Под редакцией Кулаковых 4 [1] — Букв.: чтобы прославлен был Сын Божий через нее.
6 [2] — Букв.: когда услышал, что он болен.
9 [3] — См. примеч. к 1:39.
9 [4] — Букв.: видит свет этого мира.
10 [5] — Букв.: нет в нем.
15 [6] — Букв.: и Я радуюсь за вас.
16 [7] — Букв.: соученикам.
18 [8] — Букв.: около пятнадцати стадий; см. примеч. к 6:19.
19 [9] — Букв.: о брате.
28 [10] — Букв.: и зовет.
33 [11] — Или: Иисус исполнился гневом и болью; букв.: возмутился духом и пришел в волнение. Возможно, эти слова говорят о сильном душевном волнении или, точнее, возмущении Иисуса (вероятно, в связи с тем опустошением, которое производит смерть, вошедшая в мир вследствие грехопадения).
38 [12] — Букв.: снова возмущаясь.
40 [13] — Или: увидишь славу.
41 [14] — Некот. рукописи добавляют: (от пещеры), где лежал умерший.
47 [15] — См. в Словаре Синедрион.
47 [16] — Букв.: много творит знамений.
48 [17] — Букв.: уничтожат и наше место.
50 [18] — В некот. рукописях: нас.
51 [19] — Букв.: предстояло умереть.
53 [20] — Букв.: с того дня они совещались о том, чтобы убить Его.