1 γογγύζων ропщущий 1111 V-PAPNS κυρίου, Господом, 2962 N-GSM ἤκουσεν услышал 191 V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM ἐθυμώθη рассердился 2373 V-API-3S ἐξεκαύθη разгорелся 1572 V-API-3S κυρίου Го́спода 2962 N-GSM κατέφαγεν пожрал 2719 V-2AAI-3S παρεμβολῆς. становища. 3925 N-GSF 2 ἐκέκραξεν взывал 2896 V-AAI-3S Μωυσῆν, Моисею, 3475 N-ASM ηὔξατο помолился 2172 V-ANI-3S κύριον, Господу, 2962 N-ASM ἐκόπασεν утих 2869 V-AAI-3S 3 ἐκλήθη было названо 2564 V-API-3S Ἐμπυρισμός, Возгорание, A-NSM
ἐξεκαύθη разгорелся 1572 V-API-3S κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM 4 ἐπίμικτος пришелец A-NSM
ἐπεθύμησαν пожелал 1937 V-AAI-3P ἐπιθυμίαν, желание, 1939 N-ASF καθίσαντες севшие 2523 V-AAP-NPM ἔκλαιον плакали 2799 V-IAI-3P Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI εἶπαν сказали: 3004 V-2AAI-3P ψωμιεῖ накормит 5595 V-FAI-3S 5 ἐμνήσθημεν вспомнили 3415 V-API-1P ἠσθίομεν ели 2068 V-IAI-1P δωρεάν, даром, 1432 N-ASF σικύας огурцы N-APM
πέπονας тыквы N-APF/M
πράσα лук-порей N-APN
κρόμμυα лук N-APN
σκόρδα· чеснок; N-APN
6 κατάξηρος, изнемогшая, A-NSF/M
οὐδὲν ни [на] что 3762 A-ASN ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM 7 κορίου кориандра N-GSN
ἐστίν, есть, 1510 V-PAI-3S κρυστάλλου· кристалла; 2930 N-GSM 8 διεπορεύετο проходил 1279 V-INI-3S συνέλεγον собирал 4816 V-IAI-3P ἤληθον молол 229 V-IAI-3P ἔτριβον толок V-IAI-3P
θυίᾳ ступе N-DSF
ἥψουν варил V-IAI-3P
χύτρᾳ горшке
ἐποίουν делали 4160 V-IAI-3P ἐγκρυφίας, хлебом выпекаемым, N-NSM
γεῦμα вкус N-NASN
ἐγκρὶς муки́ N-NSF
ἐλαίου· маслом; 1637 N-GSN 9 κατέβη сошла 2597 V-2AAI-3S δρόσος роса N-NSF
παρεμβολὴν лагерь 3925 N-ASF νυκτός, ночью, 3571 N-GSF κατέβαινεν сходила 2597 V-IAI-3S 10 ἤκουσεν услышал 191 V-AAI-3S κλαιόντων плачущих 2799 V-PAP-GPM δήμους собраниям 1218 N-APM ἕκαστον каждого 1538 A-ASM ἐθυμώθη рассердился 2373 V-API-3S κύριος Господь 2962 N-NSM ἦν [это] было [тоже] 3739 V-IAI-3S πονηρόν. злое. 4190 A-ASM 11 εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S κύριον Господу 2962 N-ASM Ἵνα Что́ [же есть] 2443 CONJ ἐκάκωσας мучаешь 2559 V-AAI-2S θεράποντά слугу 2324 N-ASM εὕρηκα я нашёл 2147 V-RAI-1S χάριν благосклонность 5485 N-ASF ἐπιθεῖναι возложить 2007 V-2AAN ὁρμὴν стремление 3730 N-ASF 12 ἔλαβον получил 2983 V-AAI-1S ἔτεκον родил 5088 V-AAI-1S λέγεις говоришь 3004 V-PAI-2S Λαβὲ Возьми 2983 V-AAD-2S τιθηνὸς кормилица A-NSF
θηλάζοντα, сосущих, 2337 V-PAPAS ὤμοσας клялся 3660 V-AAI-2S πατράσιν отцам 3962 N-DPM 13 κλαίουσιν плачут 2799 V-PAI-3P λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM φάγωμεν. мы съели. 5315 V-2AAS-1P 14 δυνήσομαι могу 1410 V-FMI-1S βαρύτερόν тяжёлое 926 A-ASMC 15 ποιεῖς делаешь 4160 V-PAI-2S ἀπόκτεινόν убей 615 V-AAD-2S ἀναιρέσει, убийством, 336 N-DSF εὕρηκα я нашёл 2147 V-RAI-1S ἴδω я увидел 1492 V-2AAS-1S κάκωσιν. бедствие. 2561 N-ASF 16 εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM Μωυσῆν Моисею: 3475 N-ASM Συνάγαγέ Собери 4863 V-AAD-2S ἑβδομήκοντα семьдесят 1440 A-NUI πρεσβυτέρων старейшин 4245 A-GPM-C Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI οἶδας знаешь 1492 V-RAI-2S πρεσβύτεροι старейшины 4245 N-NPM γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM αὐτῶν, [из] них, 846 D-GPM ἄξεις приведёшь 71 V-FAI-3S μαρτυρίου, свидетельства, 3142 N-GSN στήσονται станут 2476 V-FDI-3P 17 καταβήσομαι сойду 2597 V-FMI-1S λαλήσω Я буду говорить 2980 V-FAI-1S ἀφελῶ отниму 851 V-FAI-1S πνεύματος Духа 4151 N-GSN ἐπιθήσω возложу 2007 V-FAI-1S συναντιλήμψονται помогут 4878 V-FMI-3P ὁρμὴν стремление 3730 N-ASF οἴσεις понесёшь 5342 V-FAI-3S 18 ἐρεῖς скажешь: 2054 V-FAI-2S Ἁγνίσασθε Очиститесь 48 V-AMD-2P φάγεσθε будете есть 2068 V-FMI-2P ἐκλαύσατε заплакали вы 2799 V-AAI-2P κυρίου Господом 2962 N-GSM λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM ψωμιεῖ накормит 5595 V-FAI-3S ἐστιν оно есть 1510 V-PAI-3S Αἰγύπτῳ. Египте. 125 N-DSF κύριος Господь 2962 N-NSM φαγεῖν, съесть, 5315 V-2AAN φάγεσθε будете есть 2068 V-FMI-2P 19 φάγεσθε будете есть 2068 V-FMI-2P εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI 20 φάγεσθε, будете есть, 2068 V-FMI-2P ἐξέλθῃ выйдет 1831 V-2AAS-3S μυκτήρων ноздрей N-NSM
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S χολέραν, холеру, N-ASF
ἠπειθήσατε не покорились 544 V-AAI-2P κυρίῳ, Господу, 2962 N-DSM ἐκλαύσατε заплакали вы 2799 V-AAI-2P λέγοντες говорящие: 3004 V-PAP-NPM Ἵνα Что́ [же есть] 2443 CONJ ἐξελθεῖν выйти 1831 V-2AAN Αἰγύπτου Египта? 125 N-GSF 21 εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S Ἑξακόσιαι Шестьсот 1812 A-NPF χιλιάδες тысяч 5505 N-NPF εἰμι я есть 1510 V-PAI-1S εἶπας сказал: 2036 V-2AAI-2S φαγεῖν, съесть, 5315 V-2AAN φάγονται съедят 2068 V-FDI-3P 22 σφαγήσονται будут заколоты 4969 V-FPI-3P ἀρκέσει достаточное будет 714 V-FAI-3S ὄψος рыбу N-NASN
θαλάσσης мо́ря 2281 N-GSF συναχθήσεται соберу 4863 V-FPI-3S ἀρκέσει достаточное будет 714 V-FAI-3S 23 εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM Μωυσῆν Моисею: 3475 N-ASM κυρίου Го́спода 2962 N-GSM ἐξαρκέσει будет достаточная V-FAI-3S
γνώσει знанием 1108 N-DSF ἐπικαταλήμψεταί настигнет V-FMI-3S
24 ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S κυρίου Го́спода 2962 N-GSM συνήγαγεν собрал 4863 V-2AAI-3S ἑβδομήκοντα семьдесят 1440 A-NUI πρεσβυτέρων старейшин 4245 A-GPM-C ἔστησεν поставил 2476 V-AAI-3S σκηνῆς. скинии. 4633 N-GSF 25 κατέβη сошёл 2597 V-2AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S παρείλατο взял V-AMI-3S
πνεύματος Духа 4151 N-GSN ἐπέθηκεν возложил 2007 V-AAI-3S ἑβδομήκοντα семьдесят 1440 A-NUI πρεσβυτέρους· пресвитеров; 4245 A-APM-C ἐπανεπαύσατο успокоился 1879 V-AMI-3S ἐπροφήτευσαν прорекли 4395 V-AAI-3P οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N προσέθεντο. приложили. 4369 V-AMI-3P 26 κατελείφθησαν остались 2641 V-API-3P παρεμβολῇ, стане, 3925 N-NSF Ελδαδ Элдад N-NSM
δευτέρῳ второму 1208 A-DSM Μωδαδ, Мадад, N-NSM
ἐπανεπαύσατο успокоился 1879 V-AMI-3S καταγεγραμμένων вписанные 2609 V-XMP-GPM ἦλθον они пришли 2064 V-AAI-3P ἐπροφήτευσαν прорекли 4395 V-AAI-3P παρεμβολῇ. становище. 3925 N-NSF 27 προσδραμὼν подбежавший 4370 V-2AAP-NSM νεανίσκος юноша 3495 N-NSM ἀπήγγειλεν сообщил 518 V-AAI-3S εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM Ελδαδ Элдад N-NSM
Μωδαδ Модад N-NSM
προφητεύουσιν пророчествуют 4395 V-PAI-3P παρεμβολῇ. становище. 3925 N-NSF 28 ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM Ναυη Навина N-GSM
παρεστηκὼς стоящий около 3936 V-RAP-NSM ἐκελεκτὸς избранный
εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S Κύριε Господин [мой] 2962 N-VSM Μωυσῆ, Моисей, 3475 N-DSM κώλυσον запрети 2967 V-AAD-2S 29 εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S ζηλοῖς ревнуешь 2206 V-PAS-2S κυρίου Го́спода 2962 N-GSM προφήτας, [в] пророков, 4396 N-APM κύριος Господь 2962 N-NSM 30 ἀπῆλθεν ушёл 565 V-2AAI-3S παρεμβολήν, становище, 3925 N-ASF πρεσβύτεροι старейшины 4245 N-NPM Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI 31 ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S κυρίου Го́спода 2962 N-GSM ἐξεπέρασεν вывел V-AAI-3S
ὀρτυγομήτραν перепела N-ASF
θαλάσσης мо́ря 2281 N-GSF ἐπέβαλεν бросил 1911 V-2AAI-3S παρεμβολὴν лагерь 3925 N-ASF ἡμέρας [в] день 2250 N-GSF ἡμέρας [в] день 2250 N-GSF παρεμβολῆς становища 3925 N-GSF ὡσεὶ приблизительно 5616 ADV δίπηχυ два локтя A-GSM
32 ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM ἐπαύριον следующий 1887 ADV συνήγαγον собрали 4863 V-2AAI-3P ὀρτυγομήτραν, перепела, N-ASF
ὀλίγον немного 3641 A-ASN συνήγαγεν собрал 4863 V-2AAI-3S κόρους, ко́ров, 2884 N-APM ἔψυξαν охладили 5594 V-AAI-3P ἑαυτοῖς себя самих 1438 F-3DPM ψυγμοὺς собирая N-APM
παρεμβολῆς. становища. 3925 N-GSF 33 ἐκλείπειν, изнемочь, 1587 V-PAN κύριος Господь 2962 N-NSM ἐθυμώθη разъярился 2373 V-API-3S ἐπάταξεν поразил 3960 V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM πληγὴν бедствием 4127 N-ASF μεγάλην больши́м 3173 A-ASF 34 ἐκλήθη было названо 2564 V-API-3S Μνήματα гробницы 3418 N-ASN ἐπιθυμίας, желания, 1939 N-GSF ἔθαψαν похоронил 2290 V-AAI-3P ἐπιθυμητήν. желание. 1938 N-ASM 35 Μνημάτων гробниц 3418 N-GPN ἐπιθυμίας желания 1939 N-GSF ἐξῆρεν удалился 1808 V-AAI-3S Ασηρωθ, Асероф, B
ἐγένετο оказался 1096 V-2ADI-3S Ασηρωθ. Асерофе. B
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Числа, Пятикнижие Моисея, 11 глава. Подстрочник Винокурова.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.