Псальмы 103 псалом

Кніга Псальмаў
Пераклад Сабілы і Малахава → Елизаветинская на русском

Давідавы. Багаславі, душа мая, Ягову, і ўсё нутро маё Сьвятое Імя Ягонае!

Благослови, душе моя, Господа. Господи Боже мой, возвеличился еси зело: во исповедание и в велелепоту облеклся еси:

Багаславі, душа мая, Ягову, і ня забывайся на ўсе Ягоныя Дабрадзеі,

одеяйся светом яко ризою, простираяй небо яко кожу:

Каторы даруе ўсе твае бяззаконьні, Каторы ацаляе ўсе немачы твае,

покрываяй водами превыспренняя своя, полагаяй облаки на восхождение свое, ходяй на крилу ветреню:

Каторы вызваляе жыцьцё тваё ад магілы, Каторы карануе цябе міласэрнасьцю і шчадротамі,

творяй ангелы своя духи, и слуги своя пламень огненный:

Каторы напаўняе дабром старасьць тваю, так што абнаўляе юнацтва тваё, як у арла.

основаяй землю на тверди ея: не преклонится в век века.

Ягова чыніць Справядлівасьць і Суд усім прыгнечаным.

Бездна яко риза одеяние ея, на горах станут воды:

Ён паказаў шляхі Свае Масею, сынам Ізраэля — Дзеі Свае.

от запрещения твоего побегнут, от гласа грома твоего убоятся.

Шчодры і міласэрны Ягова, няхуткі да гневу і багаты на міласэрнасьць.

Восходят горы, и низходят поля, в место еже основал еси им.

Ён ня вечна будзе асуджаць і ня вечна абурацца.

Предел положил еси, егоже не прейдут, ниже обратятся покрыти землю.

Ён паступаў з намі ня паводля грахоў нашых і адплачваў нам ня паводля правіннасьцяў нашых;

Посылаяй источники в дебрех, посреде гор пройдут воды.

бо як высока Нябёсы над зямлёй, так вялікая Міласэрнасьць Ягоная над тымі, што баяцца Яго.

Напаяют вся звери селныя, ждут онагри в жажду свою.

Як далёка усход ад захаду, так Ён аддалíў ад нас праступкі нашыя.

На тых птицы небесныя привитают: от среды камения дадят глас.

Як лíтуецца бацька над сынамі (сваімі), так лíтуецца Ягова над тымі, хто баіцца Яго;

Напаяяй горы от превыспренних своих: от плода дел твоих насытится земля.

бо Ён ведае склад наш, памятае, што мы — (толькі) пыл.

Прозябаяй траву скотом, и злак на службу человеком, извести хлеб от земли:

Чалавек, як трава — дні ягоныя. Як кветка поля, так квітнее ён;

и вино веселит сердце человека, умастити лице елеем: и хлеб сердце человека укрепит.

як пройдзе над ёю вецер, і ўжо няма яе, і месца ейнае ўжо ня пазна́е яе.

Насытятся древа польская, кедри ливанстии, ихже еси насадил:

Але Міласэрнасьць Яговы ёсьць ад вечнасьці ў вечнасьць над тымі, хто баяцца Яго, і Справядлівасьць Ягоная на сыноў сыноў,

тамо птицы вогнездятся, еродиево жилище предводителствует ими.

тых, якія трымаюць Запавет Ягоны і помняць Ягоныя наказы, каб іх выконваць.

Горы высокия еленем, камень прибежище заяцем.

Ягова ў Нябёсах усталяваў Пасад Свой, і Ягонае Каралеўства валадарыць над усім.

Сотворил есть луну во времена: солнце позна запад свой.

Багаслаўце Ягову, (вы) Ангелы Ягоныя, вы дужыя сілаю, выканаўцы Слова Ягонага, слухаючыя Голас Слова Ягонага.

Положил еси тму, и бысть нощь, в нейже пройдут вси зверие дубравнии,

Багаслаўце Ягову, усе войскі Ягоныя, служкі Ягоныя, выканаўцы Волі Ягонай.

скимни рыкающии восхитити и взыскати от Бога пищу себе.

Багаслаўце Ягову, усе творы Ягоныя, па ўсіх мейсцах Валадарства Ягонага. Багаслаў Ягову, душа мая!

Возсия солнце, и собрашася, и в ложах своих лягут.