Псальмы 7 псалом

Кніга Псальмаў
Пераклад Сабілы і Малахава → Елизаветинская на русском

Лямант Давіда, што ён пяяў Ягове з прычыны слоў Куша, Бэніяміцяніна.

Псалом давиду, егоже воспет Господеви о словесех хусиевых, сына иемениина.

Ягова, Божа мой! у Цябе я шукаю прытулак! Выратуй мяне ад усіх маіх перасьледавацеляў і вызвалі мяне,

Господи Боже мой, на тя уповах, спаси мя от всех гонящих мя и избави мя:

каб ня схапіў як леў душу́ маю, разрываючы яе, калі не́каму ратаваць!

да не когда похитит яко лев душу мою, не сущу избавляющу, ниже спасающу.

Ягова, Божа мой! калі я ўчыніў гэткае, калі бяззаконьне да рук маіх прыляпілася,

Господи Боже мой, аще сотворих сие, аще есть неправда в руку моею,

і адплаціў ліхім таму, хто жыў са мною ў міры альбо абрабаваў таго, хто ўціскаў мяне бяз дай прычыны,

аще воздах воздающым ми зла, да отпаду убо от враг моих тощь:

дык хай перасьледуе вораг душу́ маю і схопіць яе, і хай утопча ў зямлю жыцьцё маё, і чэсьць маю хай зьмяшае з пылам. (Зэля).

да поженет убо враг душу мою, и да постигнет, и поперет в землю живот мой, и славу мою в персть вселит.

Паўстань, Ягова, у гневе Тваім! Узьніміся супраць лютасьці перасьледавацеляў маіх! Збудзіся дзеля мяне на суд, які Ты прызначыў!

воскресени, Господи, гневом твоим, вознесися в концах враг твоих, и востани, Господи Боже мой, повелением, имже заповедал еси,

Няхай зьбяруцца народы вакол Цябе, і ўзьнясіся над імі ізноў на вышыню.

и сонм людий обыдет тя: и о том на высоту обратися.

Ягова судзіць народы. Судзі ж мяне, Ягова, паводля справядлівасьці маёй і паводля маёй нявіннасьці, якая ёсьць ува мне!

Господь судит людем: суди ми, Господи, по правде моей и по незлобе моей на мя.

Хай спыніцца злосьць бязбожных! а праведніка ўмацуй! Ты, Божа справядлівы, ёсьць Выпрабавальнік сэрцаў і нутра.

Да скончается злоба грешных, и исправиши праведнаго, испытаяй сердца и утробы, Боже, праведно.

Шчыт мой трымае Бог, Які ратуе шчырых сэрцам.

Помощь моя от Бога, спасающаго правыя сердцем.

Бог ёсьць Судзьдзя справядлівы, і Бог, Які кожны дзень спаганяе сурова.

Бог судитель праведен и крепок, и долготерпелив, и не гнев наводяй на всяк день.

Калі ня наварача́юцца, Ён вострыць Свой меч. Ён нацягвае Свой лук і трымае напагатове.

Аще не обратитеся, оружие свое очистит, лук свой напряже, и уготова и,

І прыгатаваў яму́ прылады сьмерці. Стрэлы Ягоныя Ён робіць агністымі.

и в нем уготова сосуды смертныя, стрелы своя сгараемым содела.

Ён (бязбожнік) зацяжарыў ліхім і носіць у чэраве зло і народзіць ілжу.

Се, боле неправдою, зачат болезнь и роди беззаконие:

Ён капаў і выкапаў яму, але сам уваліўся ў яму, якую ён выкапаў.

ров изры и ископа и, и падет в яму, юже содела.

Ліха, якое ён надумаў, упадзе яму на галаву, і гвалтоўнасьць ягоная ўпадзе яму на патыліцу.

Обратится болезнь его на главу его, и на верх его неправда его снидет.

Дзякую Ягове за Ягоную справядлівасьць, і пяю хвалу Імені Яговы, Найвышэйшага.

Исповемся Господеви по правде его и пою имени Господа вышняго.