Исаия 57 глава

Книга пророка Исаии
Под редакцией Кулаковых → Подстрочник Винокурова

«Праведник умирает, но никто о том не задумывается, верный Богу уходит, но мало кто знает, что так праведник ограждается от зла.

Ἴδετε Посмотри́те 1492 V-2AAM-2P ὡς как 5613 ADV ὁ 3588 T-NSM δίκαιος праведный 1342 A-NSM ἀπώλετο, погиб, 622 V-2AMI-3S καὶ и 2532 CONJ οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N ἐκδέχεται принимает 1551 V-PNI-3S τῇ 3588 T-DSF καρδίᾳ, сердцем, 2588 N-DSF καὶ и 2532 CONJ ἄνδρες люди 435 N-NPM δίκαιοι праведные 1344 A-NPM αἴρονται, возьмутся, 142 V-PPI-3P καὶ и 2532 CONJ οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N κατανοεῖ. поймёт. 2657 V-PAI-3S ἀπὸ От 575 PREP γὰρ ведь 1063 CONJ προσώπου лица́ 4383 N-GSN ἀδικίας неправедности 93 N-GSF ἦρται взялся 142 V-RPI-3S ὁ 3588 T-NSM δίκαιος· праведный; 1342 A-NSM

Мирен исход таких, обретут покой на ложах своих те, кто шел путем прямым.

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἐν в 1722 PREP εἰρήνῃ мире 1515 N-DSF ἡ 1510 T-NSF ταφὴ погребение 5027 N-NSF αὐτοῦ, его, 846 D-GSM ἦρται взялся 142 V-RPI-3S ἐκ от 1537 PREP τοῦ 3588 T-GSN μέσου. среды́. 3319 A-GSN

Подойдите-ка сюда, дети чародеев, потомство распутника и блудницы!

ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP δὲ же 1161 CONJ προσαγάγετε придите 4317 V-AAD-2P ὧδε, сюда, 5602 ADV υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM ἄνομοι, беззаконные, 459 A-NPM σπέρμα семя 4690 N-NSN μοιχῶν прелюбодеев 3432 N-GPM καὶ и 2532 CONJ πόρνης· развратницы; 4204 N-GSF

Над кем глумитесь? Над кем насмехаетесь, раззевая рот? Для чего высовываете язык? От преступления вы родились, в обмане зачаты были!

ἐν в 1722 PREP τίνι чём 5100 I-DSN ἐνετρυφήσατε наслаждаетесь 1792 V-AAI-2P καὶ и 2532 CONJ ἐπὶ на 1909 PREP τίνα что 5100 I-ASM ἠνοίξατε открываете 455 V-AAI-2P τὸ 3588 T-ASN στόμα уста 4750 N-ASN ὑμῶν ваши 5216 P-2GP καὶ и 2532 CONJ ἐπὶ на 1909 PREP τίνα что 5100 I-ASM ἐχαλάσατε освобождаете 5465 V-AAI-2P τὴν 3588 T-ASF γλῶσσαν язык 1100 N-ASF ὑμῶν ваш 5216 P-2GP οὐχ [разве] не 3756 PRT-N ὑμεῖς вы 5210 P-2NP ἐστε есть 1510 V-PAI-2P τέκνα дети 5043 N-NPN ἀπωλείας, гибели, 684 N-GSF σπέρμα семя 4690 N-NSN ἄνομον беззаконное 459 A-NSM

Похотью распаляетесь под каждым „ священным “ дубом, под каждым раскидистым деревом; детей у ручьев закалываете, в расщелинах скал приносите в жертву идолам.

οἱ которые 3588 T-NPM παρακαλοῦντες просящие 3870 V-PAP-NPM ἐπὶ к 1909 PREP τὰ 3588 T-APN εἴδωλα идолам 1497 N-APN ὑπὸ под 5259 PREP δένδρα деревьями 1186 N-APN δασέα, густыми, A-APN σφάζοντες закалывающие 4969 V-PAPNP τὰ 3588 T-APN τέκνα детей 5043 N-APN αὐτῶν их 846 D-GPM ἐν в 1722 PREP ταῖς 3588 T-DPF φάραγξιν ущельях 5327 N-DPF ἀνὰ по 303 PREP μέσον середине [между] 3319 A-ASN τῶν 3588 T-GPM πετρῶν. скал. 4074 N-GPM

Доля твоя — камни, водой обкатанные на дне ручья,1 они-то и есть твой жребий: им — твои возлияния, им ты и бескровные жертвы приносишь. Должен ли Я с этим смириться?2

ἐκείνη То 1565 D-NSF σου твоя 4675 P-2GS ἡ 1510 T-NSF μερίς, часть, 3310 N-NSF οὗτός это 3778 D-NSM σου твой 4675 P-2GS ὁ 3588 T-NSM κλῆρος, жребий, 2819 N-NSM κἀκείνοις тем 2548 D-DPM-C ἐξέχεας пролил 1632 V-AAI-2S σπονδὰς возлияния N-APF κἀκείνοις тем 2548 D-DPM-C ἀνήνεγκας принёс 399 V-AAI-2S θυσίας· жертвы; 2378 N-APF ἐπὶ при 1909 PREP τούτοις этом 5125 D-DPM οὖν итак 3767 CONJ οὐκ [разве] не 3756 PRT-N ὀργισθήσομαι вознегодую? 3710 V-FPI-1S

Вот устроила ты ложе свое на высокой, крутой горе и забралась туда, чтобы там приносить свои жертвы.

ἐπ᾽ На 1909 PREP ὄρος горе́ 3735 N-ASN ὑψηλὸν высокой 5308 A-ASN καὶ и 2532 CONJ μετέωρον, возвышенной, A-ASN ἐκεῖ там 1563 ADV σου твоя 4675 P-2GS ἡ 1510 T-NSF κοίτη, постель, 2845 N-NSF κἀκεῖ и там 2546 ADV-K ἀνεβίβασας возложил 307 V-AAI-2S θυσίας. жертвы. 2378 N-APF

Даже в доме своем, за дверями3 понаставила ты идолов;4 а Меня — оставила. Зато приготовила ты постель, широко ее раскинула, забралась туда; в союз вступила с теми, кто на ложе мил тебе, чьей наготой ты любовалась.5

καὶ И 2532 CONJ ὀπίσω за 3694 ADV τῶν 3588 T-GPM σταθμῶν косяками N-GPM τῆς 3588 T-GSF θύρας двери́ 2374 N-GSF σου твоей 4675 P-2GS ἔθηκας ты положил 5087 V-AAI-2S μνημόσυνά памятную записку 3422 N-APN σου· твою; 4675 P-2GS ᾤου думал 3633 V-IMI-2S ὅτι что 3754 CONJ ἐὰν если 1437 COND ἀπ᾽ от 575 PREP ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS ἀποστῇς, отступишь, 868 V-AAS-2S πλεῖόν больше 4119 A-ASN τι что-нибудь 5100 I-ASN ἕξεις· будешь иметь; 2192 V-FAI-2S ἠγάπησας ты полюбил 25 V-AAI-2S τοὺς 3588 T-APM κοιμωμένους спящих 2837 V-PPP-APM μετὰ с 3326 PREP σοῦ тобой 4675 P-2GS

Ходила с оливковым маслом к „царю“,6 собирала себе притирания всякие, вестников своих далеко отправляла, а сама в Шеол нисходила.7

καὶ и 2532 CONJ ἐπλήθυνας умножил 4129 V-AAI-2S τὴν 3588 T-ASF πορνείαν разврат 4202 N-ASF σου твой 4675 P-2GS μετ᾽ с 3326 PREP αὐτῶν ними 846 D-GPM καὶ и 2532 CONJ πολλοὺς многих 4183 A-APM ἐποίησας ты сделал 4160 V-AAI-2S τοὺς которые 3588 T-APM μακρὰν вдали 3112 ADV ἀπὸ от 575 PREP σοῦ тебя 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ ἀπέστειλας послал 649 V-AAI-2S πρέσβεις послов N-NPM ὑπὲρ за 5228 PREP τὰ 3588 T-APN ὅριά пределы 3725 N-APN σου твои 4675 P-2GS καὶ и 2532 CONJ ἀπέστρεψας вернулись 654 V-AAI-2S καὶ и 2532 CONJ ἐταπεινώθης смирился 5013 V-API-2S ἕως до 2193 ADV ᾅδου. ада. 86 N-GSM

Уставала ты в дальней дороге, но не говорила: „Надежды нет“, обретала новую силу8 и потому не знала устали.

ταῖς 3588 T-DPF πολυοδίαις Многими путями N-DPF σου твоими 4675 P-2GS ἐκοπίασας трудился 2872 V-AAI-2S καὶ и 2532 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N εἶπας сказал: 2036 V-2AAI-2S Παύσομαι Прекращу 3973 V-FMI-1S ἐνισχύουσα укрепившийся 1765 V-PAPNS ὅτι потому что 3754 CONJ ἔπραξας сделал 4238 V-AAI-2S ταῦτα, это, 5023 D-APN διὰ через 1223 PREP τοῦτο это 5124 D-ASN οὐ не 3739 PRT-N κατεδεήθης искренне умолял 2611 V-API-2S μου Меня 3450 P-1GS σύ. ты. 4771 P-2NS

Кого же ты испугалась, чего так страшилась, что говорила ложь, Меня забыла, из сердца исторгла? А Я молчал, долго молчал — и Меня ты не боишься.

τίνα Кого 5100 I-ASM εὐλαβηθεῖσα остерёгся 2125 V-APPNS ἐφοβήθης устрашиться 5399 V-API-2S καὶ и 2532 CONJ ἐψεύσω солгал ты 5574 V-ADI-2S με Мне 3165 P-1AS καὶ и 2532 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N ἐμνήσθης вспомнил 3403 V-API-2S μου Моего 3450 P-1GS οὐδὲ и не 3761 CONJ-N ἔλαβές принял 2983 V-2AAI-2S με Меня 3165 P-1AS εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF διάνοιαν разум 1271 N-ASF οὐδὲ и не 3761 CONJ-N εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF καρδίαν сердце 2588 N-ASF σου твоё 4675 P-2GS κἀγώ и Я 2504 P-1NS-K σε тебя 4571 P-2AS ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM παρορῶ, проигнорировал, 3948 V-PAI-1S καὶ и 2532 CONJ ἐμὲ Меня 1691 P-1AS οὐκ не 3756 PRT-N ἐφοβήθης. устрашился. 5399 V-API-2S

Покажу Я тебе эту праведность и дела твои — но это уже не поможет!

κἀγὼ И Я 2504 P-1NS-K ἀπαγγελῶ возвещу 518 V-FAI-1S τὴν 3588 T-ASF δικαιοσύνην праведность 1343 N-ASF μου Мою́ 3450 P-1GS καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN κακά злые [дела́] 2556 A-APN σου, твои, 4675 P-2GS ἃ которые 3739 R-APN οὐκ не 3756 PRT-N ὠφελήσουσίν принесут пользу 5623 V-FAI-3P σε. тебе. 4571 P-2AS

Будешь звать на помощь, но спасут ли тебя идолы, что ты собрала? Всех их ветер разметает, дуновение легкое развеет. А кто на Меня уповает, унаследует землю, гору Мою святую во владение получит».

ὅταν Когда 3752 CONJ ἀναβοήσῃς, воззовёшь, 310 V-AAS-2S ἐξελέσθωσάν [да] избавят 1807 V-AMD-3P σε тебя 4571 P-2AS ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF θλίψει угнетении 2347 N-DSF σου· твоём; 4675 P-2GS τούτους эти 5128 D-APM γὰρ ведь 1063 CONJ πάντας все 3956 A-APM ἄνεμος ветер 417 N-NSM λήμψεται возьмёт 2983 V-FDI-3S καὶ и 2532 CONJ ἀποίσει отнесёт 667 V-FAI-3S καταιγίς. буря. N-NSF οἱ 3588 T-NPM δὲ Же 1161 CONJ ἀντεχόμενοί держащиеся V-PMPP-NPM μου Меня 3450 P-1GS κτήσονται приобретут 2932 V-FMI-3P γῆν землю 1093 N-ASF καὶ и 2532 CONJ κληρονομήσουσιν унаследуют 2816 V-FAI-3P τὸ 3588 T-ASN ὄρος гору 3735 N-ASN τὸ 3588 T-ASN ἅγιόν святую 40 A-ASN μου. Мою́. 3450 P-1GS

Услышите же призыв: «Стройте, готовьте дорогу, убирайте преграды с пути Моего народа!»

καὶ И 2532 CONJ ἐροῦσιν скажут: 2046 V-FAI-3P Καθαρίσατε Очистите 2511 V-AAM-2P ἀπὸ перед 575 PREP προσώπου лицом 4383 N-GSN αὐτοῦ Его 846 D-GSM ὁδοὺς пути 3598 N-APF καὶ и 2532 CONJ ἄρατε возьмите 142 V-AAM-2P σκῶλα прерятствия N-APN ἀπὸ с 575 PREP τῆς 3588 T-GSF ὁδοῦ пути 3598 N-GSF τοῦ 3588 T-GSM λαοῦ народа 2992 N-GSM μου. моего. 3450 P-1GS

Ибо так говорит Высокий, Вознесенный, Живущий вечно, Чье имя свято: «Я живу на высоком и святом месте, а также с теми, чей дух сокрушен и смирен. Я даю жизнь смиренным, оживляю дух сокрушенных.

Τάδε Это 3592 D-APN λέγει говорит 3004 V-PAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM ὕψιστος Высочайший 5310 A-NSM-S ὁ 3588 T-NSM ἐν в 1722 PREP ὑψηλοῖς высоком 5308 A-DPN κατοικῶν живущий 2730 V-PAP-NSM τὸν 3588 T-ASM αἰῶνα, [во] век, 165 N-ASM ἅγιος Святой 40 A-NSM ἐν среди 1722 PREP ἁγίοις святых 40 A-DPM ὄνομα имя 3686 N-NSN αὐτῷ, Ему, 846 D-DSM κύριος Господь 2962 N-NSM ὕψιστος Высочайший 5310 A-NSM-S ἐν среди 1722 PREP ἁγίοις святых 40 A-DPM ἀναπαυόμενος отдыхающий 373 V-PMPNS καὶ и 2532 CONJ ὀλιγοψύχοις малодушным 3642 N-DPM διδοὺς дающий 1325 V-PAP-NSM μακροθυμίαν долготерпение 3115 N-ASF καὶ и 2532 CONJ διδοὺς дающий 1325 V-PAP-NSM ζωὴν жизнь 2222 N-ASF τοῖς 3588 T-DPM συντετριμμένοις терзаемым 4937 V-RMPDP τὴν 3588 T-ASF καρδίαν сердцем 2588 N-ASF

Обвинение Мое — не навеки, гнев Мой — не навсегда; никто не устоит предо Мной, никто из сотворенных Мной.9

Οὐκ Не 3756 PRT-N εἰς во 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM αἰῶνα век 165 N-ASM ἐκδικήσω отомщу 1556 V-FAI-1S ὑμᾶς вам 5209 P-2AP οὐδὲ и не 3761 CONJ-N διὰ во 1223 PREP παντὸς всякое [время] 3956 A-GSM ὀργισθήσομαι вознегодую 3710 V-FPI-1S ὑμῖν· [на] вас; 5213 P-2DP πνεῦμα дух 4151 N-NSN γὰρ ведь 1063 CONJ παρ᾽ от 3844 PREP ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS ἐξελεύσεται, выйдет, 1831 V-FDI-3S καὶ и 2532 CONJ πνοὴν дыхание 4157 N-ASF πᾶσαν всякое 3956 A-ASF ἐγὼ Я 1473 P-1NS ἐποίησα. сделал. 4160 V-AAI-1S

Я гневался и за корыстолюбие воздавал народу Своему, во гневе Я скрывал Свое лицо; а он опять предавался пороку, побуждениям своим следуя.10

δι᾽ Из-за 1223 PREP ἁμαρτίαν греха 266 N-ASF βραχύ малый 1024 A-ASN τι какой-либо 5100 I-ASN ἐλύπησα опечалил 3076 V-AAI-1S αὐτὸν его 846 P-ASM καὶ и 2532 CONJ ἐπάταξα поразил 3960 V-AAI-1S αὐτὸν его 846 P-ASM καὶ и 2532 CONJ ἀπέστρεψα отвернул 654 V-AAI-1S τὸ 3588 T-ASN πρόσωπόν лицо 4383 N-ASN μου Моё 3450 P-1GS ἀπ᾽ от 575 PREP αὐτοῦ, него, 846 D-GSM καὶ и 2532 CONJ ἐλυπήθη был опечален 3076 V-API-3S καὶ и 2532 CONJ ἐπορεύθη он пошёл 4198 V-AOI-3S στυγνὸς мрачный A-NSM ἐν в 1722 PREP ταῖς 3588 T-DPF ὁδοῖς путях 3598 N-DPF αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

Видел Я его пути, но Я исцелю его, поведу его и утешу, и плачущим

τὰς 3588 T-APF ὁδοὺς Пути 3598 N-APF αὐτοῦ его 846 D-GSM ἑώρακα Я увидел 3708 V-RAI-1S-ATT καὶ и 2532 CONJ ἰασάμην исцелил 2390 V-AMI-1S αὐτὸν его 846 P-ASM καὶ и 2532 CONJ παρεκάλεσα Я утешил 3870 V-AAI-1S αὐτὸν его 846 P-ASM καὶ и 2532 CONJ ἔδωκα Я дал 1325 V-AAI-1S αὐτῷ ему 846 D-DSM παράκλησιν утешение 3874 N-ASF ἀληθινήν, истинное, 228 A-ASF

о нем воздам за сказанные ими слова».11 «Мир, мир дальним и ближним, — говорит ГОСПОДЬ, — Я исцелю их!

εἰρήνην мир 1515 N-ASF ἐπ᾽ на 1909 PREP εἰρήνην мир 1515 N-ASF τοῖς которым 3588 T-DPM μακρὰν вдали 3112 ADV καὶ и 2532 CONJ τοῖς которым 3588 T-DPM ἐγγὺς близко 1451 ADV οὖσιν· находящимся; 1510 V-PAP-DPM καὶ и 2532 CONJ εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S κύριος Господь: 2962 N-NSM Ἰάσομαι Я исцелю 2390 V-FDI-1S αὐτούς. их. 846 P-APM

А нечестивые — что волнующееся море, не может оно успокоиться, ил и грязь несут его воды».

οἱ 3588 T-NPM δὲ Же 1161 CONJ ἄδικοι неправедные 94 A-NPM οὕτως так 3779 ADV κλυδωνισθήσονται взволнуются [как во́лны] 2831 V-FPI-3P καὶ и 2532 CONJ ἀναπαύσασθαι успокоиться 373 V-AMP οὐ не 3739 PRT-N δυνήσονται. смогут. 1410 V-FDI-3P

«Нечестивым нет мира», — говорит Бог мой.

οὐκ Не 3756 PRT-N ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S χαίρειν радоваться 5463 V-PAN τοῖς 3588 T-DPM ἀσεβέσιν, нечестивым, 765 A-DPM εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM θεός. Бог. 2316 N-NSM

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

6 [1] — Или (ближе к букв.): среди гладких камней в долине.

6 [2] — Или: смогу ли Я после этого тебя пожалеть?

8 [3] — Букв.: за дверями, за порогом.

8 [4] — Букв.: напоминания / памятные знаки.

8 [5] — Точный смысл последней строки неясен.

9 [6] — Евр. мелех (царь) созвучно имени языческого божества «Молох».

9 [7] — Пророк Осия и позже Иезекииль тоже осуждали Израиль за недоверие Богу, за заключение бессмысленных союзов, не обеспечивавших безопасности, но лишь закабаляющих Израиль, и называли такие действия израильских вождей блудом (ср. Иез 23). Упоминаемое здесь нисхождение в «могилу», или «Шеол», — обращение к народам, не исповедовавшим веру в Живого Бога, — в 28:15 Исайя называет «договором со смертью» и «соглашением с Шеолом».

10 [8] — Или: рука твоя обретала силу.

16 [9] — Букв: дух предо Мной не устоит, дыхание, сотворенное Мной.

17 [10] — Или (ближе к букв.): повинуясь влечениям своего сердца.

19 [11] — Или: плакавшим о нем вложу в уста хвалу.

« 56 глава 58 глава »