Библия » Сравнение переводов

Притчи 23 глава

Притчи Соломона

Под редакцией Кулаковых

1 Если садишься за трапезу с правителем,
примечай, что1 перед тобою.
2 Нож приставь к собственному горлу,
чтобы не есть сверх меры!2
3 Не соблазняйся его изысканным угощеньем –
его еда обманчива.
4 Не изнуряй себя в погоне за богатством,
будь разумен, обуздывай себя.3
5 Разгорелись глаза на чужое добро
а его уж нет,
вдруг крылья отрастило
и, как орел, в небо улетело.
6 Не садись за трапезу со скаредным4
и не соблазняйся его изысканным угощеньем.
7 Он подобен тому, кто таится,
но всему счет ведет,5
скажет тебе: «Ешь и пей»,
а сердце его к тебе не лежит.
8 Проглоченный кусок извергнешь
да похвалы свои даром растратишь.
9 Не разговаривай с глупцом,
ибо мудрость твоих слов он презирает.
10 Не нарушай древней межи6
на поле сироты не посягай.
11 Ведь Заступник сих малых могуч,
Он Сам вмешается в их тяжбу с тобою.
12 Сердце свое обрати к обличению,
открой свой слух к разумному слову.
13 Не лишай юношу наказания:
не умрет, коли накажешь розгой.7
14 Накажешь его розгой –
и от Шеола избавишь его.
15 Сын мой, если сердце твое познало мудрость,
то и мое сердце радостью полнится.
16 Я буду радоваться всем естеством своим,8
когда твои уста будут говорить правду.
17 Пусть не завидует сердце твое грешникам,
но всякий день живи в благоговении пред ГОСПОДОМ.
18 Знай, что есть у тебя будущее,
и надежда твоя не погибнет.9
19 Слушай, сын мой, познавай мудрость,
сердце свое направь на путь верный.
20 Не будь среди тех, кто вином упивается
и мясом объедается,
21 ибо пьянство и обжорство
до нищеты доведут,
сонливость – облачит в лохмотья.
22 Слушай отца своего: он дал тебе жизнь,
и матушку свою не презирай, когда состарится.
23 Стремись обрести истину,
но не торгуй мудростью, наставлением и разумом.10
24 Ликовать будет отец праведника,
и родитель мудрого человека
будет радоваться, смотря на него.
25 Возрадуются отец твой и матушка твоя,
возликует родившая тебя!
26 Сын мой, отдай мне сердце свое,
не своди глаз с моего прямого пути.11
27 Знай, блудница – что яма глубокая,
узкий колодец – жена чужая.
28 Притаилась она в засаде, будто преступник,
и множит изменников12 среди мужей.
29 У кого в доме горе: ах да ох?
У кого ссоры и вой,
синяки без причины,
налитые кровью глаза?13
30 У того, кто засиживается за вином,
кто бродит в поисках хмельного.14
31 Не смотри на вино, как оно рдеет,
как искрится в чаше,
как оно струится.15
32 Как змея, оно ужалит тебя,
как гадюка, укусит.
33 И глаза твои затуманятся,16
и мысли в сердце твоем извратятся,17
34 будешь ты как спящий посреди моря,
на верхушке мачты задремавший,
будешь только твердить:
35 «Бьют меня, а мне и не больно,
колотят, а я ничего не чувствую,
вот просплюсь
и опять буду искать,
чего бы мне выпить ».

Новой Женевской Библии

23:1 тщательно наблюдай, что перед тобою. Или: "...наблюдай, кто перед тобою" (NIV). Буквальный смысл этих слов может быть либо "не позволяй трапезе пробудить в тебе алчность", либо "будь внимателен не к еде, а к почтенному человеку, сидящему рядом с тобой".

23:4-5 Здоровье стоит слишком дорого, чтобы расстаться с ним ради богатства, которому свойственно исчезать внезапно.

23:6 человека завистливого. Точный смысл древнееврейского оборота неясен, однако из контекста следует, что имеется в виду человек, неискренний в своем гостеприимстве и скрывающий свои намерения.

23:8 изблюешь. Т.е. "будешь горько сожалеть".

23:11 Защитник. Или избавитель, т.е. тот, кто приходит на помощь человеку, когда он в ней крайне нуждается (Лев. 25,25; Руфь 3,12.13). Нередко это слово обозначает Бога как Спасителя Своего народа (см., напр., Иов 19,25; Пс. 18,14; Ис. 41,14; 43,14; 44,24). Очевидно, здесь оно имеет именно такое значение.

23:13-14 Речь идет о родительском наказании (см. 13,25; 19,18; 22,6.15 и ком.).

23:13 он не умрет. Можно понимать двояко: либо "наказание не слишком повредит ему", либо "он избежит смерти" (см. ст. 14).

23:14 от преисподней. См. 1,12; 2,18 и ком.

23:15-16 Человеческие взаимоотношения, особенно в семье, не основываются на бесстрастном рассудочном знании, а требуют любви, тепла и радости (10,1).

23:17-18 В этом наставлении, представляющем собой размышление о завете и обетованиях Божиих, говорится об откровении, которым укрепляется дух страдающего праведника.

23:17 в страхе Господнем. См. 1,7 и ком.

23:18 есть будущность, и надежда. Возможно, эти слова относятся к упованию на будущую жизнь.

23:19-21 Упомянутые здесь дурная компания, пьянство и чревоугодие служат примером неразумной жизни, которая незаметно может затянуть любого.

23:22-25 Эти наставления учат детей гармоничным и добрым взаимоотношениям в семье. Несмотря на то, что по смыслу эти стихи перекликаются с пятой заповедью (Исх. 20,12), они основываются не непосредственно на Законе Божием, а на проницательном понимании человеческих взаимоотношений (см. ст. 15,16 и ком.).

23:26-28 Эти стихи предостерегают от связи с распутной женщиной (см. 2,16-19; 5,1-20).

23:26 отдай сердце твое мне. См. ком. к 2,2. Наставник требует безраздельного внимания и доверия.

23:28 законопреступников. Точнее: "вероломных"; в данном случае имеется в виду супружеская неверность.

23:29-35 Об опасности пьянства говорится в форме загадки; рассматриваются как внешние (ст. 29), так и внутренние (ст. 33-35) проявления этого порока. Пьянство отрицает главные ценности мудрости: самообладание, ясное восприятие действительности, прочные взаимоотношения.

23:30 вина приправленного. См. 9,2 и ком.

23:31 Не смотри на вино, как оно краснеет. Т.е. не поддавайся очарованию его цвета настолько, чтобы утратить осторожность.

23:32 впоследствии... как аспид. Наступающее в конечном счете похмелье мучительно, как укусы змеи.

23:34 как спящий среди моря. Даже во сне нельзя избавиться от головокружения.

как спящий на верху мачты. Точный смысл стиха неясен, однако не приходится сомневаться в том, что речь идет о чувстве потери равновесия.



2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.