По Иоанну 11 глава

Евангелие по Иоанну
Открытый перевод → Пераклад Анатоля Клышкi

Был болен один человек, Лазарь из Бет-Анийя, откуда были Мариам и её сестра Марта.

І быў хворы нейкі Лазар з Віфаніі, з паселішча Марыі і яе сястры Марфы.

Это была та Мариам, которая умастила Господа благовонием и вытерла Ему ноги волосами; её брат Лазарь и был болен.

А Марыям32 — гэта тая, што памазала Госпада мірам і выцерла Яго ногі сваімі валасамі; яе брат Лазар быў хворы.

Так вот, сестры просили передать ему: «Знай, господин наш, тот, кого Ты любишь, болен».

Дык сёстры паслалі да Яго, кажучы: Госпадзе, вось, той, каго Ты любіш, хварэе.

Услышав это, Иисус сказал: — Эта болезнь не смертельна, она дана ради Божьей славы — для прославления Сына Божьего.

Але Ісус, пачуўшы гэта, сказаў: Гэтая хвароба не на смерць, а дзеля славы Божай, каб праславіўся праз яе Сын Божы.

Иисус любил Марту, её сестру и Лазаря.

Ісус жа любіў Марфу, і яе сястру, і Лазара.

Однако, узнав о болезни Лазаря, Он целых два дня оставался на месте,

Калі ж пачуў, што той хварэе, то заставаўся Ён два дні ў тым месцы, дзе быў.

и только потом сказал ученикам: — Давайте вернёмся в Иудею!

Потым, пасля гэтага, Ён кажа вучням: Пойдзем зноў у Іудзею.

Ученики возразили: — Рабби, только что евреи собирались побить Тебя камнями, а Ты хочешь пойти к ним снова.

Вучні кажуць Яму: Равві, толькі што іудзеі шукалі, каб укаменаваць Цябе, а Ты зноў ідзеш туды?

Иисус ответил: — Не двенадцать ли часов длится день? Кто ходит днем, тот не спотыкается, ибо видит при свете этого мира,

Ісус адказаў: Хіба ў дні не дванаццаць гадзін? Калі хто ходзіць удзень, не спатыкаецца, таму што ён бачыць святло гэтага свету;

а кто ходит ночью, тот спотыкается, ибо нет в нём света.

а калі хто ходзіць уночы, той спатыкаецца, таму што няма з ім святла.

Сказав это, Он добавил: — Наш друг Лазарь уснул, но Я пойду его разбужу.

Ён сказаў гэта і пасля гэтага кажа ім: Лазар, сябар наш, заснуў, але Я іду, каб разбудзіць яго.

Ученики ответили: — Господин наш, если он уснул, значит выздоровеет.

Тады вучні сказалі Яму: Госпадзе, калі ён заснуў, то выздаравее.

Иисус говорил о смерти Лазаря, а они решили, что Он говорит об обычном сне.

Ісус жа казаў пра яго смерць, а тыя падумалі, што ён гаворыць пра адпачынак у сне.

Тогда Иисус сказал им прямо: — Лазарь умер,

Тады Ісус сказаў ім адкрыта: Лазар памёр.

и Я радуюсь за вас, ибо Меня там не было, чтобы вы поверили. Но идём к нему!

І я радуюся за вас, што Я не быў там, каб вы ўверавалі; але пойдзем да яго.

Тогда Фома, что значит «близнец», говорит другим ученикам: — Пойдем и мы, чтобы умереть вместе с Ним!

Тады Фама, званы Блізня, сказаў іншым вучням: Хадзем і мы, каб памерці з ім.

Прибыв на место, Иисус узнал, что тело Лазаря уже четыре дня покоится в гробнице.

Тады Ісус, прыйшоўшы, знайшоў, што ён ужо чатыры дні ў магільні.

А Бет-Анийя находится недалеко от Иерусалима, стадиях в пятнадцати.

Віфанія была ж паблізу Іерусаліма, стадыяў за пятнаццаць.

Поэтому к Марте и Мариам пришло много евреев утешить их в скорби о брате.

І многія з іудзеяў прыйшлі да Марфы і Марыям33, каб суцешыць іх у горы па [іх] браце.

Узнав, что к ним идёт Иисус, Марта вышла Ему навстречу, а Мариам осталась дома.

Марфа ж, калі пачула, што Ісус ідзе, пайшла насустрач Яму; а Марыям сядзела дома.

Увидев Иисуса, Марта сказала: — Господин мой, если бы Ты был здесь, не умер бы брат.

Тады Марфа сказала Ісусу: Госпадзе, калі б Ты быў тут, не памёр бы мой брат;

Но я знаю, что и сейчас Бог даст Тебе всё, чего бы Ты не попросил.

але і цяпер я ведаю, што ўсё, чаго Ты ні папрасіш у Бога, Бог дасць Табе.

Иисус ответил: — Твой брат воскреснет.

Ісус кажа ёй: Уваскрэсне твой брат.

Марта сказала: — Я знаю, что он воскреснет в последний день, при воскрешении мертвых.

Марфа кажа Яму: Ведаю, што ён уваскрэсне пры ўваскрэсенні, у апошні дзень.

Иисус ответил: — Я — воскресение и жизнь.

Ісус сказаў ёй: Я — уваскрэсенне і жыццё; хто веруе ў Мяне, калі і памрэ, ажыве,

Верующий в Меня, даже если умрет, будет жить, а всякий, кто жив и верит в Меня, не умрет никогда. Ты веришь этому?

і кожны, хто жыве і веруе ў Мяне, не памрэ навекі. Ці верыш ты ў гэта?

Она говорит: — Да, господин мой, я верю, что Ты — Помазанник, Сын Божий, который должен придти в мир.

Кажа яна Яму: Так, Госпадзе! Я верую, што Ты — Хрыстос, Сын Божы, Які павінен прыйсці ў гэты свет.

С этими словами она ушла и позвала свою сестру Мариам, шепнув ей: «Учитель здесь, Он зовет тебя».

І, сказаўшы гэта, яна пайшла і ўпотай паклікала Марыям, сваю сястру, сказаўшы: Настаўнік тут і кліча цябе.

Услышав это, Мариам быстро поднялась и пошла к нему.

І тая, калі пачула, хутка ўстала і пайшла да Яго.

Иисус не входил в селение, а всё ещё оставался там, где Его встретила Марта.

А Ісус яшчэ не ўвайшоў у паселішча, і быў усё яшчэ ў тым месцы, дзе Яго сустрэла Марфа.

Пришедшие утешать Мариам евреи, увидев, как поспешно она встала и вышла, и решив, что она отправилась плакать у гробницы, пошли за ней.

Тады іудзеі, што былі з ёю ў доме і суцяшалі яе, убачыўшы, як Марыям хутка ўстала і выйшла, пайшлі ўслед за ёю, падумаўшы, што яна ідзе да магільні, каб плакаць там.

Мариам, дойдя до места, где был Иисус, и увидев Его, пала к его ногам и сказала: — Господин мой, если бы Ты был здесь, не умер бы брат.

І вось Марыям, калі прыйшла туды, дзе быў Ісус, убачыўшы Яго, упала Яму ў ногі і казала Яму: Госпадзе, калі б Ты быў тут, не памёр бы ў мяне брат.

Иисус, увидев, как плачет она и пришедшие с ней евреи, вознегодовал и, внутренне содрогнувшись,

Тады Ісус, калі ўбачыў, як плача яна і плачуць іудзеі, што з ёю прыйшлі, узрушыўся духам Сам і расхваляваўся,

спросил: — Где вы его погребли? Они ответили: — Идем, господин, мы покажем.

і спытаўся: Дзе вы паклалі яго? — Яны кажуць Яму: Госпадзе, ідзі і паглядзі.

Иисус заплакал.

Ісус заплакаў.

Евреи стали говорить: — Смотрите, как Он любил его.

Тады іудзеі казалі: Глядзі, як Ён любіў яго!

А кто-то из них заметил: — Неужели этот Человек, открывший глаза слепому, не мог что-нибудь сделать, чтобы Лазарь не умер!

А некаторыя з іх сказалі: Няўжо не мог зрабіць Ён, што адкрыў вочы сляпому, каб і гэты чалавек не памёр?

Снова вознегодовав, Иисус приблизился к гробнице. Это была пещера, вход в которую был завален камнем.

Тады Ісус, зноў узрушаны ў Сабе, прыходзіць да магільні; была ж гэта пячора, і камень ляжаў на ёй.

Иисус сказал: — Уберите камень. Марта, сестра умершего, говорит ему: — Господин мой, уже смердит, — ведь пошёл четвертый день.

Ісус кажа: Прыміце камень! — Сястра памерлага Марфа кажа Яму: Госпадзе, смярдзіць ужо, бо чацвёрты дзень ён там.

Иисус сказал: — Разве не говорил я тебе: «Если будешь верить, увидишь Божью славу»?

Ісус кажа ёй: Хіба Я не казаў табе, калі ўверуеш, убачыш славу Божую?

Тогда они отодвинули камень. Иисус, подняв глаза к небу, сказал: — Благодарю тебя, Отец, за то, что ты услышал Меня.

Тады прынялі камень ад пячоры, [дзе ляжаў памерлы]. Ісус узвёў жа вочы ўгару і сказаў: Татухна, дзякую Табе, што Ты пачуў Мяне.

Я знаю, что Ты слышишь Меня всегда, но говорю это ради стоящих здесь — чтобы они поверили, что Я послан Тобой.

Я ж ведаў, што Ты заўсёды чуеш Мяне, але сказаў дзеля натоўпу, што стаіць вакол, каб яны паверылі, што Ты Мяне паслаў.

Сказав это, Он громко крикнул: — Лазарь, выходи!

І, сказаўшы гэта, усклікнуў моцным голасам: Лазару, выйдзі сюды!

Вышел мертвец, по рукам и ногам обвитый льняной тканью, с лицом, закрытым покрывалом. Иисус приказал: — Распеленайте его, пусть идёт.

І выйшаў памерлы, абвязаны па нагах і руках пахавальнымі пялёнамі, і твар яго быў абвязаны хусткаю. Ісус кажа ім: Развяжыце яго ды пусціце, няхай ідзе.

Из евреев, приходивших к Мариам и видевших, что Он сделал, многие поверили в Него.

Тады многія з іудзеяў, што папрыходзілі да Марыям і бачылі, што Ён зрабіў, уверавалі ў Яго;

А некоторые пошли к фарисеям и рассказали, что совершил Иисус.

а некаторыя з іх пайшлі да фарысеяў і сказалі ім, што зрабіў Ісус.

Тогда первосвященники и фарисеи собрали Высокий Совет и стали обсуждать: «Что нам делать? Много знаков творит Этот Человек.

Тады першасвятары і фарысеі сабралі раду і казалі: Што будзем рабіць, бо Гэты Чалавек шмат знакаў творыць?

Если мы Ему позволим и дальше так действовать, то все в Него поверят, а тогда придут римляне и отнимут у нас и Святое Место и народ».

Калі пакінем Яго так, то ўсе ўверуюць у Яго, і прыйдуць рымляне і захопяць і наша месца34 і народ!

Один из них, некий Кайафа, в тот год первосвященник, сказал: — Вы ничего не понимаете!

Але адзін жа з іх, Каіяфа, што быў першасвятаром у той год, сказаў ім: Вы нічога не ведаеце,

Подумайте, разве не лучше для вас, если один человек умрет за народ, а не целый народ пропадет?

і не разумееце, што лепей вам35, каб адзін чалавек памёр за народ, а не ўвесь народ загінуў.

Он сказал это не сам от себя, но так как был в тот год первосвященником, в пророческом вдохновении предсказал, что Иисус умрет за народ

Але гэта ён сказаў не ад сябе, а быўшы першасвятаром у той год, прарочыў, што Ісус павінен памерці за народ,

и не только за народ, но и ради того, чтобы рассеянных повсюду Божьих детей собрать воедино.

і не толькі за народ, але каб і рассеяных дзяцей Божых Ён сабраў у адно.

Итак, в этот день они приняли решение убить Его.

Дык з таго дня яны пастанавілі забіць Яго.

Поэтому Иисус уже не ходил среди евреев открыто, а ушёл оттуда в область на границе с пустыней, в город Эфраим, где и остался с учениками.

Таму Ісус ужо не хадзіў адкрыта між іудзеямі, але пайшоў адтуль у край паблізу пустэльні, у горад, называны Ефраім, і там застаўся з [сваімі] вучнямі.

Приближалась Пасха, еврейский праздник, и со всей страны люди поднялись в Иерусалим, чтобы очиститься накануне праздника.

А была блізка іудзейская Пасха і многія перад Пасхаю прыйшлі з усёй краіны ў Іерусалім, каб ачысціцца.

Они искали там Иисуса и, собравшись в Храме, переговаривались: «Как вы думаете, не придет ли Он на праздник?»

Людзі шукалі тады Ісуса і казалі адзін аднаму, стоячы ў святыні: Як вам здаецца? Ці не прыйдзе Ён на свята?

А первосвященники и фарисеи, намереваясь схватить Его, распорядились, чтобы всякий, кто узнает, где Он, сообщал им.

А першасвятары і фарысеі далі загад: калі хто ўведае, дзе Ён, няхай данясе, каб схапіць Яго.

Примечания:

Пераклад Анатоля Клышкi

2 32: У некат. рукап. Марыі.

19 33: У некат. рукап.: Марыі.

48 34: Г. зн. Храм.

50 35: У некат. рукап.: нам.

« 10 глава 12 глава »