От Луки 12 глава

Евангелие от Луки
Синодальный перевод → Elberfelder Bibel 2006

Между тем, когда собрались тысячи народа, так что теснили друг друга, Он начал говорить сперва ученикам Своим: берегитесь закваски фарисейской, которая есть лицемерие.

ⓐ Als sich unterdessen viele Tausende der Volksmenge versammelt hatten, so dass sie einander tratenⓑ, fing er an, zuerst zu seinen Jüngern zu sagen: Hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer[1], das heißt vor der Heuchelei[2]ⓒ.

Нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, чего не узнали бы.

Es ist aber nichts verdeckt, was nicht aufgedeckt, und ‹nichts› verborgen, was nicht erkannt werden wirdⓓ;

Посему, что вы сказали в темноте, то услышится во свете; и что говорили на ухо внутри дома, то будет провозглашено на кровлях.

deswegen wird alles, was ihr in der Finsternis gesprochen haben werdet, im Licht gehört werden, und was ihr ins Ohr gesprochen haben werdet in den Kammern, wird auf den Dächern ausgerufen werdenⓔ.

Говорю же вам, друзьям Моим: не бойтесь убивающих тело и потом не могущих ничего более сделать;

Ich sage aber euch, meinen Freundenⓕ: Fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten und nach diesem nichts weiter zu tun vermögen!

но скажу вам, кого бояться: бойтесь того, кто, по убиении, может ввергнуть в геенну: ей, говорю вам, того бойтесь.

Ich will euch aber zeigen, wen ihr fürchten sollt: Fürchtet den, der nach dem Töten Macht[3] hat, in die Hölle zu werfen; ja, sage ich euch, diesen fürchtetⓖ!

Не пять ли малых птиц продаются за два ассария? и ни одна из них не забыта у Бога.

Werden nicht fünf Sperlinge für zwei Münzen[4] verkauft? Und nicht einer von ihnen ist vor Gott vergessenⓗ.

А у вас и волосы на голове все сочтены. Итак, не бойтесь: вы дороже многих малых птиц.

Aber selbst die Haare eures Hauptes sind alle gezähltⓘ. Fürchtet euch nicht! Ihr seid mehr als viele Sperlingeⓙ.

Сказываю же вам: всякого, кто исповедает Меня пред человеками, и Сын Человеческий исповедает пред Ангелами Божиими;

Ich sage euch aber: Jeder, der sich vor den Menschen zu mir bekennen wird, zu dem wird sich auch der Sohn des Menschen vor den Engeln Gottes bekennen;

а кто отвергнется Меня пред человеками, тот отвержен будет пред Ангелами Божиими.

wer mich aber vor den Menschen verleugnet haben wird, der wird vor den Engeln Gottes verleugnet werdenⓚ.

И всякому, кто скажет слово на Сына Человеческого, прощено будет; а кто скажет хулу на Святого Духа, тому не простится.

Und jeder, der ein Wort sagen wird gegen den Sohn des Menschen, dem wird vergeben werden; dem aber, der gegen den Heiligen Geist lästert, wird nicht vergeben werdenⓛ.

Когда же приведут вас в синагоги, к начальствам и властям, не заботьтесь, как или что отвечать, или что говорить,

Wenn sie euch aber vor die Synagogen und die Obrigkeiten und die Machthaber[5] führen, so sorgt nicht, wie oder womit ihr euch verantworten oder was ihr sagen sollt! ⓜ

ибо Святой Дух научит вас в тот час, что должно говорить.

Denn der Heilige Geist wird euch in jener Stunde lehren, was ihr sagen solltⓝ.

Некто из народа сказал Ему: Учитель! скажи брату моему, чтобы он разделил со мною наследство.

Einer aus der Volksmenge aber sprach zu ihm: Lehrer, sage meinem Bruder, dass er das Erbe mit mir teile! ⓞ

Он же сказал человеку тому: кто поставил Меня судить или делить вас?

Er aber sprach zu ihm: Mensch, wer hat mich als Richter oder ‹Erb›teiler über euch eingesetzt?

При этом сказал им: смотрите, берегитесь любостяжания, ибо жизнь человека не зависит от изобилия его имения.

Er sprach aber zu ihnen: Seht zu und hütet euch vor aller Habsuchtⓟ! Denn ‹auch› wenn jemand Überfluss hat, besteht sein Leben nicht aus seiner Habe.

И сказал им притчу: у одного богатого человека был хороший урожай в поле;

Er sagte aber ein Gleichnis zu ihnen und sprach: Das Land eines reichen Menschen trug viel ein. ⓠ

и он рассуждал сам с собою: «что мне делать? некуда мне собрать плодов моих».

Und er überlegte bei sich selbst und sprach: Was soll ich tun? Denn ich habe nicht, wohin ich meine Früchte einsammeln soll.

И сказал: «вот что сделаю: сломаю житницы мои и построю большие, и соберу туда весь хлеб мой и всё добро моё,

Und er sprach: Dies will ich tun: Ich will meine Scheunen niederreißen und größere bauen und will dahin all mein Korn und meine Güter einsammeln;

и скажу душе моей: душа! много добра лежит у тебя на многие годы: покойся, ешь, пей, веселись».

und ich will zu meiner Seele sagen: Seele, du hast viele Güter liegen auf viele Jahre. Ruhe aus, iss, trink, sei fröhlichⓡ!

Но Бог сказал ему: «безумный! в сию ночь душу твою возьмут у тебя; кому же достанется то, что ты заготовил?»

Gott aber sprach zu ihm: Du Tor! In dieser Nacht wird man deine Seele von dir fordern[6]ⓢ. Was du aber bereitet hast, für wen wird es seinⓣ?

Так бывает с тем, кто собирает сокровища для себя, а не в Бога богатеет.

So ist, der für sich Schätze sammeltⓤ und nicht reich ist im Blick auf Gottⓥ.

И сказал ученикам Своим: посему говорю вам, — не заботьтесь для души вашей, что вам есть, ни для тела, во что одеться:

ⓦ Er sprach aber zu seinen Jüngern: Deshalb sage ich euch: Seid nicht besorgt für das Leben, was ihr essen, noch für den Leib, was ihr anziehen solltⓧ!

душа больше пищи, и тело — одежды.

Das Leben ist mehr als die Nahrung und der Leib mehr als die Kleidung.

Посмотрите на воронов: они не сеют, не жнут; нет у них ни хранилищ, ни житниц, и Бог питает их; сколько же вы лучше птиц?

Betrachtet die Raben, die nicht säen noch ernten, die weder Vorratskammer noch Scheune haben, und Gott ernährt sieⓨ. Wie viel seid ihr mehr als die Vögelⓩ!

Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе роста хотя на один локоть?

Wer aber unter euch kann mit Sorgen seiner Lebenslänge[7] eine Elle zusetzen?

Итак, если и малейшего сделать не можете, что заботитесь о прочем?

Wenn ihr nun auch das Geringste nicht könnt, warum seid ihr um das Übrige besorgt?

Посмотрите на лилии, как они растут: не трудятся, не прядут; но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них.

Betrachtet die Lilien, wie sie wachsen; sie mühen sich nicht und spinnen auch nicht. Ich sage euch aber, selbst Salomo in all seiner Herrlichkeit war nicht bekleidet wie eine von ihnen.

Если же траву на поле, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так одевает, то кольми паче вас, маловеры!

Wenn aber Gott das Gras, das heute auf dem Feld steht und morgen in den Ofen geworfen wird, so kleidet, wie viel mehr euch, Kleingläubige!

Итак, не ищите, что вам есть, или что пить, и не беспокойтесь,

Und ihr, trachtet nicht ‹danach›, was ihr essen oder was ihr trinken sollt, und seid nicht in Unruhe!

потому что всего этого ищут люди мира сего; ваш же Отец знает, что вы имеете нужду в том;

Denn nach diesem allen trachten die Nationen der Welt; euer Vater aber weiß, dass ihr dies benötigtⓐ.

наипаче ищите Царствия Божия, и это всё приложится вам.

Trachtet jedoch nach seinem Reich[8]! Und dies wird euch hinzugefügt werdenⓑ.

Не бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство.

Fürchte dich nicht, du kleine Herdeⓒ! Denn es hat eurem Vater wohlgefallen, euch das Reich[9] zu gebenⓓ.

Продавайте имения ваши и давайте милостыню. Приготовляйте себе вместилища неветшающие, сокровище неоскудевающее на небесах, куда вор не приближается и где моль не съедает,

Verkauft eure Habe und gebt Almosenⓔ; macht euch Beutel, die nicht veralten, einen unvergänglichen Schatz in den Himmeln, wo kein Dieb sich naht und keine Motte zerstörtⓕ!

ибо где сокровище ваше, там и сердце ваше будет.

Denn wo euer Schatz ist, da wird auch euer Herz sein.

Да будут чресла ваши препоясаны и светильники горящи.

ⓖ Eure Lenden sollen umgürtetⓗ und die Lampen brennend seinⓘ!

И вы будьте подобны людям, ожидающим возвращения господина своего с брака, дабы, когда придёт и постучит, тотчас отворить ему.

Und ihr, seid Menschen gleich, die auf ihren Herrn warten, wann er aufbrechen mag von der Hochzeit, damit, wenn er kommt und anklopft, sie ihm sogleich öffnen.

Блаженны рабы те, которых господин, придя, найдёт бодрствующими; истинно говорю вам, он препояшется и посадит их, и, подходя, станет служить им.

Glückselig jene Knechte[10], die der Herr, wenn er kommt, wachend finden wirdⓙ! Wahrlich, ich sage euch: Er wird sich umgürtenⓚ und sie sich zu Tisch legen lassen und wird hinzutreten und sie bedienen.

И если придёт во вторую стражу, и в третью стражу придёт, и найдёт их так, то блаженны рабы те.

Und wenn er in der zweiten Wache[11] und wenn er in der dritten Wache kommt und findet sie so — glückselig sind jeneⓛ!

Вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в который час придёт вор, то бодрствовал бы и не допустил бы подкопать дом свой.

Dies aber erkennt: Wenn der Hausherr gewusst hätte, zu welcher Stunde der Dieb kommen würdeⓜ, so hätte er gewacht und nicht erlaubt, dass sein Haus durchgraben würde.

Будьте же и вы готовы, ибо, в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.

Auch ihr, seid bereit! Denn der Sohn des Menschen kommt in der Stunde, da ihr es nicht meintⓝ.

Тогда сказал Ему Пётр: Господи! к нам ли притчу сию говоришь, или и ко всем?

Petrus aber sprach zu ihm: Herr, sagst du dieses Gleichnis zu uns oder auch zu allen?

Господь же сказал: кто верный и благоразумный домоправитель, которого господин поставил над слугами своими раздавать им в своё время меру хлеба?

Der Herr aber sprach: Wer ist nun der treue und kluge Verwalterⓞ, den der Herr über seine Dienerschaft setzen wird, um ‹ihm› die zugemessene Speise zu geben zur ‹rechten› Zeitⓟ?

Блажен раб тот, которого господин его, придя, найдёт поступающим так.

Glückselig jener Knecht, den sein Herr, wenn er kommt, bei solchem Tun finden wird!

Истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.

In Wahrheit sage ich euch, dass er ihn über seine ganze Habe setzen wirdⓠ.

Если же раб тот скажет в сердце своём: не скоро придёт господин мой, и начнёт бить слуг и служанок, есть и пить и напиваться, —

Wenn aber jener Knecht in seinem Herzen sagt: Mein Herr lässt sich Zeit mit dem Kommen[12], und anfängt, die Knechte und Mägde zu schlagen und zu essen und zu trinken und sich zu berauschenⓡ,

то придёт господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает, и рассечёт его, и подвергнет его одной участи с неверными.

so wird der Herr jenes Knechtes kommen an einem Tag, an dem er es nicht erwartet, und in einer Stunde, die er nicht weiß, und wird ihn entzweischneiden und ihm sein Teil festsetzen bei den Ungläubigen.

Раб же тот, который знал волю господина своего, и не был готов, и не делал по воле его, бит будет много;

Jener Knecht aber, der den Willen seines Herrn wusste und sich nicht bereitet noch nach seinem Willen getan hat, wird mit vielen ‹Schlägen› geschlagen werdenⓢ;

а который не знал, и сделал достойное наказания, бит будет меньше. И от всякого, кому дано много, много и потребуется, и кому много вверено, с того больше взыщут.

wer ihn aber nicht wusste, aber getan hat, was der Schläge wert ist, wird mit wenigen geschlagen werdenⓣ. Jedem aber, dem viel gegeben ist — viel wird von ihm verlangt werden; und wem man viel anvertraut hat, von dem wird man desto mehr fordernⓤ.

Огонь пришёл Я низвести на землю, и как желал бы, чтобы он уже возгорелся!

ⓥ Ich bin gekommen, Feuer auf die Erde zu werfen, und wie wünschte ich, es wäre schon angezündet! ⓦ

Крещением должен Я креститься; и как Я томлюсь, пока сие совершится!

Ich habe aber eine Taufe, womit ich getauft werden mussⓧ, und wie bin ich bedrängtⓨ, bis sie vollbracht istⓩ!

Думаете ли вы, что Я пришёл дать мир земле? Нет, говорю вам, но разделение;

Denkt ihr, dass ich gekommen sei, Frieden auf der Erde zu geben? Nein, sage ich euch, sondern vielmehr Entzweiungⓐ.

ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться, трое против двух, и двое против трёх:

Denn es werden von nun an fünf in einem Haus entzweit sein; drei mit zweien und zwei mit dreien;

отец будет против сына, и сын против отца; мать против дочери, и дочь против матери; свекровь против невестки своей, и невестка против свекрови своей.

es werden entzweit sein Vater mit Sohn und Sohn mit Vater, Mutter mit der Tochter und Tochter mit der Mutter, Schwiegermutter mit ihrer Schwiegertochter und Schwiegertochter mit der Schwiegermutterⓑ.

Сказал же и народу: когда вы видите облако, поднимающееся с запада, тотчас говорите: «дождь будет», и бывает так;

и когда дует южный ветер, говорите: «зной будет», и бывает.

Und wenn ‹ihr› den Südwind wehen ‹seht›, so sagt ihr: Es wird Hitze geben. Und es geschieht.

Лицемеры! лицо земли и неба распознавать умеете, как же времени сего не узнаете?

Heuchler! Das Aussehen der Erde und des Himmels wisst ihr zu beurteilen. Wie aber kommt es, dass ihr diese Zeit nicht zu beurteilen wisst?

Зачем же вы и по самим себе не судите, чему быть должно?

ⓔ Warum richtet ihr aber auch von euch selbst aus nicht, was recht ist? ⓕ

Когда ты идёшь с соперником своим к начальству, то на дороге постарайся освободиться от него, чтобы он не привёл тебя к судье, а судья не отдал тебя истязателю, а истязатель не вверг тебя в темницу.

Denn wenn du mit deinem Gegner vor die Obrigkeit gehst, so gib dir auf dem Weg Mühe, von ihm loszukommen, damit er dich nicht etwa zu dem Richter hinschleppe; und der Richter wird dich dem Gerichtsdiener überliefern und der Gerichtsdiener dich ins Gefängnis werfen.

Сказываю тебе: не выйдешь оттуда, пока не отдашь и последней полушки.

Ich sage dir: Du wirst nicht von dort herauskommen, bis du auch die letzte Münze[13] bezahlt hast.

Примечания:

Синодальный перевод

15 любостяжание — любовь к накоплению; жадность, страсть к деньгам и богатству.

28 кольми паче — насколько больше, сильнее; более чем.

31 наипаче — прежде всего, больше всего, тем более, особенно.

33 вместилища — изначально «влагалища», от слова — влагать; влагалище — вещь служащая для вложения в нее другой, В. И. Даль.

40 приидет — придёт.

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – vgl. Mt 10,26-33

¹ ⓑ – Kap. 5,1

¹ [1] – religiöse Partei im Judentum, die auf genaue Einhaltung des Gesetzes Wert legte; s. auch Anm. zu Mt 3,7

¹ [2] – w. der Heuchelei ist

¹ ⓒ – Mt 16,6; 23,28; 1Kor 5,8 ⇨Esyn: Synopse Nr. 195

² ⓓ – Kap. 8,17 ⇨Esyn: Synopse Nr. 196

³ ⓔ – 1Tim 5,24

⁴ ⓕ – Joh 15,15

⁵ [3] – o. Vollmacht

⁵ ⓖ – Jes 8,13

⁶ [4] – w. zwei Assarion; s. Tabelle »Münzen und Geldeinheiten«

⁶ ⓗ – Ps 104,27

⁷ ⓘ – Kap. 21,18

⁷ ⓙ – V. 24

⁹ ⓚ – Kap. 9,26 ⇨Esyn: Synopse Nr. 160

¹⁰ ⓛ – Mt 12,31.32 ⇨Esyn: Synopse Nr. 197

¹¹ [5] – w. Mächte

¹¹ ⓜ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 198

¹² ⓝ – Kap. 21,12-15; Mt 10,19.20

¹³ ⓞ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 199

¹⁵ ⓟ – Mk 4,19; 1Tim 6,10

¹⁶ ⓠ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 200

¹⁹ ⓡ – Ps 62,11; Spr 18,11; Jer 9,22

²⁰ [6] – w. fordern sie deine Seele von dir zurück

²⁰ ⓢ – Jak 4,14

²⁰ ⓣ – Ps 39,7; 49,18; Pred 4,8

²¹ ⓤ – Hab 2,9

²¹ ⓥ – Mt 6,19

²² ⓦ – vgl. Mt 6,19-21.25-34

²² ⓧ – Phil 4,6 ⇨Esyn: Synopse Nr. 201

²⁴ ⓨ – Hi 38,41

²⁴ ⓩ – V. 7; Mt 12,12

²⁵ [7] – o. Lebensalter; o. Körpergröße

³⁰ ⓐ – Mt 6,8

³¹ [8] – o. seiner Königsherrschaft

³¹ ⓑ – 1Kö 3,13

³² [9] – o. die Königsherrschaft

³² ⓓ – Kap. 6,20; Dan 7,27; Mt 25,34; Hebr 12,28

³³ ⓔ – Kap. 11,41; Mk 10,21; Apg 2,45

³³ ⓕ – Hag 1,6 ⇨Esyn: Synopse Nr. 202

³⁵ ⓖ – vgl. Mt 24,42-51

³⁵ ⓗ – 2Mo 12,11; Eph 6,14; 1Petr 1,13

³⁵ ⓘ – Mt 25,4.8 ⇨Esyn: Synopse Nr. 298

³⁷ [10] – w. Sklaven; so auch V. 43—47

³⁷ ⓙ – Mk 13,37; Offb 16,15

³⁷ ⓚ – Joh 13,4 ⇨Esyn: Synopse Nr. 309

³⁸ [11] – In neutestamentlicher Zeit galt die griech.-röm. Einteilung der Nacht in vier Nachtwachen (Abend/Mitternacht/Hahnenschrei/ Morgen) zu je drei Stunden.

³⁸ ⓛ – Mk 13,35

³⁹ ⓜ – 1Thes 5,2

⁴⁰ ⓝ – Mt 25,13; Mk 13,33

⁴² ⓞ – 1Kor 4,2

⁴² ⓟ – 1Petr 4,10

⁴⁴ ⓠ – Mt 25,21

⁴⁵ [12] – o. zögert (o. säumt) zu kommen

⁴⁵ ⓡ – Kap. 21,34

⁴⁷ ⓢ – Jak 4,17

⁴⁸ ⓣ – 5Mo 25,2; Mt 11,22

⁴⁸ ⓤ – Röm 2,12; Jak 3,1; 2Petr 2,21

⁴⁹ ⓥ – vgl. Mt 10,34-36

⁴⁹ ⓦ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 204

⁵⁰ ⓧ – Mk 10,38

⁵⁰ ⓨ – Joh 12,27

⁵⁰ ⓩ – Joh 19,30

⁵¹ ⓐ – Joh 7,12; Apg 14,2.4

⁵³ ⓑ – Mk 13,12

⁵⁴ ⓓ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 205

⁵⁷ ⓔ – V. 57-59: Mt 5,25.26

⁵⁷ ⓕ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 206

⁵⁹ [13] – w. Lepton; s. Tabelle »Münzen und Geldeinheiten«

« 11 глава 13 глава »