1 σταθμοὶ стоянки N-NPM
Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI ἐξῆλθον вышли 1831 V-AAI-3P Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF 2 ἔγραψεν написал 1125 V-AAI-3S ἀπάρσεις продвижение N-APF
σταθμοὺς стоянки N-APM
κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM σταθμοὶ стоянки N-NPM
πορείας походов 4197 N-GSF 3 ἀπῆραν Отправились 522 V-AAI-3P Ραμεσση Рамессы NSF
μηνὶ [в] месяц 3376 N-DSM πεντεκαιδεκάτῃ [в] пятнадцатый 4003 A-DSF πρώτου· первого; 4413 A-GSMS ἐπαύριον [на] следующий день 1887 ADV ἐξῆλθον вышли 1831 V-AAI-3P Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI Αἰγυπτίων, египтянами, 124 A-GPM 4 Αἰγύπτιοι египтяне 124 A-NPM ἔθαπτον погребали 2290 V-IAI-3P τεθνηκότας умерших 2348 V-RAPAP ἐπάταξεν поразил 3960 V-AAI-3S κύριος, Господь, 2962 N-NSM πρωτότοκον первенца 4416 A-ASM-S Αἰγύπτῳ, Египта, 125 N-DSF ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S ἐκδίκησιν взыскание 1557 N-ASF κύριος. Господь. 2962 N-NSM 5 ἀπάραντες отправившиеся 522 V-AAPNP Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI Ραμεσση Рамессы NSF
παρενέβαλον остановились 3924 V-AAI-3P Σοκχωθ. Сокхофе. N-GS
6 ἀπῆραν отправились 522 V-AAI-3P Σοκχωθ Сокхофы N-GS
παρενέβαλον остановились 3924 V-AAI-3P Βουθαν, Вуфане, N-ASM
ἐρήμου. пустыни. 2048 A-GSF 7 ἀπῆραν отправились 522 V-AAI-3P Βουθαν Вуфана N-ASM
παρενέβαλον остановились 3924 V-AAI-3P Ειρωθ, Иерофа, N-GSM
ἀπέναντι напротив 561 ADV Βεελσεπφων, Веелсепфона, N
παρενέβαλον остановились 3924 V-AAI-3P Μαγδώλου. Магдолу. N-GSM
8 ἀπῆραν отправились 522 V-AAI-3P Ειρωθ Ирофа N-GSM
διέβησαν перешли 1224 V-2AAI-3P μέσον посредине 3319 A-ASN θαλάσσης мо́ря 2281 N-GSF ἔρημον пустыню 2048 N-ASF ἐπορεύθησαν пошли 4198 V-AOI-3P ἐρήμου пустыню 2048 A-GSF παρενέβαλον остановились 3924 V-AAI-3P Πικρίαις. Пикриасах. 4088 N-DPF 9 ἀπῆραν отправились 522 V-AAI-3P Πικριῶν Пикриасов 4088 N-GPF ἦλθον пришли 2064 V-AAI-3P Αιλιμ· Айлим; N-APM
Αιλιμ Айлиме N-APM
δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI πηγαὶ источников 4077 N-NPF ἑβδομήκοντα семьдесят 1440 A-NUI στελέχη стволов N-APN
φοινίκων, финиковых пальм, 5404 N-GPM παρενέβαλον остановились 3924 V-AAI-3P 10 ἀπῆραν отправились 522 V-AAI-3P Αιλιμ Айлима N-APM
παρενέβαλον остановились 3924 V-AAI-3P θάλασσαν мо́ря 2281 N-ASF ἐρυθράν. Красного. 2063 A-ASF 11 ἀπῆραν отправились 522 V-AAI-3P θαλάσσης мо́ря 2281 N-GSF ἐρυθρᾶς Красного 2063 A-GSF παρενέβαλον остановились 3924 V-AAI-3P ἔρημον пустыне 2048 N-ASF Σιν. Син. N-GS
12 ἀπῆραν отправились 522 V-AAI-3P ἐρήμου пустыни 2048 A-GSF Σιν Син N-GS
παρενέβαλον остановились 3924 V-AAI-3P Ραφακα. Рафаке. N-ASM
13 ἀπῆραν отправились 522 V-AAI-3P Ραφακα Рафаки N-ASM
παρενέβαλον остановились 3924 V-AAI-3P Αιλους. Элусе. N-DSM
14 ἀπῆραν отправились 522 V-AAI-3P Αιλους Элусы N-DSM
παρενέβαλον остановились 3924 V-AAI-3P Ραφιδιν, Рафидине, N
15 ἀπῆραν отправились 522 V-AAI-3P Ραφιδιν Рафидина N
παρενέβαλον остановились 3924 V-AAI-3P 16 ἀπῆραν отправились 522 V-AAI-3P ἐρήμου пустыни 2048 A-GSF παρενέβαλον остановились 3924 V-AAI-3P Μνήμασιν Гробницах 3418 N-DPN ἐπιθυμίας. желания. 1939 N-GSF 17 ἀπῆραν отправились 522 V-AAI-3P Μνημάτων Гробниц 3418 N-GPN ἐπιθυμίας желания 1939 N-GSF παρενέβαλον остановились 3924 V-AAI-3P Ασηρωθ. Асерофе. B
18 ἀπῆραν отправились 522 V-AAI-3P Ασηρωθ Асерофа B
παρενέβαλον остановились 3924 V-AAI-3P Ραθαμα. Рафаме. N-DSM
19 ἀπῆραν отправились 522 V-AAI-3P Ραθαμα Рафама N-DSM
παρενέβαλον остановились 3924 V-AAI-3P Ρεμμων Реммоне N-NS
Φαρες. Фареса. 5329 N-PRI 20 ἀπῆραν отправились 522 V-AAI-3P Ρεμμων Реммона N-NS
παρενέβαλον остановились 3924 V-AAI-3P Λεμωνα. Лэмоне. N-DSM
21 ἀπῆραν отправились 522 V-AAI-3P Λεμωνα Лэмона N-DSM
παρενέβαλον остановились 3924 V-AAI-3P Δεσσα. Дэссе. N-ASF
22 ἀπῆραν отправились 522 V-AAI-3P Δεσσα Дэссы N-ASF
παρενέβαλον остановились 3924 V-AAI-3P Μακελλαθ. Макэллафе. N-ASM
23 ἀπῆραν отправились 522 V-AAI-3P Μακελλαθ Макэллафа N-ASM
παρενέβαλον остановились 3924 V-AAI-3P Σαφαρ. Сафаре. N-GSM
24 ἀπῆραν отправились 522 V-AAI-3P Σαφαρ Сафара N-GSM
παρενέβαλον остановились 3924 V-AAI-3P Χαραδαθ. Харадафе. N-GSM
25 ἀπῆραν отправились 522 V-AAI-3P Χαραδαθ Харадафа N-GSM
παρενέβαλον остановились 3924 V-AAI-3P Μακηλωθ. Макилофе. N-ASM
26 ἀπῆραν отправились 522 V-AAI-3P Μακηλωθ Макилофа N-ASM
παρενέβαλον остановились 3924 V-AAI-3P Κατααθ. Катаафе. N-ASM
27 ἀπῆραν отправились 522 V-AAI-3P Κατααθ Катаафа N-ASM
παρενέβαλον остановились 3924 V-AAI-3P Ταραθ. Тарафе. N-ASM
28 ἀπῆραν отправились 522 V-AAI-3P Ταραθ Тарафа N-ASM
παρενέβαλον остановились 3924 V-AAI-3P Ματεκκα. Матэкке. N-ASM
29 ἀπῆραν отправились 522 V-AAI-3P Ματεκκα Матэкки N-ASM
παρενέβαλον остановились 3924 V-AAI-3P Σελμωνα. Сэлмоне. N-ASM
30 ἀπῆραν отправились 522 V-AAI-3P Σελμωνα Сэлмоны N-ASM
παρενέβαλον остановились 3924 V-AAI-3P Μασσουρουθ. Массуруфе. N-ASM
31 ἀπῆραν отправились 522 V-AAI-3P Μασσουρουθ Массуруфа N-ASM
παρενέβαλον остановились 3924 V-AAI-3P Βαναια. Ванэи. N-DSM
32 ἀπῆραν отправились 522 V-AAI-3P Βαναια Ванэи N-DSM
παρενέβαλον остановились 3924 V-AAI-3P Γαδγαδ. Гадгад. N-AS
33 ἀπῆραν отправились 522 V-AAI-3P Γαδγαδ Гадгад N-AS
παρενέβαλον остановились 3924 V-AAI-3P Ετεβαθα. Етевафе. N-AS
34 ἀπῆραν отправились 522 V-AAI-3P Ετεβαθα Етевафы N-AS
παρενέβαλον остановились 3924 V-AAI-3P Εβρωνα. Эвроне. N-ASM
35 ἀπῆραν отправились 522 V-AAI-3P Εβρωνα Эвроны N-ASM
παρενέβαλον остановились 3924 V-AAI-3P Γεσιωνγαβερ. Гэсионгавэр. N-ASM
36 ἀπῆραν отправились 522 V-AAI-3P Γεσιωνγαβερ Гэсионгавера N-ASM
παρενέβαλον остановились 3924 V-AAI-3P Σιν. Син. N-GS
ἀπῆραν отправились 522 V-AAI-3P ἐρήμου пустыни 2048 A-GSF Σιν Син N-GS
παρενέβαλον остановились 3924 V-AAI-3P ἔρημον пустыне 2048 N-ASF Φαραν, Фаран, N-GSF
Καδης. Кадис. N-NS
37 ἀπῆραν отправились 522 V-AAI-3P Καδης Кадисы N-NS
παρενέβαλον остановились 3924 V-AAI-3P Ωρ Ор N-NSM
Εδωμ· Едом; N-NSM
38 ἀνέβη взошёл 305 V-2AAI-3S ἱερεὺς священник 2409 N-NSM προστάγματος повеление N-GSN
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM ἀπέθανεν умер 599 V-2AAI-3S τεσσαρακοστῷ сороковой A-DSN
Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI Αἰγύπτου Египта 125 N-GSF μηνὶ [в] месяц 3376 N-DSM μιᾷ [в] первый [день] 1520 A-DSF μηνός· месяца; 3303 N-GSM 39 εἴκοσι двадцати 1501 A-NUI ἀπέθνῃσκεν умирал 599 V-IAI-3S Ωρ Ор N-NSM
40 ἀκούσας услышавший 191 V-AAP-NSM Χανανις Хананис N-NSM
Αραδ, Арада, N-NSM
κατῴκει жил 2730 V-IAI-3S Χανααν, Ханаан, 5477 N-PRI εἰσεπορεύοντο входили 1531 V-IMI-3P Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI 41 ἀπῆραν отправились 522 V-AAI-3P Ωρ Ор N-NSM
παρενέβαλον остановились 3924 V-AAI-3P Σελμωνα. Сэлмоне. N-ASM
42 ἀπῆραν отправились 522 V-AAI-3P Σελμωνα Сэлмоны N-ASM
παρενέβαλον остановились 3924 V-AAI-3P Φινω. Фино. N-ASM
43 ἀπῆραν отправились 522 V-AAI-3P Φινω Фино N-ASM
παρενέβαλον остановились 3924 V-AAI-3P Ωβωθ. Овофе. N-DS
44 ἀπῆραν отправились 522 V-AAI-3P Ωβωθ Овофа N-DS
παρενέβαλον остановились 3924 V-AAI-3P πέραν противоположной стороне 4008 ADV ἐπὶ относительно 1909 PREP ὁρίων пределов 3725 N-GPN Μωαβ. Моава. N-ASM
45 ἀπῆραν отправились 522 V-AAI-3P παρενέβαλον остановились 3924 V-AAI-3P Δαιβων Девоне N-AS
46 ἀπῆραν отправились 522 V-AAI-3P Δαιβων Девоны N-AS
παρενέβαλον остановились 3924 V-AAI-3P Γελμων Гелмоне N-DSM
Δεβλαθαιμ. Дэвлафэма. N-GS
47 ἀπῆραν отправились 522 V-AAI-3P Γελμων Гэлмона N-DSM
Δεβλαθαιμ Дэвлафэма N-GS
παρενέβαλον остановились 3924 V-AAI-3P Αβαριμ Аварим N
Ναβαυ. Нававом. N-AS
48 ἀπῆραν отправились 522 V-AAI-3P Αβαριμ Аварим N
παρενέβαλον остановились 3924 V-AAI-3P Μωαβ Моава N-ASM
Ιορδάνου Иордана 2446 N-GSM Ιεριχω Иерихона 2410 N-PRI 49 παρενέβαλον остановились 3924 V-AAI-3P Ιορδάνην Иордана 2446 N-ASM μέσον середине [между] 3319 A-ASN Αισιμωθ Эсимофа N-ASM
Βελσαττιμ Вылсаттима N-GSM
Μωαβ. Моава. N-ASM
50 ἐλάλησεν сказал 2980 V-AAI-3S κύριος Господь 2962 N-NSM Μωαβ Моава N-ASM
Ιορδάνην Иордана 2446 N-ASM Ιεριχω Иерихона 2410 N-PRI λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM 51 Λάλησον Скажи 2980 V-AAD-2S υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM Ισραηλ Израиля 2474 N-PRI ἐρεῖς скажешь 2054 V-FAI-2S διαβαίνετε перехо́дите 1224 V-PAI-2P Ιορδάνην Иордан 2446 N-ASM 52 ἀπολεῖτε погубите 622 V-FAI-2P κατοικοῦντας обитающих 2730 V-PAP-APM προσώπου лицом 4383 N-GSN ἐξαρεῖτε истребите 1808 V-FAI-2P σκοπιὰς возвышенные места́ N-GSF
χωνευτὰ литые A-APN
ἀπολεῖτε погубите 622 V-FAI-2P στήλας статуи N-APF
ἐξαρεῖτε истребите 1808 V-FAI-2P 53 ἀπολεῖτε погубите 622 V-FAI-2P κατοικοῦντας населяющих 2730 V-PAP-APM κατοικήσετε посе́литесь 2730 V-FAI-2P δέδωκα Я дал 1325 V-RAI-1S κλήρῳ. наследство. 2819 N-DSM 54 κατακληρονομήσετε унаследуете 2624 V-FAI-2P κλήρῳ наследство 2819 N-DSM πλείοσιν очень многим 4119 A-DPM-C πληθυνεῖτε умножите 4129 V-FAI-2P κατάσχεσιν владение 2697 N-ASF ἐλάττοσιν незначительным 1640 A-DPM ἐλαττώσετε уменьшите 1642 V-FAI-2P κατάσχεσιν владение 2697 N-ASF ἐξέλθῃ выйдет 1831 V-2AAS-3S ἔσται· будет; 1510 V-FDI-3S κληρονομήσετε. унаследуете. 2816 V-FAI-2P 55 ἀπολέσητε погубите 622 V-AAS-2P κατοικοῦντας обитающих 2730 V-PAP-APM προσώπου лицом 4383 N-GSN ἔσται будут 1510 V-FDI-3S καταλίπητε оставите 2641 V-AAS-2P σκόλοπες остриё 4647 N-NPM ὀφθαλμοῖς глазах 3788 N-DPM βολίδες стре́лы 1002 N-NPF πλευραῖς рёбрах 4125 N-DPF ἐχθρεύσουσιν будут враждовать V-FAI-3P
κατοικήσετε, посе́литесь, 2730 V-FAI-2P 56 ἔσται будет 1510 V-FDI-3S διεγνώκειν решите 1231 V-YAI-1S ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN ποιήσω Я сделаю 4160 V-AAS-1S
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Числа, Пятикнижие Моисея, 33 глава. Подстрочник Винокурова.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.