По Луке 2 глава

Евангелие по Луке
Открытый перевод → Елизаветинская на русском

В те дни вышел указ Цезаря Августа: провести перепись по всей империи.

Бысть же во дни тыя, изыде повеление от кесаря августа написати всю вселенную.

Это была первая перепись при Квиринии, наместнике Сирии.

Сие написание первое бысть владящу сириею киринию.

И пошли все на перепись, каждый в свой город.

И идяху вси написатися, кождо во свой град.

Иосиф пошёл из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в Вифлеем, город Давида, так как он происходил от корня и рода Давида,

Взыде же и иосиф от галилеи, из града назарета, во иудею, во град давидов, иже нарицается вифлеем, зане быти ему от дому и отечества давидова,

пошёл, чтобы пройти там перепись, со своей невестой Марией, ждавшей ребёнка.

написатися с Мариею обрученою ему женою, сущею непраздною.

Пока они были там, подошло время родов,

Бысть же, егда быста тамо, исполнишася дние родити ей:

и Мария родила своего первенца, сына. Она завернула его в тряпки и положила в кормушку для скота, так как на постоялом дворе комнаты для них не нашлось.

и роди сына своего первенца, и повит его, и положи его в яслех: зане не бе им места во обители.

Неподалёку оттуда, в открытом поле, ночевали пастухи, сторожившие стадо.

И пастырие беху в тойже стране, бдяще и стрегуще стражу нощную о стаде своем.

Вдруг предстал перед ними ангел Господа, и слава Господа озарила их. Пастухи испугались,

И се, ангел Господень ста в них, и слава Господня осия их: и убояшася страхом велиим.

но ангел сказал им: — Не бойтесь, я несу вам добрую весть, несу великую радость всем людям!

И рече им ангел: не бойтеся: се бо, благовествую вам радость велию, яже будет всем людем:

Сегодня в городе Давида родился ваш Спаситель — Помазанник, Господь.

яко родися вам днесь спас, иже есть Христос Господь, во граде давидове:

И вот вам примета: вы найдете завернутого в тряпьё Младенца, лежащего в кормушке для скота.

и се вам знамение: обрящете Младенца повита, лежаща в яслех.

Вдруг рядом с ангелом показались несметные силы небесные, восхвалявшие Бога:

И внезапу бысть со ангелом множество вой небесных, хвалящих Бога и глаголющих:

— Слава Богу в высоте небес! И мир на земле людям, к которым благоволит Он.

слава в вышних Богу, и на земли мир, во человецех благоволение.

Когда ангелы удалились на небо, пастухи решили: «Пойдем в Вифлеем, посмотрим на то, о чём нам поведал Господь».

И бысть, яко отидоша от них на небо ангели, и человецы пастырие реша друг ко другу: прейдем до вифлеема и видим глагол сей бывший, егоже Господь сказа нам.

Они поспешили туда и нашли Марию, Иосифа и ребенка, лежащего в кормушке.

И приидоша поспешшеся, и обретоша Мариамь же и иосифа, и Младенца лежаща во яслех.

Увидев их, они поведали о том, что им было открыто об этом ребёнке.

Видевше же сказаша о глаголе глаголаннем им о отрочати сем.

Все удивлялись речам пастухов,

И вси слышавшии дивишася о глаголанных от пастырей к ним.

а Мария слушала и старалась запомнить.

Мариамь же соблюдаше вся глаголы сия, слагающи в сердцы своем.

Пастухи же пошли домой, восхваляя Бога за всё, что им довелось увидеть и услышать, ведь всё произошло так, как им и было предсказано.

И возвратишася пастырие, славяще и хваляще Бога о всех, яже слышаша и видеша, якоже глаголано бысть к ним.

Спустя восемь дней, когда настало время обрезать ребёнка, его назвали Иисусом, как велел ангел ещё до зачатия.

И егда исполнишася осмь дний, да обрежут его, и нарекоша имя ему Иисус, нареченное ангелом прежде даже не зачатся во чреве.

Когда, по Закону Моисея, настал срок их очищения, Иосиф и Мария принесли ребёнка в Иерусалим, чтобы представить его Господу

И егда исполнишася дние очищения ею, по закону моисеову, вознесоста его во Иерусалим, поставити его пред Господем,

(в Законе Господнем написано, что всякий первенец мужского пола посвящается Господу),

якоже есть писано в законе Господни: яко всяк младенец мужеска полу, разверзая ложесна, свято Господеви наречется:

и чтобы принести в жертву, как предписано в Законе Господнем, пару горлиц или двух птенцов голубиных.

и еже дати жертву, по реченному в законе Господни, два горличища или два птенца голубина.

В Иерусалиме жил старец по имени Симон. Это был праведный, набожный человек, уповавший на возрождение Израиля, и Святой Дух пребывал на нём.

И се, бе человек во Иерусалиме, емуже имя симеон. И человек сей праведен и благочистив, чая утехи израилевы: и Дух бе свят в нем.

Ему было открыто Святым Духом, что умрёт он не раньше, чем увидит Помазанника Господнего.

И бе ему обещанно Духом святым, не видети смерти, прежде даже не видит Христа Господня.

Побуждаемый Духом, он пришел в Храм, и когда родители принесли младенца Иисуса для совершения обряда, положенного по Закону,

И прииде Духом в церковь. И егда введоста родителя отроча Иисуса, сотворити има по обычаю законному о нем,

Симон взял Его на руки и воздал хвалу Богу:

и той приемь его на руку своею, и благослови Бога, и рече:

— Теперь, Владыка Господь, как Ты и обещал, Ты отпускаешь с миром раба Своего!

ныне отпущаеши раба твоего, Владыко, по глаголу твоему, с миром:

Ибо воочию увидел я спасенье,

яко видесте очи мои спасение твое,

приготовленное Тобой на глазах у народов,

еже еси уготовал пред лицем всех людий:

свет, что будет светить иноверцам, и славу народа Твоего, Израиля.

свет во откровение языком, и славу людий твоих израиля.

Отец и мать ребенка удивились таким словам,

И бе иосиф и Мати его чудящася о глаголемых о нем.

а Симон благословил их и сказал Его матери, Марии: — Вот, Он лежит на гибель и спасение многих в Израиле, знамение спорное,

И благослови я симеон, и рече к Марии Матери его: се, лежит сей на падение и на востание многим во израили, и в знамение пререкаемо:

которое откроет тайные помыслы многих. И твоя душа будет пронзена мечом!

и тебе же самой душу пройдет оружие: яко да открыются от многих сердец помышления.

Была там и престарелая пророчица Анна, дочь Пенуэла, из колена Ашера. Она прожила в браке семь лет

И бе анна пророчица, дщи фануилева, от колена асирова: сия заматоревши во днех мнозех, живши с мужем седмь лет от девства своего:

и до восьмидесяти четырех лет оставалась вдовой. Всё своё время она проводила в Храме, днём и ночью неся служение в посте и молитвах.

и та вдова яко лет осмьдесят и четыре, яже не отхождаше от церкве, постом и молитвами служащи день и нощь.

И теперь, подойдя к ним, она воздала хвалу Богу. Она стала рассказывать о ребенке всем, кто мечтал об освобождении Иерусалима.

И та в той час приставши исповедашеся Господеви и глаголаше о нем всем чающым избавления во Иерусалиме.

Совершив всё положенное по Закону Господнему, Иосиф и Мария вернулись в Галилею, в свой город Назарет.

И яко скончашася вся по закону Господню, возвратишася в галилею, во град свой назарет.

Ребёнок подрастал, набираясь мудрости, и милость Божья пребывала с Ним.

Отроча же растяше и крепляшеся духом, исполняяся премудрости: и благодать Божия бе на нем.

Каждый год Его родители ходили в Иерусалим праздновать Пасху.

И хождаста родителя его на всяко лето во Иерусалим в праздник пасхи.

И вот, когда Ему было двенадцать лет, они, как обычно, отправились на праздник.

И егда бысть двоюнадесяти лету, восходящым им во Иерусалим по обычаю праздника,

По окончании праздника они собрались домой, но мальчик Иисус остался в Иерусалиме, не спросившись родителей.

и скончавшым дни, и возвращающимася има, оста отрок Иисус во Иерусалиме: и не разуме иосиф и Мати его:

Полагая, что Он шёл с ними вместе, они спохватились только на следующий день и стали искать Его среди родных и знакомых.

мневша же его в дружине суща, преидоста дне путь, и искаста его во сродницех и в знаемых:

Не найдя мальчика, они вернулись в Иерусалим

и не обретша его, возвратистася во Иерусалим, взыскающа его.

и через три дня нашли Его в Храме сидящим в окружении учителей, с которыми Он беседовал.

И бысть по триех днех, обретоста его в церкви, седящаго посреде учителей, и послушающаго их, и вопрошающаго их:

Все присутствующие поражались Его понятливости и Его ответам.

ужасахуся же вси послушающии его о разуме и о ответех его.

Увидев Его, родители изумились, и мать сказала: — Сынок, нехорошо с нами так поступать! Ведь мы с отцом волновались, разыскивая Тебя.

И видевша его, дивистася: и к нему Мати его рече: чадо, что сотвори нама тако? се, отец твой и аз боляща искахома тебе.

Он спросил: — Зачем вы искали Меня? Разве не знали вы, что Я должен быть в Доме Моего Отца?

И рече к нима: что яко искаста мене? не веста ли, яко в тех, яже Отца моего, достоит быти ми?

Но они не поняли Его слов.

И та не разуместа глагола, егоже глагола има.

Он вернулся с ними в Назарет и во всём слушался их. Его мать запомнила этот случай.

И сниде с нима и прииде в назарет: и бе повинуяся има. И Мати его соблюдаше вся глаголы сия в сердцы своем.

А Иисус, подрастая, преуспевал в мудрости, будучи приятен Богу и людям.

И Иисус преспеваше премудростию и возрастом и благодатию у Бога и человек.

« 1 глава 3 глава »