Псальмы 80 псалом

Кніга Псальмаў
Пераклад Сабілы і Малахава → Елизаветинская на русском

Кіраўніку хору. Паводля мелёдыі «Лілея». Сьведчаньне Асапава. Псальм.

В конец, о точилех, псалом асафу.

Пастух Ізраэля, выслухай! Ты, што водзіш Язэпа, як авечкі; Ты, Які ўсьсядаеш на Хэрубімах, зазьзяй!

Радуйтеся Богу помощнику нашему, воскликните Богу иаковлю:

Перад Яхрэмам, Бэньямінам і Манасай пабудзі сілу Тваю і прыйдзі выратаваць нас.

приимите псалом и дадите тимпан, псалтирь красен с гусльми:

Божа, вярні нас на пачатковае правільнае мейсца! і зазьзяй Абліччам Тваім, так будзем мы выратаваны.

вострубите в новомесячии трубою, во благознаменитый день праздника вашего:

Ягова, Божа войскаў, дакуль будзеш Ты няздаволены пры малітве народу Твайго?

яко повеление израилеви есть, и судба Богу иаковлю.

Ты накарміў іх хлебам сьлёзным і напаіў іх сьлязьмі ў вялікай меры.

Свидение во иосифе положи е, внегда изыти ему от земли египетския: языка, егоже не ведяше, услыша.

Ты зрабіў нас прадметам сваркі з суседзямі нашымі, і ворагі нашыя кпяць над намі.

Отят от бремене хребет его: руце его в коши поработасте.

Божа войскаў, вярні нас на пачатковае правільнае мейсца! і зазьзяй Абліччам Тваім, так будзем мы выратаваны.

В скорби призвал мя еси, и избавих тя: услышах тя в тайне бурне: искусих тя на воде пререкания.

Ты вынес зь Ягіпту вінаградную лазу. Ты выгнаў паганаў і пасадзіў яе.

Слышите, людие мои, и засвидетелствую вам, израилю, аще послушаеши мене:

Ты прыгатаваў перад ёй мейсца, і яна пусьціла карані і яна напоўніла зямлю.

не будет тебе бог нов, ниже поклонишися богу чуждему.

Горы былі пакрыты ейным ценем, і гольлі ейныя, як кедры Божыя.

Аз бо есмь Господь Бог твой, изведый тя от земли египетския: разшири уста твоя, и исполню я.

Яна пусьціла сваё гольле аж да мора, а парасткі свае да ракі (Яўтрат).

И не послушаша людие мои гласа моего, и израиль не внят ми:

Чаму Ты разбурыў сьцены ейныя, так што абшчыпваюць яе ўсе, хто ідзе па дарозе каля яе?

и отпустих я по начинанием сердец их, пойдут в начинаниих своих.

Лясны вепр падкопвае яе, і зьвер польны аб’ядае яе.

Аще быша людие мои послушали мене, израиль аще бы в пути моя ходил:

Божа войскаў, павярніся! Просім Цябе, зірні зь нябёсаў і ўбач! І адведай гэты вінаграднік!

ни о чесомже убо враги его смирил бых, и на оскорбляющыя их возложил бых руку мою.

Абарані тое, што насадзіла Правіца Твая, і Сына (Чалавечага), Якога Ты зрабіў моцным для Сябе.

Врази Господни солгаша ему, и будет время их в век:

Ён агнём апа́лены, абсе́чаны. Хай яны загінуць ад дакору Аблічча Твайго.

и напита их от тука пшенична, и от камене меда насыти их.

Хай будзе Рука Твая над Чалавекам Правіцы Тваёй, над Сынам Чалавечым, Якога Ты зрабіў Сабе Моцным,

мы ж ад Цябе ня адступіліся. Ажыві нас, і мы будзем Імя Тваё прыклікаць.

Ягова, Божа войскаў, вярні нас на пачатковае правільнае мейсца! і зазьзяй Абліччам Тваім, так будзем мы выратаваны.