Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Числа, 11 Числа, 11 глава

¹ και

CONJ

ην

V-IAI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

γογγυζων

V-PAPNS

πονηρα

A-APN

εναντι

PREP

κυριου

N-GSM

και

CONJ

ηκουσεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

εθυμωθη

V-API-3S

οργη

N-DSF

και

CONJ

εξεκαυθη

V-API-3S

εν

PREP

αυτοις

D-DPM

πυρ

N-ASN

παρα

PREP

κυριου

N-GSM

και

CONJ

κατεφαγεν

V-AAI-3S

μερος

N-ASN

τι

I-ASN

της

T-GSF

παρεμβολης

N-GSF

² και

CONJ

εκεκραξεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

και

CONJ

ηυξατο

V-AMI-3S

μωυσης

N-NSM

προς

PREP

κυριον

N-ASM

και

CONJ

εκοπασεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

πυρ

N-ASN

³ και

CONJ

εκληθη

V-API-3S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

του

T-GSM

τοπου

N-GSM

εκεινου

D-GSM

εμπυρισμος

N-NSM

οτι

CONJ

εξεκαυθη

V-API-3S

εν

PREP

αυτοις

D-DPM

πυρ

N-ASN

παρα

PREP

κυριου

N-GSM

⁴ και

CONJ

ο

T-NSM

επιμικτος

A-NSM

ο

T-NSM

εν

PREP

αυτοις

D-DPM

επεθυμησαν

V-AAI-3P

επιθυμιαν

N-ASF

και

CONJ

καθισαντες

V-AAPNP

εκλαιον

V-IAI-3P

και

CONJ

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

τις

I-NSM

ημας

P-AP

ψωμιει

V-FAI-3S

κρεα

N-APN

⁵ εμνησθημεν

V-API-1P

τους

T-APM

ιχθυας

N-APM

ους

R-APM

ησθιομεν

V-IAI-1P

εν

PREP

αιγυπτω

N-DSF

δωρεαν

N-ASF

και

CONJ

τους

T-APM

σικυας

N-APM

και

CONJ

τους

T-APM

πεπονας

N-APM

και

CONJ

τα

T-APN

πρασα

N-APN

και

CONJ

τα

T-APN

κρομμυα

N-APN

και

CONJ

τα

T-APN

σκορδα

N-APN

⁶ νυνι

ADV

δε

PRT

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

ημων

P-GP

καταξηρος

A-NSF

ουδεν

A-ASN

πλην

ADV

εις

PREP

το

T-ASN

μαννα

N-PRI

οι

T-NPM

οφθαλμοι

N-NPM

ημων

P-GP

⁷ το

T-NSN

δε

PRT

μαννα

N-PRI

ωσει

ADV

σπερμα

N-NSN

κοριου

N-GSN

εστιν

V-PAI-3S

και

CONJ

το

T-NSN

ειδος

N-NSN

αυτου

D-GSN

ειδος

N-NSN

κρυσταλλου

N-GSM

⁸ και

CONJ

διεπορευετο

V-IMI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

και

CONJ

συνελεγον

V-IAI-3P

και

CONJ

ηληθον

V-IAI-3P

αυτο

D-NSN

εν

PREP

τω

T-DSM

μυλω

N-DSM

και

CONJ

ετριβον

V-IAI-3P

εν

PREP

τη

T-DSF

θυια

N-DSF

και

CONJ

ηψουν

V-IAI-3P

αυτο

D-ASN

εν

PREP

τη

T-DSF

χυτρα

N-DSF

και

CONJ

εποιουν

V-IAI-3P

αυτο

D-ASN

εγκρυφιας

N-APM

και

CONJ

ην

V-IAI-3S

η

T-NSF

ηδονη

N-NSF

αυτου

D-GSN

ωσει

ADV

γευμα

N-NSN

εγκρις

N-NSF

εξ

PREP

ελαιου

N-GSN

⁹ και

CONJ

οταν

ADV

κατεβη

V-AAI-3S

η

T-NSF

δροσος

N-NSF

επι

PREP

την

T-ASF

παρεμβολην

N-ASF

νυκτος

N-GSF

κατεβαινεν

V-IAI-3S

το

T-NSN

μαννα

N-PRI

επ

PREP

αυτης

D-GSF

¹⁰ και

CONJ

ηκουσεν

V-AAI-3S

μωυσης

N-NSM

κλαιοντων

V-PAPGP

αυτων

D-GPM

κατα

PREP

δημους

N-APM

αυτων

D-GPM

εκαστον

A-ASM

επι

PREP

της

T-GSF

θυρας

N-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εθυμωθη

V-API-3S

οργη

N-DSF

κυριος

N-NSM

σφοδρα

ADV

και

CONJ

εναντι

PREP

μωυση

N-GSM

ην

V-IAI-3S

πονηρον

A-ASM

¹¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

μωυσης

N-NSM

προς

PREP

κυριον

N-ASM

ινα

CONJ

τι

I-ASN

εκακωσας

V-AAI-2S

τον

T-ASM

θεραποντα

N-ASM

σου

P-GS

και

CONJ

δια

PREP

τι

I-ASN

ουχ

ADV

ευρηκα

V-RAI-1S

χαριν

N-ASF

εναντιον

PREP

σου

P-GS

επιθειναι

V-AAN

την

T-ASF

ορμην

N-ASF

του

T-GSM

λαου

N-GSM

τουτου

D-GSM

επ

PREP

εμε

P-AS

¹² μη

ADV

εγω

P-NS

εν

PREP

γαστρι

N-DSF

ελαβον

V-AAI-1S

παντα

A-ASM

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

τουτον

D-ASM

η

CONJ

εγω

P-NS

ετεκον

V-AAI-1S

αυτους

D-APM

οτι

CONJ

λεγεις

V-PAI-2S

μοι

P-DS

λαβε

V-AAD-2S

αυτον

D-ASM

εις

PREP

τον

T-ASM

κολπον

N-ASM

σου

P-GS

ωσει

ADV

αραι

V-AAN

τιθηνος

A-NSF

τον

T-ASM

θηλαζοντα

V-PAPAS

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

ην

R-ASF

ωμοσας

V-AAI-2S

τοις

T-DPM

πατρασιν

N-DPM

αυτων

D-GPM

¹³ ποθεν

ADV

μοι

P-DS

κρεα

N-APN

δουναι

V-AAN

παντι

A-DSM

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

τουτω

D-DSM

οτι

CONJ

κλαιουσιν

V-PAI-3P

επ

PREP

εμοι

P-DS

λεγοντες

V-PAPNP

δος

V-AAD-2S

ημιν

P-DP

κρεα

N-APN

ινα

CONJ

φαγωμεν

V-AAS-1P

¹⁴ ου

ADV

δυνησομαι

V-FMI-1S

εγω

P-NS

μονος

A-NSM

φερειν

V-PAN

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

τουτον

D-ASM

οτι

CONJ

βαρυτερον

A-ASMC

μοι

P-DS

εστιν

V-PAI-3S

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

τουτο

D-ASN

¹⁵ ει

CONJ

δε

PRT

ουτως

ADV

συ

P-NS

ποιεις

V-PAI-2S

μοι

P-DS

αποκτεινον

V-AAD-2S

με

P-AS

αναιρεσει

V-PAD-2S

ει

CONJ

ευρηκα

V-RAI-1S

ελεος

N-ASN

παρα

PREP

σοι

P-DS

ινα

CONJ

μη

ADV

ιδω

V-AAS-1S

μου

P-GS

την

T-ASF

κακωσιν

N-ASF

¹⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

συναγαγε

V-AAD-2S

μοι

P-DS

εβδομηκοντα

N-NUI

ανδρας

N-APM

απο

PREP

των

T-GPM

πρεσβυτερων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

ους

R-APM

αυτος

D-NSM

συ

P-NS

οιδας

V-RAI-2S

οτι

CONJ

ουτοι

D-NPM

εισιν

V-PAI-3P

πρεσβυτεροι

N-NPM

του

T-GSM

λαου

N-GSM

και

CONJ

γραμματεις

N-NPM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

αξεις

V-FAI-2S

αυτους

D-APM

προς

PREP

την

T-ASF

σκηνην

N-ASF

του

T-GSN

μαρτυριου

N-GSN

και

CONJ

στησονται

V-FMI-3P

εκει

ADV

μετα

PREP

σου

P-GS

¹⁷ και

CONJ

καταβησομαι

V-FMI-1S

και

CONJ

λαλησω

V-FAI-1S

εκει

ADV

μετα

PREP

σου

P-GS

και

CONJ

αφελω

V-FAI-1S

απο

PREP

του

T-GSN

πνευματος

N-GSN

του

T-GSN

επι

PREP

σοι

P-DS

και

CONJ

επιθησω

V-FAI-1S

επ

PREP

αυτους

D-APM

και

CONJ

συναντιλημψονται

V-FMI-3P

μετα

PREP

σου

P-GS

την

T-ASF

ορμην

N-ASF

του

T-GSM

λαου

N-GSM

και

CONJ

ουκ

ADV

οισεις

V-FAI-2S

αυτους

D-APM

συ

P-NS

μονος

A-NSM

¹⁸ και

CONJ

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

ερεις

V-FAI-2S

αγνισασθε

V-AMD-2P

εις

PREP

αυριον

ADV

και

CONJ

φαγεσθε

V-FMI-2P

κρεα

N-APN

οτι

CONJ

εκλαυσατε

V-AAI-2P

εναντι

PREP

κυριου

N-GSM

λεγοντες

V-PAPNP

τις

I-NSM

ημας

P-AP

ψωμιει

V-FAI-3S

κρεα

N-APN

οτι

CONJ

καλον

A-NSN

ημιν

P-DP

εστιν

V-PAI-3S

εν

PREP

αιγυπτω

N-DSF

και

CONJ

δωσει

V-FAI-3S

κυριος

N-NSM

υμιν

P-DP

κρεα

N-APN

φαγειν

V-AAN

και

CONJ

φαγεσθε

V-FMI-2P

κρεα

N-APN

¹⁹ ουχ

ADV

ημεραν

N-ASF

μιαν

A-ASF

φαγεσθε

V-FMI-2P

ουδε

CONJ

δυο

N-NUI

ουδε

CONJ

πεντε

N-NUI

ημερας

N-APF

ουδε

CONJ

δεκα

N-NUI

ημερας

N-APF

ουδε

CONJ

εικοσι

N-NUI

ημερας

N-APF

²⁰ εως

PREP

μηνος

N-GSM

ημερων

N-GPF

φαγεσθε

V-FMI-2P

εως

CONJ

αν

PRT

εξελθη

V-AAS-3S

εκ

PREP

των

T-GPM

μυκτηρων

N-GPM

υμων

P-GP

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

υμιν

P-DP

εις

PREP

χολεραν

N-ASF

οτι

CONJ

ηπειθησατε

V-AAI-2P

κυριω

N-DSM

ος

R-NSM

εστιν

V-PAI-3S

εν

PREP

υμιν

P-DP

και

CONJ

εκλαυσατε

V-AAI-2P

εναντιον

PREP

αυτου

D-GSM

λεγοντες

V-PAPNP

ινα

CONJ

τι

I-NSN

ημιν

P-DP

εξελθειν

V-AAN

εξ

PREP

αιγυπτου

N-GSF

²¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

μωυσης

N-NSM

εξακοσιαι

A-NPF

χιλιαδες

N-NPF

πεζων

A-GPM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

εν

PREP

οις

R-DPM

ειμι

V-PAI-1S

εν

PREP

αυτοις

D-DPM

και

CONJ

συ

P-NS

ειπας

V-AAI-2S

κρεα

N-APN

δωσω

V-FAI-1S

αυτοις

D-DPM

φαγειν

V-AAN

και

CONJ

φαγονται

V-FMI-3P

μηνα

N-ASM

ημερων

N-GPF

²² μη

ADV

προβατα

N-NPN

και

CONJ

βοες

N-NPF

σφαγησονται

V-FPI-3P

αυτοις

D-DPM

και

CONJ

αρκεσει

V-FAI-3S

αυτοις

D-DPM

η

CONJ

παν

A-NSN

το

T-NSN

οψος

N-NSN

της

T-GSF

θαλασσης

N-GSF

συναχθησεται

V-FPI-3S

αυτοις

D-DPM

και

CONJ

αρκεσει

V-FAI-3S

αυτοις

D-DPM

²³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

μωυσην

N-ASM

μη

ADV

χειρ

N-NSF

κυριου

N-GSM

ουκ

ADV

εξαρκεσει

V-FAI-3S

ηδη

ADV

γνωσει

V-FMI-2S

ει

CONJ

επικαταλημψεται

V-FMI-3S

σε

P-AS

ο

T-NSM

λογος

N-NSM

μου

P-GS

η

CONJ

ου

ADV

²⁴ και

CONJ

εξηλθεν

V-AAI-3S

μωυσης

N-NSM

και

CONJ

ελαλησεν

V-AAI-3S

προς

PREP

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

τα

T-APN

ρηματα

N-APN

κυριου

N-GSM

και

CONJ

συνηγαγεν

V-AAI-3S

εβδομηκοντα

N-NUI

ανδρας

N-APM

απο

PREP

των

T-GPM

πρεσβυτερων

N-GPM

του

T-GSM

λαου

N-GSM

και

CONJ

εστησεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

κυκλω

N-DSM

της

T-GSF

σκηνης

N-GSF

²⁵ και

CONJ

κατεβη

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

εν

PREP

νεφελη

N-DSF

και

CONJ

ελαλησεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

και

CONJ

παρειλατο

V-AMI-3S

απο

PREP

του

T-GSN

πνευματος

N-GSN

του

T-GSN

επ

PREP

αυτω

D-DSM

και

CONJ

επεθηκεν

V-AAI-3S

επι

PREP

τους

T-APM

εβδομηκοντα

N-NUI

ανδρας

N-APM

τους

T-APM

πρεσβυτερους

N-APM

ως

CONJ

δε

PRT

επανεπαυσατο

V-AMI-3S

το

T-ASN

πνευμα

N-ASN

επ

PREP

αυτους

D-APM

και

CONJ

επροφητευσαν

V-AAI-3P

και

CONJ

ουκετι

ADV

προσεθεντο

V-AMI-3P

²⁶ και

CONJ

κατελειφθησαν

V-API-3P

δυο

N-NUI

ανδρες

N-NPM

εν

PREP

τη

T-DSF

παρεμβολη

N-DSF

ονομα

N-ASN

τω

T-DSM

ενι

A-DSM

ελδαδ

N-PRI

και

CONJ

ονομα

N-ASN

τω

T-DSM

δευτερω

A-DSM

μωδαδ

N-PRI

και

CONJ

επανεπαυσατο

V-AMI-3S

επ

PREP

αυτους

D-APM

το

T-NSN

πνευμα

N-NSN

και

CONJ

ουτοι

D-NPM

ησαν

V-IAI-3P

των

T-GPM

καταγεγραμμενων

V-RMPGP

και

CONJ

ουκ

ADV

ηλθον

V-AAI-3P

προς

PREP

την

T-ASF

σκηνην

N-ASF

και

CONJ

επροφητευσαν

V-AAI-3P

εν

PREP

τη

T-DSF

παρεμβολη

N-DSF

²⁷ και

CONJ

προσδραμων

V-AAPNS

ο

T-NSM

νεανισκος

N-NSM

απηγγειλεν

V-AAI-3S

μωυση

N-DSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

λεγων

V-PAPNS

ελδαδ

N-PRI

και

CONJ

μωδαδ

N-PRI

προφητευουσιν

V-PAI-3P

εν

PREP

τη

T-DSF

παρεμβολη

N-DSF

²⁸ και

CONJ

αποκριθεις

V-APPNS

ιησους

N-PRI

ο

T-NSM

του

T-GSM

ναυη

N-PRI

ο

T-NSM

παρεστηκως

V-RAPNS

μωυση

N-DSM

ο

T-NSM

εκελεκτος

N-NSM

ειπεν

V-AAI-3S

κυριε

N-VSM

μωυση

N-GSM

κωλυσον

V-AAD-2S

αυτους

D-APM

²⁹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

μωυσης

N-NSM

μη

ADV

ζηλοις

V-PAS-2S

συ

P-NS

μοι

P-DS

και

ADV

τις

I-NSM

δωη

V-AAO-3S

παντα

A-ASM

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

κυριου

N-GSM

προφητας

N-APM

οταν

ADV

δω

V-AAS-3S

κυριος

N-NSM

το

T-ASN

πνευμα

N-ASN

αυτου

D-GSM

επ

PREP

αυτους

D-APM

³⁰ και

CONJ

απηλθεν

V-AAI-3S

μωυσης

N-NSM

εις

PREP

την

T-ASF

παρεμβολην

N-ASF

αυτος

D-NSM

και

CONJ

οι

T-NPM

πρεσβυτεροι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

³¹ και

CONJ

πνευμα

N-NSN

εξηλθεν

V-AAI-3S

παρα

PREP

κυριου

N-GSM

και

CONJ

εξεπερασεν

V-AAI-3S

ορτυγομητραν

N-ASF

απο

PREP

της

T-GSF

θαλασσης

N-GSF

και

CONJ

επεβαλεν

V-AAI-3S

επι

PREP

την

T-ASF

παρεμβολην

N-ASF

οδον

N-ASF

ημερας

N-GSF

εντευθεν

ADV

και

CONJ

οδον

N-ASF

ημερας

N-GSF

εντευθεν

ADV

κυκλω

N-DSM

της

T-GSF

παρεμβολης

N-GSF

ωσει

ADV

διπηχυ

A-GSM

απο

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

³² και

CONJ

αναστας

V-AAPNS

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

ολην

A-ASF

την

T-ASF

ημεραν

N-ASF

και

CONJ

ολην

A-ASF

την

T-ASF

νυκτα

N-ASF

και

CONJ

ολην

A-ASF

την

T-ASF

ημεραν

N-ASF

την

T-ASF

επαυριον

ADV

και

CONJ

συνηγαγον

V-AAI-3P

την

T-ASF

ορτυγομητραν

N-ASF

ο

T-NSM

το

T-ASN

ολιγον

A-ASN

συνηγαγεν

V-AAI-3S

δεκα

N-NUI

κορους

N-APM

και

CONJ

εψυξαν

V-AAI-3P

εαυτοις

D-DPM

ψυγμους

N-APM

κυκλω

N-DSM

της

T-GSF

παρεμβολης

N-GSF

³³ τα

T-NPN

κρεα

N-NPN

ετι

ADV

ην

V-IAI-3S

εν

PREP

τοις

T-DPM

οδουσιν

N-DPM

αυτων

D-GPM

πριν

ADV

η

CONJ

εκλειπειν

V-PAN

και

CONJ

κυριος

N-NSM

εθυμωθη

V-API-3S

εις

PREP

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

και

CONJ

επαταξεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

πληγην

N-ASF

μεγαλην

A-ASF

σφοδρα

ADV

³⁴ και

CONJ

εκληθη

V-API-3S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

του

T-GSM

τοπου

N-GSM

εκεινου

D-GSM

μνηματα

N-ASN

της

T-GSF

επιθυμιας

N-GSF

οτι

CONJ

εκει

ADV

εθαψαν

V-AAI-3P

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

τον

T-ASM

επιθυμητην

N-ASM

³⁵ απο

PREP

μνηματων

N-GPN

επιθυμιας

N-GSF

εξηρεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

εις

PREP

ασηρωθ

N-PRI

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

εν

PREP

ασηρωθ

N-PRI

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Числа, 11 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.