Псальмы 106 псалом

Кніга Псальмаў
Пераклад Сабілы і Малахава → Елизаветинская на русском

Хваліце Ягову! Дзякуйце Ягове, бо Ён ёсьць добры, бо Міласэрнасьць Ягоная трывае вечна.

Исповедайтеся Господеви, яко благ, яко в век милость его.

Хто можа магутныя Дзеі Яговы апісаць і абвясьціць усе Чыны Славы Ягонай?

Да рекут избавленнии Господем, ихже избави из руки врага,

Шчасьлівыя тыя, што трымаюцца Права, (і) той, хто чыніць справядлівасьць ва ўсякі час.

и от стран собра их, от восток и запад, и севера и моря:

Спамяні пра мяне, Ягова, пры зычлівасьці да народу Твайго наведай мяне Ратаваньнем Тваім,

заблудиша в пустыни безводней, пути града обителнаго не обретоша:

каб мне ўбачыць дабрабыт выбранцаў Тваіх, каб мне радавацца радасьцю народу Твайго, хваліцца з спадкам Тваім.

алчуще и жаждуще, душа их в них изчезе.

Саграшылі мы (разам) з ба́цькамі нашымі, рабілі бяспраўе, учынілі бяззаконьне.

И воззваша ко Господу, внегда скорбети им, и от нужд их избави я:

Ба́цькі нашыя ў Ягіпце ня зразумелі Цудаў Тваіх, ня помнілі мноства Міласэрнасьцяў Тваіх. І яны працівіліся каля мора, мора Чырвонага.

и настави я на путь прав, внити во град обителный.

Але Ён выратаваў іх дзеля Імені Свайго, каб абвясьціць Магутнасьць Сваю.

Да исповедятся Господеви милости его и чудеса его сыновом человеческим:

Пагразіў Ён Чырвонаму мору, і яно высахла. І правёў іх праз глыбіні, як праз пустэльню.

яко насытил есть душу тщу, и душу алчущу исполни благ:

І Ён выратаваў іх з рукі нянавісьніка і вызваліў іх з рукі ворага.

седящыя во тме и сени смертней, окованныя нищетою и железом,

І воды накрылі іхных ворагаў. Ніводзін зь іх ня застаўся.

яко преогорчиша словеса Божия, и совет вышняго раздражиша.

Тады яны паверылі Словам Ягоным; і пяялі хвалу Яму.

И смирися в трудех сердце их, и изнемогоша, и не бе помагаяй.

Але яны хутка забыліся Дзеі Ягоныя, ня дачакаліся Парады Ягонай;

И воззваша ко Господу, внегда скорбети им, и от нужд их спасе я:

і яны разгарэліся ў пустэльні пажадай і спакушалі Ўсемагутнага ў пустэльні.

и изведе я из тмы и сени смертныя, и узы их растерза.

І Ён даў ім паводля просьбы іхнай, але паслаў на іхныя душы пошасьць.

Да исповедятся Господеви милости его и чудеса его сыновом человеческим:

І яны пазайздросьцілі ў таба́ры Масею (і) Агарону, сьвятому Яговы.

яко сокруши врата медная, и вереи железныя сломи.

(І) расступілася зямля і праглынула Дата́на і накрыла зборню Авірама.

Восприят я от пути беззакония их: беззаконий бо ради своих смиришася.

І ўзгарэўся агонь у асяродку іхнай зборні. Полымя зьнішчыла бязбожнікаў.

Всякаго брашна возгнушася душа их, и приближишася до врат смертных.

Яны зрабілі маладога быка каля Харыва і пакланіліся літой выяве;

И воззваша ко Господу, внегда скорбети им, и от нужд их спасе я:

і яны памянялі Славу сваю на абраз быка, які жарэ траву.

посла слово свое, и изцели я, и избави я от растлений их.

Яны забыліся Бога, Выратавальніка свайго, Які вялікае ўчыніў у Ягіпце,

Да исповедятся Господеви милости его и чудеса его сыновом человеческим:

Цудадзеі ў зямлі Хама, страшное каля Чырвонага мора.

и да пожрут ему жертву хвалы и да возвестят дела его в радости.

І сказаў Ён, што вынішчыць іх. Калі б ня Масей, выбранец Ягоны, які стаў перад Ім у праломе, каб адхіліць Ярасьць Ягоную ад зьнішчэньня.

Сходящии в море в кораблех, творящии делания в водах многих,

І яны адкінулі пажада́ную зямлю, ня паверылі Ягонаму Слову,

тии видеша дела Господня и чудеса его во глубине.

і яны наракалі ў буданох сваіх, ня слухалі Голасу Яговы.

Рече, и ста дух бурен, и вознесошася волны его:

Тады падняў Ён Руку Сваю супраць іх і (пакляўся), што, (сьмяротна) адрыне іх у пустэльні

восходят до небес и низходят до бездн: душа их в злых таяше:

і іхнае насеньне кіне сярод паганаў і іх расьцяру́шыць па землях.

смятошася, подвигошася яко пияный, и вся мудрость их поглощена бысть.

І яны прыляпіліся да Ваал-Пэора, і яны елі ахвяры мёртвым.

И воззваша ко Господу, внегда скорбети им, и от нужд их изведе я:

І яны правакавалі (Яго) на гнеў учынкамі сваімі, і пляга выбухнула сярод іх.

и повеле бури, и ста в тишину, и умолкоша волны его.

Тады паўстаў Пінхас і ўчыніў суд, і спынілася пляга.

И возвеселишася, яко умолкоша, и настави я в пристанище хотения своего.

І гэта залічана яму ў праведнасьць з роду ды ў род аж на векі вечныя.

Да исповедятся Господеви милости его и чудеса его сыновом человеческим:

І яны ўгнявілі (Яго) ля водаў Мэрыбы, і Масей пацярпеў за іх,

да вознесут его в Церкви людстей, и на седалищи старец восхвалят его.

бо яны ўпарціліся духу ягонаму, так што ён сказаў няабдумана вуснамі сваімі.

Положил есть реки в пустыню и исходища водная в жажду,

Яны ня зьнішчылі народы, пра якія сказаў ім Ягова.

землю плодоносную в сланость, от злобы живущих на ней.

І яны зьмяшаліся з паганамі і навучыліся іхных справаў.

Положил есть пустыню во езера водная и землю безводную во исходища водная.

І яны служылі іхным (паганскім) балваном. І тыя сталіся ім сеткай.

И насели тамо алчущыя, и составиша грады обителны:

І яны ахвяравалі сыноў сваіх і дачок сваіх дэманам.

и насеяша села, и насадиша винограды, и сотвориша плод житен.

І яны пралівалі бязьвінную кроў, кроў сыноў сваіх і дочак сваіх, якіх яны ахвяравалі балваном канаанскім. І зямля ад крыві была зьгнюшана.

И благослови я, и умножишася зело: и скоты их не умали.

І яны зьнячысьцілі сябе сваімі ўчынкамі, і яны блудадзейнічалі сваімі дзеямі.

И умалишася и озлобишася от скорби зол и болезни:

І ўзгарэўся гнеў Яговы супраць народу Ягонага, і абрыдла Яму спадчына Ягоная.

излияся уничижение на князи их, и облазни я по непроходней, а не по пути.

І Ён аддаў іх у руку паганаў, і запанавалі над імі іхныя нянавісьнікі;

И поможе убогу от нищеты и положи яко овцы отечествия.

і іхныя ворагі ўціскалі іх, і яны былі прыгнечаны пад рукой тых.

Узрят правии и возвеселятся, и всякое беззаконие заградит уста своя.

Шмат разоў Ён вызваляў іх, але яны былі няўрымсьлівымі са сваімі ра́дамі. І яны былі прыніжаны па прычыне бяззаконьня іхнага.

Кто премудр и сохранит сия? и уразумеют милости Господни.

Але Ён зважаў на іхны прыгнёт, калі Ён чуў іхны моцны лямант.

І Ён успамінаў Запавет Свой зь імі, І Ён шкадаваў іх паводля збытку Міласэрнасьці Сваёй.

І Ён абуджаў спагаду да іх ва ўсіх, хто браў іх у палон.

Ратуй нас, Ягова, Бог наш, і зьбяры нас з (асяродку) паганаў, каб мы вызнавалі славу Сьвятому Імю Твайму, каб мы хваліліся Славаю Тваёю.

Хай будзе багаславёны Ягова, Бог Ізраэля, спрадвеку і навечна. І ўвесь народ хай скажа: «Амін.» Хваліце вы Ягову!

« 105 псалом 107 псалом »