Под редакцией Кулаковых 6 [1] — Или (ближе к букв.): среди гладких камней в долине.
6 [2] — Или: смогу ли Я после этого тебя пожалеть?
8 [3] — Букв.: за дверями, за порогом.
8 [4] — Букв.: напоминания / памятные знаки.
8 [5] — Точный смысл последней строки неясен.
9 [6] — Евр. мелех (царь) созвучно имени языческого божества «Молох».
9 [7] — Пророк Осия и позже Иезекииль тоже осуждали Израиль за недоверие Богу, за заключение бессмысленных союзов, не обеспечивавших безопасности, но лишь закабаляющих Израиль, и называли такие действия израильских вождей блудом (ср. Иез 23). Упоминаемое здесь нисхождение в «могилу», или «Шеол», — обращение к народам, не исповедовавшим веру в Живого Бога, — в 28:15 Исайя называет «договором со смертью» и «соглашением с Шеолом».
10 [8] — Или: рука твоя обретала силу.
16 [9] — Букв: дух предо Мной не устоит, дыхание, сотворенное Мной.
17 [10] — Или (ближе к букв.): повинуясь влечениям своего сердца.
19 [11] — Или: плакавшим о нем вложу в уста хвалу.
Новый русский перевод 8 [253] — Букв.: на их руку.
9 [254] — Или: к царю. Молох — аммонитский бог, в жертвы которому приносились дети (см. ст. 5). По Закону за поклонение Молоху израильтянам грозила смертная казнь (см. Лев 18:21; Лев 20:2-5).
9 [255] — Или: к царю.