От Луки 12 глава

Евангелие от Луки
Синодальный перевод → Русского Библейского Центра

Между тем, когда собрались тысячи народа, так что теснили друг друга, Он начал говорить сперва ученикам Своим: берегитесь закваски фарисейской, которая есть лицемерие.

Как-то раз собралась большая толпа. Тысячи людей теснили друг друга. Иисус начал с того, что обратился к Своим ученикам. Он сказал: «Остерегайтесь фарисейской закваски — фарисейского лицемерия.

Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы.

Никакой секрет не сохранится — все откроется. Никакая тайна не удержится — все станет известно.

Посему, что вы сказали в темноте, то услышится во свете; и что говорили на ухо внутри дома, то будет провозглашено на кровлях.

Сказанное в закоулках — услышит весь белый свет. Нашептанное в тихих стенах — прокричат со всех кровель.

Говорю же вам, друзьям Моим: не бойтесь убивающих тело и потом не могущих ничего более сделать;

Говорю вам, друзья Мои: не бойтесь тех, кто не более как убивает тело.

но скажу вам, кого бояться: бойтесь того, кто, по убиении, может ввергнуть в геенну: ей, говорю вам, того бойтесь.

Скажу вам, кого бояться. Бойтесь Того, кто Своей властью может убить и ввергнуть в геенну. Говорю вам: Его бойтесь.

Не пять ли малых птиц продаются за два ассария? и ни одна из них не забыта у Бога.

Два медных гроша стоят пять воробьев, но ни один из них не забыт у Бога.

А у вас и волосы на голове все сочтены. Итак, не бойтесь: вы дороже многих малых птиц.

А у вас даже все волосы на голове сочтены. Не бойтесь. Если столько внимания к воробьям, то к вам и подавно!

Сказываю же вам: всякого, кто исповедает Меня пред человеками, и Сын Человеческий исповедает пред Ангелами Божиими;

Говорю вам: кто признает Меня перед людьми, того признает и Сын человеческий перед Божьими ангелами.

а кто отвергнется Меня пред человеками, тот отвержен будет пред Ангелами Божиими.

А кто отвергнет Меня перед людьми, того и Он отвергнет перед Божьими ангелами.

И всякому, кто скажет слово на Сына Человеческого, прощено будет; а кто скажет хулу на Святого Духа, тому не простится.

Кто скажет слово против Сына человеческого, тому простится, а кто будет хулить Святого Духа, тому не простится.

Когда же приведут вас в синагоги, к начальствам и властям, не заботьтесь, как или что отвечать, или что говорить,

Когда будут приводить вас на допрос в синагоги, к владыкам, ко всем высоким властям, пусть вас не заботит, как и на чем строить свою защиту, что говорить.

ибо Святой Дух научит вас в тот час, что должно говорить.

В ту самую пору Святой Дух научит вас, что нужно говорить».

Некто из народа сказал Ему: Учитель! скажи брату моему, чтобы он разделил со мною наследство.

Кто-то из толпы попросил: «Учитель! Скажи моему брату, пусть поделится со мной наследством».

Он же сказал человеку тому: кто поставил Меня судить или делить вас?

Иисус ответил: «Человек! Кто поставил Меня творить суд и дележ меж вами?» —

При этом сказал им: смотрите, берегитесь любостяжания, ибо жизнь человека не зависит от изобилия его имения.

Потом говорит: «Не гоняйтесь за выгодой. Судьба человека не равна сумме его добра».

И сказал им притчу: у одного богатого человека был хороший урожай в поле;

И рассказал притчу: «У одного богача созрел в поле на редкость большой урожай.

и он рассуждал сам с собою: «что мне делать? некуда мне собрать плодов моих».

Богач задумался: “Вот незадача! Куда мне девать столько зерна?”

И сказал: «вот что сделаю: сломаю житницы мои и построю большие, и соберу туда весь хлеб мой и всё добро моё,

И решил: “Я вот что сделаю: снесу старые амбары. Поставлю новые, просторные, и уберу туда весь хлеб, все свое добро.

и скажу душе моей: душа! много добра лежит у тебя на многие годы: покойся, ешь, пей, веселись».

И скажу душе: “Душа! Много добра запасено у тебя на многие годы. Отдыхай! Ешь, пей, радуйся жизни.”

Но Бог сказал ему: «безумный! в сию ночь душу твою возьмут у тебя; кому же достанется то, что ты заготовил?»

Но Бог сказал ему: “Глупая голова! Этой ночью взыщут твою душу. Кому достанутся твои запасы?”

Так бывает с тем, кто собирает сокровища для себя, а не в Бога богатеет.

Что еще можно сказать человеку, который накопил много добра для себя, но ничего не собрал для Бога?».

И сказал ученикам Своим: посему говорю вам, — не заботьтесь для души вашей, что вам есть, ни для тела, во что одеться:

И сказал ученикам: «Говорю вам: не хлопочите о еде (надо как-то жить) и об одежде(надо как-то одеваться).

душа больше пищи, и тело — одежды.

Жизнь дороже пищи и тело — одежды.

Посмотрите на воронов: они не сеют, не жнут; нет у них ни хранилищ, ни житниц, и Бог питает их; сколько же вы лучше птиц?

Посмотрите на воронов: они не сеют, не жнут. Нет у них ни закромов, ни амбаров. Питает их Бог. А к вам внимания куда больше.

Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе роста хотя на один локоть?

Кто из вас может своими силами хоть на миг продлить свое время?

Итак, если и малейшего сделать не можете, что заботитесь о прочем?

Если самого малого сделать не можете, зачем об остальном хлопочете?

Посмотрите на лилии, как они растут: не трудятся, не прядут; но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них.

Посмотрите, как растут лилии: они не трудятся, не прядут. Но говорю вам: даже у Соломона, при всем его великолепии, не было таких нарядов, какие есть у них.

Если же траву на поле, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, то кольми паче вас, маловеры!

Если простую траву на лугах, которая сегодня здесь, а завтра пойдет в печь, Бог так одевает, то вас и подавно, маловеры!

Итак, не ищите, что вам есть, или что пить, и не беспокойтесь,

Не ломайте голову над тем, что вам есть и что пить. Не нужно крутиться.

потому что всего этого ищут люди мира сего; ваш же Отец знает, что вы имеете нужду в том;

Этим по всему миру заняты язычники. Ваш Отец и без того знает о ваших нуждах.

наипаче ищите Царствия Божия, и это всё приложится вам.

Первейшая ваша забота — Его Царство. Остальное приложится.

Не бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство.

Не бойся, малое стадо! Ваш Отец милостиво пожелал дать вам Царство.

Продавайте имения ваши и давайте милостыню. Приготовляйте себе вместилища неветшающие, сокровище неоскудевающее на небесах, куда вор не приближается и где моль не съедает,

Продайте свое добро и употребите на нищих. Заведите себе сундуки нетленные — сокровище неоскудевающее на небесах, где его ни вор не достанет, ни моль не источит.

ибо где сокровище ваше, там и сердце ваше будет.

Где ваше сокровище, там и ваше сердце.

Да будут чресла ваши препоясаны и светильники горящи.

Пора вам подпоясаться, зажечь светильники

И вы будьте подобны людям, ожидающим возвращения господина своего с брака, дабы, когда придёт и постучит, тотчас отворить ему.

И последовать примеру тех, кто ждет своего хозяина с брачного пира, чтобы, как только вернется, придет и постучит, сразу ему открыть.

Блаженны рабы те, которых господин, придя, найдёт бодрствующими; истинно говорю вам, он препояшется и посадит их, и, подходя, станет служить им.

Честь рабам, которых не застанет врасплох, придя, их хозяин. Говорю вам, что он подпояшется, пригласит их к столу и, обходя вокруг, будет им подавать.

И если придёт во вторую стражу, и в третью стражу придёт, и найдёт их так, то блаженны рабы те.

И если среди ночи во вторую стражу придет и в третью стражу придет и застанет прежнее, честь таким рабам.

Вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в который час придёт вор, то бодрствовал бы и не допустил бы подкопать дом свой.

Понятно, что если бы хозяин дома знал, в который час придет вор, он не позволил бы ему забраться в дом!

Будьте же и вы готовы, ибо, в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.

Готовьтесь и вы. Нежданно придет в свой час Сын человеческий».

Тогда сказал Ему Пётр: Господи! к нам ли притчу сию говоришь, или и ко всем?

Петр говорит Ему: «Господи! Эта притча — для нас или для всех?».

Господь же сказал: кто верный и благоразумный домоправитель, которого господин поставил над слугами своими раздавать им в своё время меру хлеба?

Господь сказал: «Что делает верный и толковый раб-эконом, поставленный хозяином над челядью? Он вовремя, как положено, выдает людям харчи.

Блажен раб тот, которого господин его, придя, найдёт поступающим так.

Честь ему! За этим занятием и застанет его хозяин, когда вернется.

Истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.

Поверьте Мне, он поставит его во главе всего хозяйства.

Если же раб тот скажет в сердце своём: не скоро придёт господин мой, и начнёт бить слуг и служанок, есть и пить и напиваться, —

Но что если раб заберет себе в голову, что хозяина можно скоро не ждать, и начнет колотить слуг и служанок, объедаться и пьянствовать?

то придёт господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает, и рассечёт его, и подвергнет его одной участи с неверными.

Придет нежданно-негаданно в свой день и час хозяин того раба и рассечет его надвое, потому что вышел из доверия.

Раб же тот, который знал волю господина своего, и не был готов, и не делал по воле его, бит будет много;

Раб, который знал волю хозяина и не постарался, не делал, как ему было велено, получит много плетей.

а который не знал, и сделал достойное наказания, бит будет меньше. И от всякого, кому дано много, много и потребуется, и кому много вверено, с того больше взыщут.

А который не знал, но делал наказуемое, будет бит меньше. Кому много дано, с того много взыщется. Кому много доверено, с того больше спросится.

Огонь пришёл Я низвести на землю, и как желал бы, чтобы он уже возгорелся!

Я пришел огонь разжечь на земле. И как же Я хочу, чтобы он уже разгорелся!

Крещением должен Я креститься; и как Я томлюсь, пока сие совершится!

Крещением должен Я креститься. И как же Я томлюсь, пока это не произойдет!

Думаете ли вы, что Я пришёл дать мир земле? Нет, говорю вам, но разделение;

Вы думаете, Я пришел — и на земле будет мир? Нет, говорю вам. Будет разделение!

ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться, трое против двух, и двое против трёх:

Отныне пятеро в доме разделятся: трое против двух и двое против трех.

отец будет против сына, и сын против отца; мать против дочери, и дочь против матери; свекровь против невестки своей, и невестка против свекрови своей.

Отец пойдет против сына и сын против отца, мать против дочери и дочь против матери, свекровь против невестки и невестка против свекрови».

Сказал же и народу: когда вы видите облако, поднимающееся с запада, тотчас говорите: «дождь будет», и бывает так;

Людям в толпе Он говорил: «Видя, как на западе поднимается туча, вы не долго думая говорите: “К дождю” — и так и выходит.

и когда дует южный ветер, говорите: «зной будет», и бывает.

А подует южный ветер, вы говорите: “К жаре” — и так и выходит.

Лицемеры! лицо земли и неба распознавать умеете, как же времени сего не узнаете?

Лицемеры! Приметы земли и неба разглядеть умеете. Как же не хотите видеть приметы времени?

Зачем же вы и по самим себе не судите, чему быть должно?

Почему у вас нет своего суждения о правде?

Когда ты идёшь с соперником своим к начальству, то на дороге постарайся освободиться от него, чтобы он не привёл тебя к судье, а судья не отдал тебя истязателю, а истязатель не вверг тебя в темницу.

Когда идешь с противником к властям, еще по дороге убеди его не тягаться, не то он потащит тебя к судье, судья передаст тебя караульному, а караульный затолкает тебя в тюрьму.

Сказываю тебе: не выйдешь оттуда, пока не отдашь и последней полушки.

Говорю тебе: не выйдешь оттуда, пока не выплатишь все до последней полушки».

Примечания:

Синодальный перевод

15 любостяжание — любовь к накоплению; жадность, страсть к деньгам и богатству.

28 кольми паче — насколько больше, сильнее; более чем.

31 наипаче — прежде всего, больше всего, тем более, особенно.

33 вместилища — изначально «влагалища», от слова — влагать; влагалище — вещь служащая для вложения в нее другой, В. И. Даль.

40 приидет — придёт.

« 11 глава 13 глава »