По Луке 21 глава

Евангелие по Луке
Открытый перевод → Пераклад Чарняўскага 2017

Иисус увидел, как богатые кладут приношения в храмовую сокровищницу.

І, зірнуўшы, Ён убачыў багатых, што кідалі ахвяры свае ў скарбонку,

Увидел Он и неимущую вдову, положившую туда две медные монетки,

убачыў таксама адну бедную ўдаву, як кідала два дробныя грошыкі,

и сказал: — Говорю вам истину: эта бедная вдова внесла больше, чем все остальные!

і сказаў: «Сапраўды кажу вам: гэтая ўдава ўкінула болей, чым усе іншыя.

Они жертвовали от избытка богатств, а она от бедности пожертвовала всё, что имеет.

Бо ўсе з лішкаў сваіх клалі ў дары Богу, а яна з недастатку свайго ўкінула ўсё ўтрыманне сваё, якое мела».

Когда некоторые из учеников Иисуса восхищались Храмом с его прекрасными камнями и приношениями, Иисус сказал:

І, калі некаторыя гаварылі пра святыню, што прыгожымі каменнямі і дарамі аздоблена, Ён сказаў:

— Придет время, когда от всего, что вы видите, не останется камня на камне. Все будет разрушено.

«Надыдуць дні, у якія з усяго, што бачыце, не застанецца каменя на камені, які б не быў зруйнаваны».

Его спросили: — Учитель, когда это случится? Какое знамение возвестит нам об этом?

Дык спыталіся ў Яго, кажучы: «Вучыцель, калі ж гэта будзе і што будзе за знак, калі гэта станецца?»

Он ответил: — Остерегайтесь, как бы вас не ввели в заблуждение. Многие, используя Мое имя, придут со словами «это я» и «время настало». Не следуйте за ними!

Ён сказаў: «Глядзіце, каб вас не звялі; бо многія прыйдуць у імя Маё, кажучы: “Гэта Я” або “Час наблізіўся”. Дык не ідзіце за імі.

А когда услышите о войнах и смутах, не удивляйтесь: это начало, но далеко не конец.

А калі пачуеце пра войны і замяшанні, не злякайцеся, бо трэба, каб гэта здарылася перш, але яшчэ не зараз канец».

Затем Он сказал им: — Поднимется народ на народ и царство на царство.

Далей казаў ім: «Паўстане народ на народ і царства на царства,

Будут землетрясения, болезни и голод, великие и страшные знамения с неба.

і будуць вялікія землятрусы, і месцамі голад і пошасці, і будуць страхі, ды знакі вялікія з неба.

Но перед этим вас будут хватать и преследовать, отдавать в синагоги и бросать тюрьмы, отводить на суд царей и наместников за имя Мое.

Але перад тым усім ускладуць на вас рукі свае, будуць пераследаваць і выдаваць у сінагогі і ў вязніцы, і будуць вас цягаць да цароў і намеснікаў за імя Маё;

И вы будете свидетельствовать обо Мне.

а станецца гэта вам дзеля сведчання.

Не готовьте заранее речи в свою защиту;

Пакладзіце тады ў сэрцах вашых загадзя не думаць, як вам адказваць;

Я наделю вас таким красноречием и мудростью, что вам не сможет противостоять ни один противник.

бо Я дам вам вусны і мудрасць, якой не змогуць ні пярэчыць, ні супрацьстаць усе праціўнікі вашы.

От вас отрекутся родители, братья, родные, друзья, а некоторые из вас будут преданы казни.

А выдаваць вас будуць і бацькі, і браты, і сваякі, і сябры, і аддадуць на смерць некаторых з вас,

Из-за Меня все будут вас ненавидеть,

і будуць вас усе ненавідзець за імя Маё.

но даже волос не упадет у вас с головы.

Але нават волас з галавы вашай не прападзе.

Благодаря стойкости вы спасетесь.

Праз цярплівасць вашу завалодаеце душамі вашымі.

Когда увидите Иерусалим осажденным, знайте: настал час его разорения.

А калі ўбачыце, што Ерузалім войскам акружаны, тады ведайце, што наблізілася спусташэнне яго.

Тогда пусть люди спасаются из Иудеи в горы. Кто в столице, пусть бежит из неё, а кто вне её, тот пусть в неё не входит,

Тады тыя, што ў Юдэі, хай уцякаюць у горы, і якія ў самім горадзе, няхай выходзяць, а тыя, што ў ваколіцах, хай не ўваходзяць у яго.

ибо настало время возмездия, дабы сбылось все сказанное в Писании.

Бо гэта дні помсты, каб збылося ўсё, што напісана.

Горе тогда беременным и кормящим, ибо великие бедствия придут на эту землю и гнев Божий обрушится на этот народ.

Гора ж цяжарным і тым, хто корміць грудзьмі у тыя дні! Бо будзе прыгнёт вялікі на зямлі і гнеў на гэты народ,

Одни погибнут от меча, других уведут в плен на чужбину, а Иерусалим будут топтать иноверцы, пока не кончится отведённый им срок.

і будуць падаць ад вострага меча, і пагоняць іх, схапіўшы, у няволю да ўсіх народаў, і Ерузалім будзе таптаны паганамі, аж пакуль не споўняцца часы паганаў.

Будут знаки на солнце, луне и звездах, а на земле народы придут в смятение от рева и грохота волн морских.

І будуць знакі на сонцы, і на месяцы, і на зорках, ды на зямлі нядоля народаў з-за тлуму, ды пошум мора і навальніц.

Люди оцепенеют от страха в ожидании того, что вскоре постигнет мир, ибо всколыхнутся силы небесные.

Людзі будуць пруцянець ад страху і чакання таго, што настане ва ўсім свеце, бо сілы нябесныя пахіснуцца.

И тогда все увидят: идет Сын Человеческий в облаке, с силой и великой славой.

І тады ўбачаць Сына Чалавечага, Які прыйдзе на аблоках з магутнасцю і славаю вялікай.

Когда всё это начнет сбываться, воспряньте и поднимите голову, ибо спасение ваше близко.

А калі гэта дзеяцца пачне, разгінайцеся і падымайце галовы вашы, бо набліжаецца адкупленне ваша».

Он рассказал им такую притчу: — Взгляните на смоковницу и на другие деревья.

І сказаў ім для параўнання: «Паглядзіце на дрэва фігавае ды на ўсе дрэвы.

Когда на них распускаются почки, вам ясно, что скоро наступит лето.

Калі яны ўжо пускаюць лісты, то, бачачы гэта, вы і самі ведаеце, што ўжо блізка лета.

Так же, когда увидите, что все это сбывается, знайте, что Царство Божье близко.

Так і вы, як убачыце, што ўсё гэта дзеецца, ведайце, што ўжо блізка Валадарства Божае.

Говорю вам истину: ещё не уйдет поколение ваше, как всё это случится.

Сапраўды кажу вам: не праміне пакаленне гэтае, як усё гэта споўніцца.

Земля и небо исчезнут, но слова Мои останутся.

Неба і зямля прамінуць, але словы Мае не прамінуць.

Смотрите же, не отупляйте себя разгулом, пьянством и повседневными хлопотами, чтобы день этот не застал вас врасплох, не стал для вас западнёй.

Сцеражыцеся, каб не абцяжарылі сэрцы вашы абжорствам і п’янствам ды клопатамі гэтага жыцця, і каб дзень той не прыйшоў да вас знянацку;

Он придет для всех жителей земли!

бо ён як сетка спадзе на ўсіх, што сядзяць на абліччы ўсёй зямлі.

Бодрствуйте и постоянно молитесь о том, чтобы хватило вам сил пройти через всё, что должно случиться, и предстать пред Сыном Человеческим.

Дык чувайце, молячыся ўвесь час, каб змаглі пазбегнуць ўсяго гэтага, што мае прыйсці, ды стаць перад Сынам Чалавечым».

Днем Иисус проповедовал в Храме, а ночевать уходил на Масличную гору.

І навучаў днямі ў святыні, а нанач, выходзячы, спыняўся на гары, якую называюць Аліўнай.

С утра народ спешил в Храм, чтобы послушать Его.

І ўвесь народ ад раніцы збіраўся да Яго ў святыню слухаць Яго.

« 20 глава 22 глава »