Псальмы 45 псалом

Кніга Псальмаў
Пераклад Сабілы і Малахава → Елизаветинская на русском

Кіраўніку хору. На музычных стру́мантах шошанім. Сыноў Карэявых вучэньне. Песьня любві.

В конец, о сынех кореовых, о тайных, псалом.

Маё сэрца ўспыхнула добрым словам. Я распавядаю пра мае справы Каралю. Язык мой, як пяро лоўкага пісара.

Бог нам прибежище и сила, помощник в скорбех обретших ны зело.

Ты прыгажэйшы за сыноў чалавечых. Багада́ць вылілася праз Твае Вусны. Таму багаславіў Цябе Бог навечна.

Сего ради не убоимся, внегда смущается земля, и прелагаются горы в сердца морская.

Прыперажы меч Твой, Славу Тваю і прыгажосьць (Тваю) да Паясьніцы Тваёй, Ты Ўладарны.

Возшумеша и смятошася воды их, смятошася горы крепостию его.

І прыгажосьць Твая — быць пасьпяховым! Выедзі на калясьніцы за слова праўды і ціхамірнасьці справядлівасьці! І Правіца Твая хай навучыць Цябе рэчаў, якія стра́шаць (ворага).

Речная устремления веселят град Божий: освятил есть селение свое вышний.

Стрэлы Твае завостраныя, яны (пратнуць) сэрцы ворагаў Караля, а народы супакорацца перад Табой.

Бог посреде его, и не подвижится: поможет ему Бог утро заутра.

Пасад Твой, Божа, у вяках вякоў. Ськіпетар справядлівасьці ёсьць ськіпетар Твайго Валадарства.

Смятошася языцы, уклонишася царствия: даде глас свой вышний, подвижеся земля.

Ты любіш Праўду і нянавідзіш бяспраўе. Таму, Божа, памазаў Цябе Бог Твой алеем радасьці больш за супольнікаў Тваіх.

Господь сил с нами, заступник наш Бог иаковль.

Усё адзеньне Тваё ёсьць мірра і алёе, і касія. З палацаў са слановай косткі вяселяць Цябе лютні.

Приидите и видите дела Божия, яже положи чудеса на земли:

Каралеўскія дочкі ў цябе сярод ганаровых. Стаіць праваруч Цябе каралева ў ахвірскім золаце.

отемля брани до конец земли, лук сокрушит и сломит оружие, и щиты сожжет огнем.

Слухай дочка! Глядзі і прыхілі вуха тваё, і забудзь твой народ, і дом ба́цькі твайго.

Упразднитеся и разумейте, яко аз есмь Бог: вознесуся во языцех, вознесуся на земли.

Кароль прагне прыгажосьці тваёй, бо Ён ёсьць Госпад твой, ты пакланіся Яму.

Господь сил с нами, заступник наш Бог иаковль.

І дочка Тыру, (і) багацеі народу шукаюць з падарункам аблічча твайго.

Уся слава дочкі Караля — унутры, адзеньне ейнае з залатога гафтаваньня;

ва ўзорыстай адзежы вядуць яе да Караля; дзяўчаты ззаду яе, ейныя сяброўкі, іх вядуць да Цябе.

Іх вядуць у радасьці і радасьці ўрачыстай, уваходзяць у харомы Караля.

Замест ба́цькаў тваіх будуць твае сыны. Ты паставіш іх князямі па ўсёй зямлі.

Я буду ўспамінаць Імя Тваё з роду ды ў род. Таму будуць народы вызнаваць Цябе заўсёды і вечна.

« 44 псалом 46 псалом »