Галатів 1 глава

Послання св. апостола Павла до галатів
Переклад Куліша та Пулюя → Елизаветинская на русском

Павел апостол (не від людей і не через чоловіка, а через Ісуса Христа й Бога Отця, що воскресив Його з мертвих),

павел, апостол ни от человек, ни человеком, но Иисус Христом и Богом Отцем воскресившим его из мертвых,

і все браттє, що зо мною, церквам Галацьким:

и иже со мною вся братия, Церквам галатийским:

Благодать вам і мир од Бога Отця і від Господа нашого Ісуса Христа,

благодать вам и мир от Бога Отца и Господа нашего Иисуса Христа,

що віддав себе за гріхи наші, щоб збавити нас від сього віку лукавого, по волї Бога й Отця нашого,

давшаго себе по гресех наших, яко да избавит нас от настоящаго века лукаваго, по воли Бога и Отца нашего,

котрому слава на віки вічні. Амінь.

емуже слава во веки веков. Аминь.

Дивуюсь, що так скоро одвернулись від покликавшого вас благодаттю Христовою на друге благовістє.

Чуждуся, яко тако скоро прелагаетеся от звавшаго вы благодатию Христовою, во ино благовествование:

Воно то не друге, та є такі, що вами колотять, і хочуть перевернути благовістє Христове.

еже несть ино, точию нецыи суть смущающии вы и хотящии превратити благовествование Христово.

Та, коли б і ми або ангел з неба проповідував вам більш того, що ми проповідували вам, нехай буде анатема.

Но и аще мы, или ангел с небесе благовестит вам паче, еже благовестихом вам, анафема да будет.

Як перше рекли ми, так і тепер глаголю: коли хто благовіствує вам більш того, що ви прийняли, нехай буде анатема.

Якоже предрекохом, и ныне паки глаголю: аще кто вам благовестит паче, еже приясте, анафема да будет.

Бо чи людей я тепер впевняю (шукаю), чи Бога? чи людям шукаю вгодити? Бо коли б я ще людям угождав, то не був би слугою Христовим.

Ныне бо человеки препираю, или Бога, или ищу человеком угождати? Аще бо бых еще человеком угождал, Христов раб не бых убо был.

Звіщаю ж вам, браттє, що благовістє, благовіщене від мене, не єсть по чоловіку.

Сказую же вам, братие, благовествование благовещенное от мене, яко несть по человеку:

Анї бо від чоловіка не прийняв я його, анї не навчивсь, а через одкриттє Ісуса Христа.

ни бо аз от человека приях е, ниже научихся, но явлением Иисус Христовым.

Чували бо про життє моє колись у Жидівстві, що без міри гонив я церкву Божу, та руйнував її,

Слышасте бо мое житие иногда в жидовстве, яко по премногу гоних Церковь Божию и разрушах ю,

і передував я в Жидівстві перед многими ровесниками народу мого, будучи аж надто ревнителем отцївських моїх переказів.

и преспевах в жидовстве паче многих сверстник моих в роде моем, излиха ревнитель сый отеческих моих преданий.

Як же зволив Бог, що вибрав мене від утроби матери моєї, і покликав мене благодаттю своєю,

Егда же благоволи Бог, избравый мя от чрева матере моея и призвавый благолатию своею,

відкрити в менї Сина свого, щоб я благовіствував Його між поганами, то зараз не радивсь я з тїлом і кровю,

явити Сына своего во мне, да благовествую его во языцех, абие не приложихся плоти и крови,

анї не вийшов у Єрусалим до тих, що були апостолами перш мене, а пійшов у Аравию, та й знов вернувсь у Дамаск.

ни взыдох во Иерусалим к первейшым мене апостолом, но идох во аравию, и паки возвратихся в дамаск.

Потім через три роки пійшов я в Єрусалим, щоб побачитись із Петром, і пробув у нього пятнайцять день.

Потом же по триех летех взыдох во Иерусалим соглядати петра, и пребых у него дний пятьнадесять.

Инших же апостолів я не видїв, тільки Якова, брата Господнього.

Иного же от апостол не видех, токмо иакова брата Господня.

Що ж пишу до вас, ось вам перед Богом, що не обманюю.

А яже пишу вам, се пред Богом, яко не лгу.

Потім ходив я в сторони Сирські і Киликийські,

Потом же приидох в страны сирския и киликийския.

був же незнаний лицем церквам Жидівським у Христї,

Бех же не знаемь лицем Церквам иудейским, яже о Христе,

а тільки чували, що гонивший нас колись тепер благовіствує віру, що колись руйнував,

точию же слышаще бяху, яко гоняй нас иногда, ныне благовествует веру, юже иногда разрушаше:

і прославляли у менї Бога.

и славляху о мне Бога.

« 13 глава 2 глава »