Псальмы 62 псалом

Кніга Псальмаў
Пераклад Сабілы і Малахава → Елизаветинская на русском

Кіраўніку хору. Ядутуну. Псальм Давідавы.

Псалом давиду, внегда быти ему в пустыни иудейстей.

Сапраўды, Бог ёсьць супакой маёй душы. Ад Яго — выратаваньне маё.

Боже, Боже мой, к тебе утренюю: возжада тебе душа моя, коль множицею тебе плоть моя, в земли пусте и непроходне и безводне.

Сапраўды, Ён ёсьць Скала мая і маё выратаваньне, мой няпрыступны прытулак. Я ня пахіснуся больш.

Тако во святем явихся тебе, видети силу твою и славу твою.

Дакуль вы будзеце налягаць на чалавека, як на нахíленую сьцяну, як на разбу́раны мур, і ўсе разам забіваць яго?

Яко лучши милость твоя паче живот: устне мои похвалите тя.

Яны радзяцца, як яго сьпіхнуць з вышыні ягонай. Яны маюць задавальненьне ў ілжы. Вуснамі сваімі яны багаслаўляюць, а ўнутры праклінаюць. Зэля.

Тако благословлю тя в животе моем и о имени твоем воздежу руце мои.

Сапраўды, (толькі) у Богу супакойвайся, душа мая! — Бо на Яго (уся) надзея мая.

Яко от тука и масти да исполнится душа моя, и устнама радости восхвалят тя уста моя.

Сапраўды, Ён ёсьць Скала мая і маё выратаваньне, мой няпрыступны прытулак. Я ня пахіснуся.

Аще поминах тя на постели моей, на утренних поучахся в тя:

У Богу маё выратаваньне і слава мая. Скала сілы маёй і прытулак мой — у Богу.

яко был еси помощник мой, и в крове крилу твоею возрадуюся.

Спадзявайся на Яго ўвесь час, о народзе! Вывернеце перад Ім сэрцы вашыя! Бог ёсьць наш прытулак. — Зэля.

Прильпе душа моя по тебе: мене же прият десница твоя.

Сапраўды, марнасьць ёсьць сыны чалавечыя. Мана — сыны чалавека. Калі пакласьці іх на ва́гі, дык усе яны (лягчэй за) подзьмух.

Тии же всуе искаша душу мою: внидут в преисподняя земли:

Ня спадзявайцеся на гвалт і ня будзьце абмануты рабу́нкамі. Калі множыцца багацьце, ня прыкладайце да яго вашага сэрца.

предадятся в руки оружия, части лисовом будут.

Аднойчы сказаў Бог, двойчы гэта я пачуў, што сіла ў Бога,

Царь же возвеселится о Бозе: похвалится всяк кленыйся им, яко заградишася уста глаголющих неправедная.

і Тваё, мой Госпадзе, міласэрдзе, бо Ты, Ты адплаціш кожнаму чалавеку паводля ягоных учынкаў.