Псальмы 79 псалом

Кніга Псальмаў
Пераклад Сабілы і Малахава → Елизаветинская на русском

 
 

Псальм Асапавы. Божа, пагане ўвайшлі ў Тваю спадчыну, апаганілі Тваю Сьвятую Сьвятыню, Ярузалім ператварылі ў руіны,
 
В конец, о изменшихся, свидение асафу, псалом.

трупы рабоў Тваіх аддалі на ежу птушкам нябесным, це́лы сьвятых Тваіх дзікім зьвярам зямлі.
 
Пасый израиля вонми: наставляяй яко овча иосифа, седяй на херувимех, явися:

Яны пралілí іхную кроў, як ваду, навакол Ярузаліму, і ня было каму іх пахаваць.
 
пред ефремом и вениамином и манассием воздвигни силу твою, и прииди во еже спасти нас.

Мы сталі га́ньбаю суседзям нашым, пасьмешышчам і наруганьнем для тых, хто акаляе нас.
 
Боже, обрати ны, и просвети лице твое, и спасемся.

Дакуль, Ягова, Ты будзеш гневацца бязупынна? (і) рэўнасьць Твая будзе пажыраць, як агонь?
 
Господи Боже сил, доколе гневаешися на молитву раб твоих?

Вылі гнеў Твой на пага́наў, якія Цябе ня ведаюць, на каралеўствы, якія Імя Тваё ня прызываюць,
 
Напитаеши нас хлебом слезным, и напоиши нас слезами в меру.

бо яны зжэрлі Якуба і жытло ягонае спустошылі.
 
Положил еси нас в пререкание соседом нашым, и врази наши подражниша ны.

Ня ўспомні нам грахоў (нашых) папярэднікаў. Як хутчэй хай сустрэнуць нас Твае спачуваньні, бо мы вельмі (бедныя і) паніжаныя.
 
Господи Боже сил, обрати ны, и просвети лице твое, и спасемся.

Дапамажы нам, Божа збаўленьня нашага, дзеля Славы Імя Твайго. Вызвалі нас і даруй нам грахі нашыя дзеля Імя Твайго.
 
Виноград из египта пренесл еси: изгнал еси языки, и насадил еси и:

Дзеля чаго казаць паганам: «дзе Бог іхны?» Хай Ён стане вядомым сярод паганаў; сярод паганаў перад вачыма нашымі (цераз) помсту за пралітую кроў Ягоных слугаў.
 
путесотворил еси пред ним, и насадил еси корения его, и исполни землю.

Хай прыйдзе прад Аблічча Тваё стогн вязьня. Паводля велічы Пляча Твайго Ты захавай сыноў сьмерці.
 
Покры горы сень его, и ветвия его кедры Божия:

І вярні нашым суседзям сямікроць у ўлоньне іхнае іхную зьнявагу, чым яны Цябе зьнява́жылі, мой Госпад.
 
простре розги его до моря, и даже до рек отрасли его.

А мы, Твой народ і авечкі Тваёй пасты, будзем вечна вызнаваць Табе хвалу, з пакаленьня ў пакаленьне пераказаваць хвалу Тваю.
 
Вскую низложил еси оплот его, и оымают и вси мимоходящии путем?



2007–2024. Зроблена з любоўю для тых, што любяць і шукаюць Бога. Калі ў вас ёсць пытанні ці пажаданні, то пішыце нам: bible-man@mail.ru.