Псальмы 94 псалом

Кніга Псальмаў
Пераклад Сабілы і Малахава → Елизаветинская на русском

Божа помсты, Ягова, Божа помсты, зазьзяй!

Приидите, возрадуемся Господеви, воскликнем Богу спасителю нашему:

Узьнімíся, Судзьдзя зямлі! Адплаці пыхлівым адплату!

предварим лице его во исповедании, и во псалмех воскликнем ему:

Дакуль жа бязбожнікі, Ягова, дакуль жа бязбожнікі будуць весяліцца?

яко Бог велий Господь, и Царь велий по всей земли:

Яны ўзбураюцца, гавораць дзёрзкасьць, пышаюцца ўсе ліхадзеі.

яко в руце его вси концы земли, и высоты гор того суть.

Яны топчуць народ Твой, Ягова, і яны прыгнятаюць спадчыну Тваю.

Яко того есть море, и той сотвори е, и сушу руце его создасте.

Яны забіваюць удаву́ і прыхадня; яны забіваюць сірот

Приидите, поклонимся и припадем ему, и восплачемся пред Господем сотворшим нас:

і кажуць: «Ягова (гэтага) ня ба́чыць» і: «Бог Якубаў (на гэта) ня зважае.»

яко той есть Бог наш, и мы людие пажити его и овцы руки его. днесь аще глас его услышите,

Апа́мятайцеся, (вы) бязглуздыя сярод народу! І вы няразумныя, калі вы паразумнееце?

не ожесточите сердец ваших, яко в прогневании, по дни искушения в пустыни:

Той, Хто стварыў вуха, няўжо ж ня пачу́е? Той, Хто стварыў вока, няўжо ж ня ўбачыць?

в оньже искусиша мя отцы ваши, искусиша мя, и видеша дела моя.

Ці Той, Хто настаўляе паганаў, хíба Ён ня стане выкрываць, Той, Хто вучыць чалавека разуменьню?

Четыредесять лет негодовах рода того, и рех: присно заблуждают сердцем, тии же не познаша путий моих:

Ягова ведае думкі чалавека, што яны марныя.

яко кляхся во гневе моем, аще внидут в покой мой.

Шчасьлівы ёсьць чалавек, якога Ты навучаеш, Ягова, і якога Ты вучыш Закону Твайму,

каб даць яму спакой у ліхія дні, пакуль выкапаюць дол бязбожніку;

бо Ягова ня адкíне народ Свой і спадку Свайго ня пакíне;

бо суд вернецца да справядлівасьці, і ёй пасьледуюць усе шчырыя сэрцам.

Хто паўстане за мяне супраць зламысьнікаў? Хто стане за мяне супраць ліхадзеяў?

Каб ня Ягова быў мне ўспамогай, мала заставалася, і душа мая апынулася б у сьмяротным маўчаньні.

Калі я кажу: «Хістаецца нага мая», дык Міласэрнасьць Твая, Ягова, падтрымлівае мяне.

Пры мностве трывожных думак у сэрцы маім суцяшэньні Твае напаўнялі душу́ маю Тваёй падтрымкай.

Ці можа быць зьвязаны з Табою пасад пагібелі, які намышляе бяду праз Закон?

Яны зьбіраюцца разам супраць душы справядлівага і асуджваюць кроў нявінаватую.

Але Ягова стаўся мне высокай цытадэльлю, Бог мой — скалой майго прытулку.

І Ён паверне на іх іхнае бяззаконьне, і зьнішчыць іх у злосьці іхнай. Зьнішчыць іх Ягова, Бог наш.