Осия, 4 глава — Библия — Подстрочник Винокурова

Ἀκούσατε Послушайте 191 V-AAM-2P

λόγον слово 3056 N-ASM

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-VPM

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

διότι потому что 1360 CONJ

κρίσις суд 2920 N-NSF

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ [у] Го́спода 2962 N-DSM

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

κατοικοῦντας населяющим 2730 V-PAP-APM

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

διότι потому что 1360 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἀλήθεια истина 225 N-NSF

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἔλεος милость 1656 N-NSN

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἐπίγνωσις познание 1922 N-NSF

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς· земле; 1093 N-GSF

ἀρὰ проклятие 686 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ψεῦδος ложь 5579 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

φόνος убийство 5408 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

κλοπὴ обман 2829 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

μοιχεία прелюбодеяние 3430 N-NSF

κέχυται распространились V-XMI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

αἵματα кровь 129 N-APN

ἐφ᾽ на 1909 PREP

αἵμασιν крови́ 129 N-DPN

μίσγουσιν. мешают. 3396 V-PAI-3P

διὰ через 1223 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

πενθήσει восплачет 3996 V-FAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

σμικρυνθήσεται умалится V-FPI-3S

σὺν со 4862 PREP

πᾶσιν всеми 3956 A-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

κατοικοῦσιν населяющими 2730 V-PAP-DPM

αὐτήν, её, 846 P-ASF

σὺν со 4862 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

θηρίοις зверями 2342 N-DPN

τοῦ 3588 T-GSM

ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

σὺν с 4862 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἑρπετοῖς пресмыкающимися 2062 N-DPN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

σὺν с 4862 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

πετεινοῖς птицами 4071 N-DPN

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἰχθύες рыбы 2486 N-NPM

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης мо́ря 2281 N-GSF

ἐκλείψουσιν, исчезнут, 1587 V-FAI-3P

⁴

ὅπως чтобы 3704 ADV

μηδεὶς никто 3367 A-NSM-N

μήτε и не 3383 CONJ-N

δικάζηται судил 2613 V-PMPS-3S

μήτε и не 3383 CONJ-N

ἐλέγχῃ обличал 1651 V-PAS-3S

μηδείς· никто; 3367 A-NSM-N

ὁ 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

λαός народ 2992 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

ὡς как 5613 ADV

ἀντιλεγόμενος пререкаемый 483 V-PMPNS

ἱερεύς. священник. 2409 N-NSM

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἀσθενήσεις ослабнет 770 V-FAI-3S

ἡμέρας, днём, 2250 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀσθενήσει ослабнет 770 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

προφήτης пророк 4396 N-NSM

μετὰ с 3326 PREP

σοῦ· тобой; 4675 P-2GS

νυκτὶ ночи́ 3571 N-DSF

ὡμοίωσα уподобил 3666 V-AAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

μητέρα мать 3384 N-ASF

σου. твою. 4675 P-2GS

⁶

ὡμοιώθη Уподоблен 3666 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

λαός народ 2992 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

ὡς как 5613 ADV

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

γνῶσιν· знание; 1108 N-ASF

ὅτι потому что 3754 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

ἐπίγνωσιν познание 1922 N-ASF

ἀπώσω, отверг, V-AAS-1S

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K

ἀπώσομαι отвергну V-FMI-1S

σὲ тебя 4571 P-2AS

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

ἱερατεύειν священнодействовать [тебе] 2407 V-PAN

μοι· Мне; 3427 P-1DS

καὶ и 2532 CONJ

ἐπελάθου забыл 1950 V-AMI-2S

νόμον закон 3551 N-ASM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σου, твоего, 4675 P-2GS

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K

ἐπιλήσομαι забуду 1950 V-FMI-1S

τέκνων детей 5043 N-GPN

σου. твоих. 4675 P-2GS

⁷

κατὰ Во 2596 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πλῆθος множестве 4128 N-ASN

αὐτῶν их 846 D-GPM

οὕτως так 3779 ADV

ἥμαρτόν согрешили 264 V-AAI-3P

μοι· Мне; 3427 P-1DS

τὴν 3588 T-ASF

δόξαν славу 1391 N-ASF

αὐτῶν их 846 D-GPM

εἰς в 1519 PREP

ἀτιμίαν ничтожность 819 N-ASF

θήσομαι. Я сделаю. 5087 V-FMI-1S

⁸

ἁμαρτίας Грехи 266 N-APF

λαοῦ народа 2992 N-GSM

μου Моего 3450 P-1GS

φάγονται съедят 2068 V-FDI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἀδικίαις неправедностях 93 N-DPF

αὐτῶν их 846 D-GPM

λήμψονται возьмут 2983 V-FDI-3P

τὰς 3588 T-APF

ψυχὰς ду́ши 5590 N-APF

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

καθὼς как 2531 ADV

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

οὕτως так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἱερεύς, священник, 2409 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκδικήσω взыщу 1556 V-FAI-1S

ἐπ᾽ относительно 1909 PREP

αὐτὸν него 846 P-ASM

τὰς 3588 T-APF

ὁδοὺς пути 3598 N-APF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

διαβούλια умышления N-APN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἀνταποδώσω воздам 467 V-FAI-1S

αὐτῷ. ему. 846 D-DSM

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

φάγονται съедят 2068 V-FDI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἐμπλησθῶσιν, будут наполнены, 1705 V-APS-3P

ἐπόρνευσαν предались разврату 4203 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

κατευθύνωσιν, исправятся, 2720 V-AAS-3P

διότι потому что 1360 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

κύριον Го́спода 2962 N-ASM

ἐγκατέλιπον оставили 1459 V-IAI-3P

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

φυλάξαι. сохранять. 5442 V-AAN

¹¹

Πορνείαν Разврат 4202 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οἶνον вино 3631 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

μέθυσμα крепкий напиток N-NASN

ἐδέξατο приняло 1209 V-ADI-3S

καρδία сердце 2588 N-NSF

λαοῦ народа 2992 N-GSM

μου. Моего. 3450 P-1GS

¹²

ἐν В 1722 PREP

συμβόλοις знамениях N-DPN

ἐπηρώτων, спрашивали, 1905 V-IAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ῥάβδοις жезлах 4464 N-DPF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἀπήγγελλον возвещали 518 V-IAI-1S

αὐτῷ· ему; 846 D-DSM

πνεύματι духом 4151 N-DSN

πορνείας блуда 4202 N-GSF

ἐπλανήθησαν были обмануты 4105 V-API-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐξεπόρνευσαν блудодействовали 1608 V-AAI-3P

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

¹³

ἐπὶ На 1909 PREP

τὰς 3588 T-APF

κορυφὰς вершинах N-APF

τῶν 3588 T-GPN

ὀρέων гор 3735 N-GPN

ἐθυσίαζον поклонялись V-IAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

βουνοὺς холмах 1015 N-APM

ἔθυον, они закалывали, 2380 V-IAI-3P

ὑποκάτω под 5270 ADV

δρυὸς дубом N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

λεύκης тополем 3022 A-GSF

καὶ и 2532 CONJ

δένδρου деревом 1186 N-GSN

συσκιάζοντος, раскидистым, V-PAP-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

καλὸν хороша 2570 A-NSN

σκέπη. тень.

διὰ Через 1223 PREP

τοῦτο это 5124 D-ASN

ἐκπορνεύσουσιν будут любодействовать 1608 V-FAI-3P

αἱ 3588 T-NPF

θυγατέρες дочери 2364 N-NPF

ὑμῶν, ваши, 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

νύμφαι невестки 3565 N-NPF

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

μοιχεύσουσιν· будут прелюбодействовать; 3431 V-FAI-3P

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἐπισκέψωμαι посещу 1980 V-AMS-1S

ἐπὶ 1909 PREP

τὰς 3588 T-APF

θυγατέρας дочерей 2364 N-APF

ὑμῶν, ваших, 5216 P-2GP

ὅταν когда 3752 CONJ

πορνεύωσιν, любодействуют, 4203 V-PAS-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ 1909 PREP

τὰς 3588 T-APF

νύμφας невесток 3565 N-APF

ὑμῶν, ваших, 5216 P-2GP

ὅταν когда 3752 CONJ

μοιχεύωσιν, прелюбодействуют, 3431 V-PAS-3P

διότι потому что 1360 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

αὐτοὶ они 846 P-NPM

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPF

πορνῶν развратницами 4204 N-GPF

συνεφύροντο смешались V-IMI-3P

καὶ и 2532 CONJ

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

τετελεσμένων желанием 5055 V-RPPGP

ἔθυον, они закалывали, 2380 V-IAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λαὸς народ 2992 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

συνίων понимающий 4920 V-PAP-NSM

συνεπλέκετο объединился V-IMI-3S

μετὰ с 3326 PREP

πόρνης. развратницами. 4204 N-GSF

¹⁵

Σὺ Ты 4771 P-2NS

δέ, же, 1161 CONJ

Ισραηλ, Израиль, 2474 N-PRI

μὴ не 3361 PRT-N

ἀγνόει, не знал, 50 V-PAD-2S

καὶ и 2532 CONJ

Ιουδα, Иуда, 2455 N-PRI

μὴ не 3361 PRT-N

εἰσπορεύεσθε входи́те 1531 V-PMD-2P

εἰς в 1519 PREP

Γαλγαλα Галгал NF

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἀναβαίνετε поднимайтесь 305 V-PAD-2P

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

Ων Он 3739 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ὀμνύετε клянитесь 3660 V-PAM-2P

ζῶντα живущим 2198 V-PAPAS

κύριον. Господом. 2962 N-ASM

¹⁶

ὅτι Потому что 3754 CONJ

ὡς как 5613 ADV

δάμαλις тёлка 1151 N-NSF

παροιστρῶσα яростью V-PAP-NSF

παροίστρησεν разъярён V-IAI-3S

Ισραηλ· Израиль; 2474 N-PRI

νῦν теперь 3568 ADV

νεμήσει будет пасти́ V-FAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὡς как 5613 ADV

ἀμνὸν ягнёнка 286 N-ASM

ἐν на 1722 PREP

εὐρυχώρῳ. просторном [пастбище]. 2149 A-DSM

¹⁷

μέτοχος Участник 3353 A-NSM

εἰδώλων идолов 1497 N-GPN

Εφραιμ Эфраима 2187 N-PRI

ἔθηκεν положил 5087 V-AAI-3S

ἑαυτῷ себе самому 1438 F-3DSM

σκάνδαλα. совращения. 4625 N-APN

¹⁸

ᾑρέτισεν Избрал 140 V-AAI-3S

Χαναναίους· Хананай; 5478 N-APM

πορνεύοντες любодействуя 4203 V-PAPNP

ἐξεπόρνευσαν, прелюбодействовал, 1608 V-AAI-3P

ἠγάπησαν полюбил 25 V-AAI-3P

ἀτιμίαν непочтение 819 N-ASF

ἐκ от 1537 PREP

φρυάγματος ржания N-GSN

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

¹⁹

συστροφὴ Собрание 4963 N-NSF

πνεύματος ветра 4151 N-GSN

σὺ ты 4771 P-2NS

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

πτέρυξιν крыльях 4420 N-DPF

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

καταισχυνθήσονται посрамятся 2617 V-FPI-3P

ἐκ от 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPN

θυσιαστηρίων жертвенников 2379 N-GPN

αὐτῶν. их. 846 D-GPM

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Осия, 4 Осия, 4 глава

Библии

Комментарии