1-е послание Коринфянам 5 глава — Библия — Подстрочный перевод Винокурова

Ὅλως Вообще 3654 ADV

ἀκούεται слышится 191 V-PPI-3S

ἐν у 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

πορνεία, блуд, 4202 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

τοιαύτη таковой 5108 D-NSF

πορνεία блуд 4202 N-NSF

ἥτις тот, который 3748 R-NSF

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν, язычниках, 1484 N-DPN

ὥστε так что 5620 CONJ

γυναῖκά жену 1135 N-ASF

τινα какую 5100 X-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς отца 3962 N-GSM

ἔχειν. иметь. 2192 V-PAN

καὶ И 2532 CONJ

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

πεφυσιωμένοι надувшиеся 5448 V-RPP-NPM

ἐστέ, есть, 1510 V-PAI-2P

καὶ и 2532 CONJ

οὐχὶ не 3780 PRT-I

μᾶλλον более 3123 ADV

ἐπενθήσατε, вы предались ско́рби, 3996 V-AAI-2P

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἀρθῇ был взят 142 V-APS-3S

ἐκ из 1537 PREP

μέσου середины 3319 A-GSN

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

ὁ 3588 T-NSM

τὸ 3588 T-ASN

ἔργον дело 2041 N-ASN

τοῦτο это 5124 D-ASN

πράξας; сделавший? 4238 V-AAP-NSM

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

μὲν то 3303 PRT

γάρ, ведь, 1063 CONJ

ἀπὼν отсутствующий 548 V-PAP-NSM

τῷ 3588 T-DSN

σώματι телом 4983 N-DSN

παρὼν присутствующий 3918 V-PAP-NSM

δὲ же 1161 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

πνεύματι, духом, 4151 N-DSN

ἤδη уже́ 2235 ADV

κέκρικα решил 2919 V-RAI-1S

ὡς как 5613 ADV

παρὼν присутствующий 3918 V-PAP-NSM

τὸν 3588 T-ASM

οὕτως [о] котором 3779 ADV

τοῦτο это 5124 D-ASN

κατεργασάμενον совершившем 2716 V-ADP-ASM

⁴

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ὀνόματι имени 3686 N-DSN

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

[ἡμῶν] нашего 2257 P-1GP

Ἰησοῦ, Иисуса, 2424 N-GSM

συναχθέντων собранных 4863 V-APP-GPM

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

ἐμοῦ моего 1700 P-1GS

πνεύματος духа 4151 N-GSN

σὺν с 4862 PREP

τῇ 3588 T-DSF

δυνάμει силой 1411 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSN

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

Ἰησοῦ, Иисуса, 2424 N-GSM

⁵

παραδοῦναι передать 3860 V-2AAN

τὸν 3588 T-ASM

τοιοῦτον такового 5108 D-ASM

τῷ 3588 T-DSM

Σατανᾷ Сатане 4567 N-DSM

εἰς в 1519 PREP

ὄλεθρον гибель 3639 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

σαρκός, плоти, 4561 N-GSF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα дух 4151 N-NSN

σωθῇ был спасён 4982 V-APS-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

⁶

Οὐ Не 3739 PRT-N

καλὸν хороша 2570 A-NSN

τὸ 3588 T-NSN

καύχημα гордость 2745 N-NSN

ὑμῶν. ваша. 5216 P-2GP

οὐκ [Разве] не 3756 PRT-N

οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P

ὅτι что 3754 CONJ

μικρὰ малая 3398 A-NSF

ζύμη закваска 2219 N-NSF

ὅλον всё 3650 A-ASN

τὸ 3588 T-ASN

φύραμα тесто 5445 N-ASN

ζυμοῖ; заквашивает? 2220 V-PAI-3S

⁷

ἐκκαθάρατε Вычистите 1571 V-AAM-2P

τὴν 3588 T-ASF

παλαιὰν старую 3820 A-ASF

ζύμην, закваску, 2219 N-ASF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἦτε вы были 1510 V-PAS-2P

νέον новое 3501 A-NSN

φύραμα, тесто, 5445 N-NSN

καθώς как 2531 ADV

ἐστε вы есть 1510 V-PAI-2P

ἄζυμοι. опресноки. 106 A-NPM

καὶ И 2532 CONJ

γὰρ ведь 1063 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

πάσχα Пасха 3957 ARAM

ἡμῶν наша 2257 P-1GP

ἐτύθη был заклан 2380 V-API-3S

Χριστός· Христос; 5547 N-NSM

⁸

ὥστε так что 5620 CONJ

ἑορτάζωμεν, давайте будем праздновать, 1858 V-PAS-1P

μὴ не 3361 PRT-N

ἐν в 1722 PREP

ζύμῃ закваске 2219 N-DSF

παλαιᾷ старой 3820 A-DSF

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

ἐν в 1722 PREP

ζύμῃ закваске 2219 N-DSF

κακίας злобы 2549 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

πονηρίας, зла, 4189 N-GSF

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ἀζύμοις опресноках 106 A-DPN

εἰλικρινείας чистоты 1505 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀληθείας. истины. 225 N-GSF

⁹

Ἔγραψα Я написал 1125 V-AAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἐπιστολῇ послании 1992 N-DSF

μὴ не 3361 PRT-N

συναναμίγνυσθαι [чтобы] смешиваться 4874 V-PMN

πόρνοις, [с] развратниками, 4205 N-DPM

¹⁰

οὐ не 3739 PRT-N

πάντως всяко 3843 ADV

τοῖς 3588 T-DPM

πόρνοις развратниками 4205 N-DPM

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου мира 2889 N-GSM

τούτου этого 5127 D-GSM

ἢ или 1510 PRT

τοῖς 3588 T-DPM

πλεονέκταις стяжателями 4123 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἅρπαξιν грабителями 727 A-DPM

ἢ или 1510 PRT

εἰδωλολάτραις, идолопоклонникам, 1496 N-DPM

ἐπεὶ поскольку 1893 CONJ

ὠφείλετε вы имели долг 3784 V-IAI-2P

ἄρα тогда 686 PRT

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου мира 2889 N-GSM

ἐξελθεῖν. выйти. 1831 V-2AAN

¹¹

νῦν Теперь 3568 ADV

δὲ же 1161 CONJ

ἔγραψα написал 1125 V-AAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

μὴ не 3361 PRT-N

συναναμίγνυσθαι смешиваться 4874 V-PMN

ἐάν если 1437 COND

τις кто-либо 5100 X-NSM

ἀδελφὸς брат 80 N-NSM

ὀνομαζόμενος называющийся 3687 V-PPP-NSM

ᾖ будет 1510 V-PAS-3S

πόρνος развратник 4205 N-NSM

ἢ или 1510 PRT

πλεονέκτης стяжатель 4123 N-NSM

ἢ или 1510 PRT

εἰδωλολάτρης идолопоклонник 1496 N-NSM

ἢ или 1510 PRT

λοίδορος ругатель 3060 A-NSM

ἢ или 1510 PRT

μέθυσος пьяница 3183 N-NSM

ἢ или 1510 PRT

ἅρπαξ, грабитель, 727 A-NSM

τῷ 3588 T-DSM

τοιούτῳ [с] таковым 5108 D-DSM

μηδὲ и не 3366 CONJ-N

συνεσθίειν. вместе есть. 4906 V-PAN

¹²

τί Что 5100 I-NSN

γάρ ведь 1063 CONJ

μοι мне 3427 P-1DS

τοὺς которых 3588 T-APM

ἔξω вне 1854 ADV

κρίνειν; судить? 2919 V-PAN

οὐχὶ [Разве] не 3780 PRT-I

τοὺς которых 3588 T-APM

ἔσω внутри 2080 ADV

ὑμεῖς вы 5210 P-2NP

κρίνετε; су́дите? 2919 V-PAI-2P

¹³

τοὺς Которых 3588 T-APM

δὲ же 1161 CONJ

ἔξω вне 1854 ADV

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

κρινεῖ. судит. 2919 V-PAI-3S

ἐξάρατε Уберите 1808 V-AAM-2P

τὸν 3588 T-ASM

πονηρὸν злого 4190 A-ASM

ἐξ из 1537 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

αὐτῶν. самих. 846 P-GPM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

Первое послание к Коринфянам апостола Павла, 5 глава. Подстрочник Винокурова.

Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

1 Коринфянам 5 1-е послание Коринфянам 5 глава

1 Коринфянам 5 глава в переводах:

1 Коринфянам 5 глава, комментарии: