Псальмы 34 псалом

Кніга Псальмаў
Пераклад Сабілы і Малахава → Елизаветинская на русском

Псальм Давідавы: калі ён перад Абімэлехам удаваў зь сябе вар’ята, і гэты выгнаў яго ад сябе, і ён пайшоў.

Суди, Господи, обидящыя мя, побори борющыя мя.

Я буду славіць Ягову кожную часіну; хвала Яму будзе ўсьцяж на вуснах маіх.

Приими оружие и щит и востани в помощь мою:

Яговам будзе хваліцца душа́ мая; пакорныя мусяць гэта пачуць і ўзьвясялíцца.

изсуни мечь и заключи сопротив гонящих мя: рцы души моей: спасение твое есмь аз.

Бу́дзьма славіць Ягову разам са мною, і ўзвышаць разам Імя Ягонае!

Да постыдятся и посрамятся ищущии душу мою, да возвратятся вспять и постыдятся мыслящии ми злая.

Я шукаў Ягову, і Ён пачуў мяне, і ад усіх маіх страхаў Ён уратаваў мяне.

Да будут яко прах пред лицем ветра, и ангел Господень оскорбляя их:

Тыя, хто на Яго ўзіра́юцца, прасьвятляюцца, і аблічча іх ня пасарамляецца.

да будет путь их тма и ползок, и ангел Господень погоняяй их:

Вось убогі: ён гука́ў, і Ягова пачуў і выратаваў яго із усіх ягоных бедаў.

яко туне скрыша ми пагубу сети своея, всуе поносиша души моей.

Ангел Яговы акаляе тых, што баяцца Яго (Ягову), і Ён (Ягова) вызваляе іх.

Да приидет ему сеть, юже не весть, и ловитва, юже скры, да обымет и, и в сеть да впадет в ню.

Паспытайце і ўбачце, што Ягова добры. Шчасьлівы той, хто ў Ім знаходзіць прытулак.

Душа же моя возрадуется о Господе, возвеселится о спасении его.

Бойцеся Яговы, (вы) сьвятыя Ягоныя, бо тыя, што баяцца Яго, ня маюць ні ў чым нястачы.

Вся кости моя рекут: Господи, Господи, кто подобен тебе? избавляяй нища из руки крепльших его, и нища, и убога от расхищающих его.

Маладыя ільвы церпяць нягоды і галадаюць, але тыя, што шукаюць Ягову, ня церпяць нястачы ні ў якім дабры.

Воставше на мя свидетеле неправеднии, яже не ведях, вопрошаху мя.

Хадзеце сюды, сынове, выслухайце мяне, я навучу вас баяцца Ягову.

Воздаша ми лукавая воз благая, и безчадие души моей.

Хто ёсьць чалавек, які любіць жыцьцё, які ахвотна хацеў бы доўгіх дзён жыцьця, каб убачыць добрае?

Аз же, внегда они стужаху ми, облачахся во вретище и смирях постом душу мою, и молитва моя в недро мое возвратится.

Устрымлівай язык свой ад благога і вусны свае ад слоў падступных.

Яко ближнему, яко брату нашему, тако угождах: яко плачя и сетуя, тако смиряхся.

Ухіляйся ад благога і рабі добрае, шукай міру і імкніся да яго.

И на мя возвеселишася и собрашася: собрашася на мя раны, и не познах: разделишася, и не умилишася.

Вочы Яговы накіраваны на справядлівых, і вушы Ягоныя на іхнае гуканьне.

Искусиша мя, подражниша мя подражнением, поскрежеташа на мя зубы своими.

Аблічча Яговы супраць тых, хто робіць ліхое, каб зьнішчыць зь зямлі і памяць пра іх.

Господи, когда узриши? устрой душу мою от злодейства их, от лев единородную мою.

Справядлівыя гукаюць да Яговы, і Ён чуе іх і вызваляе іх з усіх іхных бедаў.

Исповемся тебе в Церкви мнозе, в людех тяжцех восхвалю тя.

Ягова блізкі да тых, у каго зламанае сэрца, і Ён выратуе тых, у каго дух разьбіты.

Да не возрадуются о мне враждующии ми неправедно, ненавидящии мя туне и помизающии очима:

Шмат пакутаў у справядлівага, але Ягова з усіх іх вызваліць яго.

яко мне убо мирная глаголаху, и на гнев лести помышляху.

Ён пільнуе ўсе ягоныя косткі, каб ніводная зь іх ня была паламаная.

Разшириша на мя уста своя, реша: благоже, благоже, видеша очи наши.

Бязбожніка заб’е ліха, і тыя, што нянавідзяць справядлівага, будуць абвінавачаны.

Видел еси, Господи, да не премолчиши: Господи, не отступи от мене.

Ягова вызваляе ду́шы рабоў Сваіх, і тыя, што бяруць у Яго сховішча, ня будуць абвінавачаны.

Востани, Господи, и вонми суду моему, Боже мой и Господи мой, на прю мою.