1 ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM
2 Λαβὲ Возьми 2983 V-AAD-2S στολὰς одеяния 4749 N-APF χρίσεως помазания N-GSF
μόσχον телёнка 3448 N-ASM κριοὺς баранов N-APM
κανοῦν корзину N-NASN
ἀζύμων опресноков 106 A-GPN
3 συναγωγὴν собрание 4864 N-ASF ἐκκλησίασον собери V-AAD-2S
μαρτυρίου. свидетельства. 3142 N-GSN
4 ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S τρόπον образом 5158 N-ASM συνέταξεν приказал 4929 V-AAI-3S κύριος, Господь, 2962 N-NSM ἐξεκκλησίασεν созвал V-AAI-3S
συναγωγὴν собрание 4864 N-ASF μαρτυρίου. свидетельства. 3142 N-GSN
5 εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S συναγωγῇ собранию: 4864 N-DSF ἐνετείλατο заповедал 1781 V-ADI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM ποιῆσαι. сделать. 4160 V-AAN
6 προσήνεγκεν подвёл 4374 V-AAI-3S ἔλουσεν омыл 3068 V-AAI-3S
7 ἐνέδυσεν одел [на] 1746 V-AAI-3S χιτῶνα накидку 5509 N-ASM ἔζωσεν опоясал 2224 V-AAI-3S ἐνέδυσεν одел [на] 1746 V-AAI-3S ὑποδύτην нижнюю ризу N-ASM
ἐπέθηκεν возложил 2007 V-AAI-3S ἐπωμίδα эпомиду N-ASF
συνέζωσεν опоясал V-AAI-3S
ποίησιν изготовления 4162 N-ASF ἐπωμίδος эпомиды N-GSF
συνέσφιγξεν завязал V-AAI-3S
8 ἐπέθηκεν возложил 2007 V-AAI-3S λογεῖον слово N-NASN
ἐπέθηκεν возложил 2007 V-AAI-3S λογεῖον слово N-NASN
δήλωσιν свидетельство 1213 N-ASF ἀλήθειαν· истину; 225 N-ASF
9 ἐπέθηκεν возложил 2007 V-AAI-3S μίτραν венец N-ASF
κεφαλὴν голову 2776 N-ASF ἐπέθηκεν возложил 2007 V-AAI-3S μίτραν венец N-ASF
πρόσωπον лицом 4383 N-ASN πέταλον пластину N-NASN
καθηγιασμένον освящённую V-XPP-ASN
τρόπον образом 5158 N-ASM συνέταξεν приказал 4929 V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM Μωυσῇ. Моисею. 3475 N-DSM
10 ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S χρίσεως помазания N-GSF
11 ἔρρανεν окропил 4468 V-AAI-3S θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN ἑπτάκις семь раз 2034 ADV ἔχρισεν помазал 5548 V-AAI-3S θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN ἡγίασεν освятил 37 V-AAI-3S λουτῆρα умывальник N-ASM
ἡγίασεν освятил 37 V-AAI-3S ἔχρισεν помазал 5548 V-AAI-3S ἡγίασεν освятил 37 V-AAI-3S
12 ἐπέχεεν возлил 2022 V-IAI-3S χρίσεως помазания N-GSF
κεφαλὴν голову 2776 N-ASF ἔχρισεν помазал 5548 V-AAI-3S ἡγίασεν освятил 37 V-AAI-3S
13 προσήγαγεν привёл 4317 V-AAI-3S ἐνέδυσεν одел 1746 V-AAI-3S χιτῶνας [в] накидки 5509 N-APM ἔζωσεν опоясал 2224 V-AAI-3S περιέθηκεν надел 4060 V-AAI-3S κιδάρεις, шапки, N-APF
συνέταξεν приказал 4929 V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM Μωυσῇ. Моисею. 3475 N-DSM
14 προσήγαγεν привёл 4317 V-AAI-3S ἁμαρτίας, грех, 266 N-GSF ἐπέθηκεν возложил 2007 V-AAI-3S κεφαλὴν голову 2776 N-ASF ἁμαρτίας. греха. 266 N-GSF
15 ἔσφαξεν заколол 4969 V-AAI-3S ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S ἐπέθηκεν возложил 2007 V-AAI-3S θυσιαστηρίου жертвенника 2379 N-GSN δακτύλῳ пальцем 1147 N-DSM ἐκαθάρισεν очистил 2511 V-AAI-3S θυσιαστήριον· жертвенник; 2379 N-ASN ἐξέχεεν излил 1632 V-AAI-3S θυσιαστηρίου жертвенника 2379 N-GSN ἡγίασεν освятил 37 V-AAI-3S ἐξιλάσασθαι помолиться V-AMN
16 ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S στέαρ жир N-NASN
ἐνδοσθίων внутренностях N-GPN
λοβὸν часть N-ASM
ἥπατος печени N-GSN
στέαρ жир N-NASN
ἀνήνεγκεν вознёс 399 V-AAI-3S θυσιαστήριον· жертвенник; 2379 N-ASN
17 βύρσαν шкуру N-ASF
κατέκαυσεν сжёг 2618 V-AAI-3S παρεμβολῆς, становища, 3925 N-GSF τρόπον образом 5158 N-ASM συνέταξεν приказал 4929 V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM Μωυσῇ. Моисею. 3475 N-DSM
18 προσήγαγεν привёл 4317 V-AAI-3S κριὸν барана N-ASM
ὁλοκαύτωμα, всесожжение, 3646 N-ASN ἐπέθηκεν возложил 2007 V-AAI-3S κεφαλὴν голову 2776 N-ASF κριοῦ. барана. N-GSM
19 ἔσφαξεν заколол 4969 V-AAI-3S κριόν, барана, N-ASM
προσέχεεν пролил 4337 V-IAI-3S θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN κύκλῳ. вокруг. 2945 N-DSM
20 κριὸν барана N-ASM
ἐκρεανόμησεν разрубил V-AAI-3S
μέλη части те́ла 3196 N-APN ἀνήνεγκεν вознёс 399 V-AAI-3S κεφαλὴν голову 2776 N-ASF μέλη части те́ла 3196 N-APN στέαρ· жир; N-NASN
21 κοιλίαν утробу 2836 N-ASF ἔπλυνεν омыл 4150 V-AAI-3S ἀνήνεγκεν вознёс 399 V-AAI-3S κριὸν барана N-ASM
θυσιαστήριον· жертвенник; 2379 N-ASN ὁλοκαύτωμα, всесожжение, 3646 N-ASN ἐστιν это есть 1510 V-PAI-3S εὐωδίας, благоухания, 2175 N-GSF κάρπωμά приношение N-NASN
ἐστιν это есть 1510 V-PAI-3S κυρίῳ, Господу, 2962 N-DSM ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM Μωυσῇ. Моисею. 3475 N-DSM
22 προσήγαγεν привёл 4317 V-AAI-3S κριὸν барана N-ASM
δεύτερον, второго, 1208 A-ASM κριὸν барана N-ASM
τελειώσεως· совершенства; 5050 N-GSF ἐπέθηκεν возложил 2007 V-AAI-3S κεφαλὴν голову 2776 N-ASF κριοῦ. барана. N-GSM
23 ἔσφαξεν заколол 4969 V-AAI-3S ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S ἐπέθηκεν возложил 2007 V-AAI-3S λοβὸν часть N-ASM
δεξιοῦ правого 1188 A-GSN δεξιοῦ. правой. 1188 A-GSM
24 προσήγαγεν привёл 4317 V-AAI-3S ἐπέθηκεν возложил 2007 V-AAI-3S λοβοὺς части N-APM
δεξιῶν, правых, 1188 A-GPM προσέχεεν пролил 4337 V-IAI-3S θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN κύκλῳ. вокруг. 2945 N-DSM
25 ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S στέαρ жир N-NASN
στέαρ жир N-NASN
κοιλίας утробы 2836 N-GSF λοβὸν часть N-ASM
ἥπατος печени N-GSN
στέαρ жир N-NASN
βραχίονα предплечье 1023 N-ASM δεξιόν· правое; 1188 A-ASM
26 κανοῦ корзины N-GSN
τελειώσεως совершенства 5050 N-GSF ὄντος находящейся 1510 V-PAPGS κυρίου Господом 2962 N-GSM ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S λάγανον сдобный N-NASN
ἐπέθηκεν возложил 2007 V-AAI-3S στέαρ жир N-NASN
βραχίονα предплечье 1023 N-ASM δεξιόν· правое; 1188 A-ASM
27 ἐπέθηκεν возложил 2007 V-AAI-3S ἀνήνεγκεν вознёс 399 V-AAI-3S ἀφαίρεμα участие N-NASN
κυρίου. Господом. 2962 N-GSM
28 ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S ἀνήνεγκεν вознёс 399 V-AAI-3S θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN ὁλοκαύτωμα всесожжение 3646 N-ASN τελειώσεως, совершенства, 5050 N-GSF εὐωδίας· благоухания; 2175 N-GSF κάρπωμά приношение N-NASN
ἐστιν это есть 1510 V-PAI-3S κυρίῳ. Господу. 2962 N-DSM
29 λαβὼν взявший 2983 V-2AAP-NSM στηθύνιον грудь N-NASN
ἀφεῖλεν отнял 851 V-2AAI-3S ἐπίθεμα [от] возложения N-NASN
κυρίου Господом 2962 N-GSM κριοῦ барана N-GSM
τελειώσεως, совершенства, 5050 N-GSF ἐγένετο сделалась 1096 V-2ADI-3S μερίδι, часть, 3310 N-DSF ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM Μωυσῇ. Моисею. 3475 N-DSM
30 ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S χρίσεως помазания N-GSF
θυσιαστηρίου жертвеннике 2379 N-GSN προσέρρανεν покропил V-AAI-3S
στολὰς одеяния 4749 N-APF στολὰς одеяния 4749 N-APF ἡγίασεν освятил 37 V-AAI-3S στολὰς одеяния 4749 N-APF στολὰς одеяния 4749 N-APF
31 εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S υἱοὺς сыновьям 5207 N-APM Ἑψήσατε Сва́рите V-AAD-2P
μαρτυρίου свидетельства 3142 N-GSN φάγεσθε будете есть 2068 V-FMI-2P κανῷ корзине N-DSN
τελειώσεως, совершенства, 5050 N-GSF τρόπον образом 5158 N-ASM συντέτακταί приказал 4929 V-RMI-3S λέγων говоря: 3004 V-PAP-NSM φάγονται съедят 2068 V-FDI-3P
32 καταλειφθὲν оставшееся 2641 V-APPNS κατακαυθήσεται. будет сожжено. 2618 V-FPI-3S
33 μαρτυρίου свидетельства 3142 N-GSN ἐξελεύσεσθε вы выйдете 1831 V-FMI-2P ἡμέρα [в] день 2250 N-NSF πληρωθῇ, будет исполнено, 4137 V-APS-3S ἡμέρα [в] день 2250 N-NSF τελειώσεως совершенства 5050 N-GSF τελειώσει совершатся 5048 V-FAI-3S
34 καθάπερ Подобно тому как 2509 ADV ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S ἐνετείλατο приказал 1781 V-ADI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN ἐξιλάσασθαι помолиться V-AMN
35 μαρτυρίου свидетельства 3142 N-GSN καθήσεσθε будете сидеть 2521 V-FDI-2P φυλάξεσθε сохраните 5442 V-FMI-2P φυλάγματα предписанные N-APN
κυρίου, Господом, 2962 N-GSM ἀποθάνητε· умереть; 599 V-AAS-2P ἐνετείλατό приказал 1781 V-ADI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM
36 ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S λόγους, слова́, 3056 N-APM συνέταξεν приказал 4929 V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM Μωυσῇ. Моисею. 3475 N-DSM
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Левит, Пятикнижие Моисея, 8 глава. Подстрочник Винокурова.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.