: ніколі чалаве́к не гаварыў так, як гэты чалаве́к.

Фарисеи сказали им: неужели и вы прельстились?

Фарысэі сказалі ім: няўжо-ж і вас зьвялі?

Уверовал ли в Него кто из начальников или из фарисеев?

Ці паве́рыў у Яго хто з начальнікаў і фарысэяў?

Но этот народ — невежда в законе, проклят он.

Бо пракляты гэты народ, што ня ве́дае закону.

Никодим, приходивший к Нему ночью, будучи один из них, говорит им:

Кажа ім Нікадэм, адзін з іхніх, што прыходзіў быў да Яго ўначы:

судит ли закон наш человека, если прежде не выслушают его и не узнают, что он делает?

ці судзіць закон наш чалаве́ка, ня вы́слухаўшы пе́рш яго і не даве́даўшыся, што ён робіць?

На это сказали ему: и ты не из Галилеи ли? рассмотри и увидишь, что из Галилеи не приходит пророк.

На гэтае адказалі і сказалі яму: ці і ты не з Галіле́і? пашукай і пабач, што з Галіле́і прарок ня прыходзіў.

И разошлись все по домам.

І разыйшліся да дому.

Примечания:

Пераклад Л. Дзекуць-Малея

14, 28 царква = храм.

20 Пачыная з выдання 1985 года у тэксте змена: «чорт» на → «дэман».

« 6 глава 8 глава »