Исаия 57 глава

6  [1] — Или (ближе к букв.): среди гладких камней в долине.

6  [2] — Или: смогу ли Я после этого тебя пожалеть?

8  [3] — Букв.: за дверями, за порогом.

8  [4] — Букв.: напоминания / памятные знаки.

8  [5] — Точный смысл последней строки неясен.

9  [6] — Евр. мелех (царь) созвучно имени языческого божества «Молох».

9  [7] — Пророк Осия и позже Иезекииль тоже осуждали Израиль за недоверие Богу, за заключение бессмысленных союзов, не обеспечивавших безопасности, но лишь закабаляющих Израиль, и называли такие действия израильских вождей блудом (ср. Иез 23). Упоминаемое здесь нисхождение в «могилу», или «Шеол», — обращение к народам, не исповедовавшим веру в Живого Бога, — в 28:15 Исайя называет «договором со смертью» и «соглашением с Шеолом».

10  [8] — Или: рука твоя обретала силу.

16  [9] — Букв: дух предо Мной не устоит, дыхание, сотворенное Мной.

17  [10] — Или (ближе к букв.): повинуясь влечениям своего сердца.

19  [11] — Или: плакавшим о нем вложу в уста хвалу.

¹ [1] – w. Männer der Treue, o. Männer der Gnade

¹ ⓐ – 2Kö 22,20

² ⓑ – Offb 14,13

² ⓒ – Jer 6,16

³ ⓓ – Jer 3,6-9; Hos 2,4.6; Joh 8,41

⁴ ⓔ – 2Chr 36,16; Jer 20,8; Mt 21,36

⁴ ⓕ – Kap. 1,4

⁵ [2] – LXX: bei den Götzen

⁵ ⓖ – Kap. 1,29; 2Kö 16,3.4; Jer 2,20; Hos 4,13

⁵ ⓗ – Jer 7,31; Hes 16,20.21

⁶ [3] – o. Sollte ich deshalb Mitleid haben? — Manche nehmen an, dieser Satz habe ursprünglich am Ende von V. 7 gestanden.

⁷ [4] – w. zu schlachten

⁷ ⓘ – Hes 6,13

⁸ [5] – w. von mir hinweg

⁸ [6] – so lautete der Text vielleicht ursprünglich; Mas. T.: abgeschnitten

⁸ [7] – w. sahst ihre Hand; d. i. ein verhüllender Ausdruck für das Geschlechtsteil

⁹ [8] – hebr. melech klingt an »Moloch« an

⁹ ⓙ – Dan 11,36

⁹ ⓚ – Hes 16,33; 23,16.41

¹¹ [9] – So lesen LXX und Vulg.; Mas. T.: und <zwar> von Ewigkeit her

¹¹ ⓛ – Ps 50,21

¹² ⓜ – Kap. 44,9; Jer 10,14.15; 51,18

¹³ ⓝ – Kap. 45,20.21; Jer 2,28

¹³ ⓞ – Ps 37,9

¹³ ⓟ – Kap. 56,7

¹⁴ [10] – w. Schüttet auf, schüttet auf; d. h. eine Straße

¹⁴ [11] – w. Räumt auf; d. h. durch Beseitigung der Hindernisse

¹⁴ ⓠ – Kap. 49,11; Mt 3,3

¹⁵ ⓡ – Lk 1,49

¹⁵ ⓢ – Kap. 18,4; 63,15; Ps 113,5

¹⁵ [12] – w. und heilig

¹⁵ ⓣ – 2Mo 15,13; 40,34; Kla 3,41; Eph 2,21.22

¹⁵ ⓤ – Kap. 66,2; Ps 34,19; 51,19; Mt 5,3

¹⁵ ⓥ – Kap. 61,1; Hi 22,29; Mt 12,20

¹⁶ ⓦ – Kap. 27,8; 64,8; 2Sam 24,16; Ps 103,9

¹⁶ [13] – T.; Mas. T.: der <Lebens>hauch würde von mir weg

¹⁶ [14] – w. Lebensodem. — Das hebr. Wort steht in der Mehrzahl.

¹⁶ ⓧ – Kap. 42,5; Hi 12,10; Hes 18,4; Sach 12,1

¹⁷ [15] – w. Wegen der Schuld<, nämlich wegen> seines ungerechten Gewinns

¹⁷ ⓨ – Jer 6,13

¹⁷ ⓩ – Kap. 8,17

¹⁷ ⓐ – Jer 8,6

¹⁸ ⓑ – Jer 30,17; 33,6; Hos 14,5

¹⁸ ⓒ – Kap. 58,11

¹⁸ ⓓ – Kap. 30,18; 51,12; 61,2

¹⁹ ⓔ – Apg 2,39; Eph 2,17

¹⁹ ⓕ – Jer 30,17; 33,6; Hos 14,5

²⁰ ⓖ – Jer 49,23; Jud 13

²¹ ⓗ – Kap. 48,22