Lukas 22 глава

Lukas
Elberfelder Bibel 2006 → Перевод Еп. Кассиана

ⓐ Es nahte aber das Fest der ungesäuerten Brote, das Passah genannt wirdⓑ.

Приближался же праздник Опресноков, называемый Пасхою.

Und die Hohenpriester und die Schriftgelehrten suchten, wie sie ihn heimlich umbringen könnten, denn sie fürchteten das Volkⓒ.

И искали первосвященники и книжники, как бы убить Его, ибо они боялись народа.

Aber Satan fuhr in Judas, der Iskariot[1]ⓓ genannt wurde ‹und› aus der Zahl der Zwölf warⓔ.

И вошел сатана в Иуду, называемого Искариотом, одного из числа Двенадцати;

Und er ging hin und besprach sich mit den Hohenpriestern und Hauptleuten, wie er ihn an sie überliefereⓕ.

и он пошел совещаться с первосвященниками и начальниками стражи, как бы предать Его им.

Und sie waren erfreut und kamen überein, ihm Geld zu geben.

И они обрадовались и согласились дать ему денег.

Und er versprach es und suchte eine Gelegenheit, um ihn ohne Volksauflauf[2] an sie zu überliefern.

И он обещал и искал случая предать им Его не при народе.

ⓖ Es kam aber der Tag ‹des Festes› der ungesäuerten Brote, an dem das Passah‹lamm› geschlachtet werden mussteⓗ.

Настал же день Опресноков, когда надлежало заколоть пасхального агнца;

Und er sandte Petrus und Johannes und sprach: Geht hin und bereitet uns das Passah‹mahl›, dass wir es essen!

и Он послал Петра и Иоанна, сказав: пойдите, приготовьте нам пасху, чтобы нам вкусить ее.

Sie aber sprachen zu ihm: Wo willst du, dass wir es bereiten?

Они же сказали Ему: где велишь нам приготовить?

Er aber sprach zu ihnen: Siehe, wenn ihr in die Stadt kommt, wird euch ein Mensch begegnen, der einen Krug Wasser trägt. Folgt ihm in das Haus, wo er hineingeht!

И Он сказал им: вот, когда будете входить в город, встретится вам человек с кувшином воды; последуйте за ним в дом, куда он войдет;

Und ihr sollt zu dem Herrn des Hauses sagen: Der Lehrer sagt dir: Wo ist das Gastzimmer, wo ich mit meinen Jüngern das Passah‹mahl› essen kann?

и скажете хозяину дома: «говорит тебе Учитель: где покой, в котором Я вкусил бы пасху с учениками Моими?»

Und jener wird euch einen großen, ‹mit Polstern› ausgelegten[3] Obersaal zeigen. Dort bereitet!

И он вам покажет горницу большую, убранную; там приготовьте.

Als sie aber hingingen, fanden sie es, wie er ihnen gesagt hatteⓘ; und sie bereiteten das Passah‹mahl›.

Они пошли и нашли, как Он указал им, и приготовили пасху.

Und als die Stunde gekommen war, legte er sich zu Tisch und die Apostel mit ihm.

И когда настал час. Он возлег, и апостолы с Ним.

Und er sprach zu ihnen: Mit Sehnsucht habe ich mich gesehnt[4], dieses Passah‹mahl› mit euch zu essen, ehe ich leide. ⓙ

И Он сказал им: великим желанием возжелал Я вкусить эту пасху вместе с вами прежде Моего страдания:

Denn ich sage euch, dass ich es gewiss nicht ‹mehr› essen werde, bis es erfüllt sein wird im Reich[5] Gottesⓚ.

ибо, говорю вам, не буду вкушать ее, доколе не исполнится она в Царстве Божием.

Und er nahm einen Kelch, dankte und sprach: Nehmt diesen und teilt ihn unter euch!

И взяв чашу, возблагодарив, сказал: возьмите ее и разделите между собою,

Denn ich sage euch, dass ich von nun an nicht von dem Gewächs des Weinstocks trinken werde, bis das Reich[6] Gottes kommtⓛ.

ибо говорю вам, что не буду пить отныне от плода лозы виноградной, доколе Царство Божие не придет.

ⓜ Und er nahm Brot, dankte, brach und gab es ihnenⓝ und sprach: Dies ist mein Leib, der für euch gegeben wird. Dies tut zu meinem Gedächtnisⓞ!

И взяв хлеб, возблагодарив, преломил и дал им, говоря: это есть тело Мое, за вас отдаваемое. Делайте это в воспоминание о Мне.

Ebenso auch den Kelch nach dem Mahl[7] und sagte: Dieser Kelch ist der neue Bundⓟ in meinem Blut, das für euch vergossen wird.

Также и чашу после вечери, говоря: эта чаша есть новый завет в крови Моей, за вас изливаемой.

ⓠ Doch siehe, die Hand dessen, der mich überliefert, ist mit mir auf dem Tisch. ⓡ

Но вот рука предающего Меня со Мною за столом,

Und der Sohn des Menschen geht zwar dahin, wie es beschlossen istⓢ. Wehe aber jenem Menschen, durch den er überliefert wirdⓣ!

ибо Сын Человеческий идет по предназначению, но горе человеку тому, чрез которого Он предается.

Und sie fingen an, sich untereinander zu befragen, wer es wohl von ihnen sein möchte, der dies tun werde.

И они начали спрашивать друг друга: кто же из них сделает это?

Es entstand aber auch ein Streit unter ihnen, wer von ihnen für den Größten zu halten seiⓤ.

Возник и спор между ними, кто из них должен считаться большим.

Er aber sprach zu ihnen: Die Könige der Nationen herrschen über sie, und die Gewalt über sie üben, lassen sich Wohltäter nennenⓥ.

Он же сказал им: цари народов господствуют над ними, и имеющие власть над ними называются «Благодетелями».

Ihr aber nicht so! Sondern der Größte unter euch sei wie der Jüngste und der Führende wie der Dienendeⓦ.

А вы не так: но больший между вами да будет как младший, и начальствующий как служащий.

Denn wer ist größer, der zu Tisch Liegende oder der Dienende? Nicht der zu Tisch Liegende? Ich aber bin in eurer Mitte wie der Dienendeⓧ.

Ибо кто больше: возлежащий или служащий? Не возлежащий ли? А Я посреди вас — как служащий.

Ihr aber seid es, die mit mir ausgeharrt haben in meinen Versuchungenⓨ;

Но вы те, которые пребыли со Мною в испытаниях Моих;

und ich verordne euch, wie mein Vater mir verordnet hat, ein Reich[8]ⓩ,

и Я завещаю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство,

dass ihr esst und trinkt an meinem Tisch in meinem Reich[9]ⓐ und auf Thronen sitzt, die zwölf Stämme Israels zu richtenⓑ.

чтобы вы ели и пили за трапезою Моею в Царстве Моем. И сядете вы на престолах и будете судить двенадцать колен Израилевых.

И сказал Господь: Симон, Симон, вот, сатана добился того, чтобы просеять вас, как пшеницу:

Ich aber habe für dich gebetet, dass dein Glaube nicht aufhöre. Und wenn du einst zurückgekehrt bist, so stärke deine Brüderⓕ!

но Я молился о Тебе, чтобы не оскудела вера твоя, и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих,

Er aber sprach zu ihm: Herr, mit dir bin ich bereit, auch ins Gefängnis und in den Tod zu gehen.

Он же сказал Ему: Господи, с Тобою я готов и в тюрьму и на смерть идти.

Er aber sprach: Ich sage dir, Petrus, der Hahn wird heute nicht krähen, ehe du dreimal geleugnet hast, dass du mich kennstⓖ.

Но Он сказал: говорю тебе, Петр: не пропоет сегодня петух, как ты трижды отречешься, что не знаешь Меня.

Und er sprach zu ihnen: Als ich euch ohne Börse und Tasche und Sandalen sandteⓗ, mangelte euch wohl etwas? Sie aber sagten: Nichts.

И сказал им: когда Я послал вас без мешка и сумы и обуви, имели ли вы в чем недостаток? Они сказали: ни в чем.

Er sprach nun zu ihnen: Aber jetzt, wer eine Börse hat, der nehme sie und ebenso eine Tasche, und wer nicht hat[12], verkaufe sein Gewand und kaufe ein Schwert;

И Он сказал им: но теперь, у кого есть мешок, пусть возьмет; также и суму; и у кого нет, пусть продаст одежду свою и купит меч;

denn ich sage euch, dass noch dieses, was geschrieben steht, an mir erfüllt werden muss: «Und er ist unter die Gesetzlosen gerechnet worden»ⓘ; denn auch das, was mich betrifft, hat eine Vollendung.

ибо говорю вам: нужно, чтобы совершилось на Мне это слово Писания: «И к беззаконным причтен». Ибо и то, что о Мне, приходит к концу.

Sie aber sprachen: Herr, siehe, hier sind zwei Schwerter. Er aber sprach zu ihnen: Es ist genug.

Они же сказали: Господи, вот здесь два меча. И Он сказал им: довольно.

ⓙ Und er ging hinaus und begab sich der Gewohnheit nach zum Ölbergⓚ; es folgten ihm aber auch die Jüngerⓛ.

И выйдя, пошел, по обыкновению, на гору Масличную; за Ним последовали и ученики.

Als er aber an den Ort gekommen war, sprach er zu ihnen: Betet, dass ihr nicht in Versuchung kommt!

И придя на место, Он сказал им: молитесь, чтобы не впасть в искушение.

Und er zog sich ungefähr einen Steinwurf weit von ihnen zurück und kniete nieder, betete ⓜ

А Сам отошел от них на расстояние брошенного камня; и преклонив колени, молился,

und sprach: Vater, wenn du willst, nimm diesen Kelch von mir weg — doch nicht mein Wille, sondern der deine gescheheⓝ!

говоря: Отче, если хочешь, пронеси эту чашу мимо Меня; впрочем, не Моя воля, но Твоя да будет.

[13] Es erschien ihm aber ein Engel vom Himmel, der ihn stärkteⓞ.

И явился Ему ангел с неба, укрепляя Его.

Und als er in Angst[14]ⓟ war, betete er heftiger. Es wurde aber sein Schweiß wie große Blutstropfen, die auf die Erde herabfielen.[15]

И впав в томление, усиленнее молился; и сделался пот Его, как капли крови, падающие на землю.

Und er stand auf vom Gebet, kam zu den Jüngern und fand sie eingeschlafen vor Traurigkeit.

И встав от молитвы, придя к ученикам, нашел их спящими от печали.

Und er sprach zu ihnen: Was schlaft ihr? Steht auf und betet, damit ihr nicht in Versuchung kommt!

И сказал им: что вы спите? Встаньте и молитесь, чтобы не впасть вам в искушение.

ⓠ Während er noch redete, siehe, ‹da kam› eine Volksmenge, und der, welcher Judas hieß, einer von den Zwölfenⓡ, ging vor ihnen her und nahte sich Jesus, um ihn zu küssenⓢ.

Пока Он еще говорил, вот толпа, и тот, кого звали Иуда, один из Двенадцати, шел впереди их. И он приблизился к Иисусу, чтобы поцеловать Его.

Jesus aber sprach zu ihm: Judas, überlieferst du den Sohn des Menschen mit einem Kussⓣ?

Иисус же сказал ему: Иуда, поцелуем ли предаешь ты Сына Человеческого?

Als aber die, welche um ihn waren, sahen, was es werden würde, sprachen sie: Herr, sollen wir mit dem Schwert dreinschlagen?

Окружавшие Его, увидев, что будет, сказали: Господи, что, если мы ударим мечем?

Und einer von ihnen schlug den Knecht[16] des Hohenpriesters und hieb ihm das rechte Ohr ab.

И один из них ударил первосвященникова раба и отсек ему правое ухо.

Jesus aber antwortete und sprach: Lasst es soweit! Und er rührte sein Ohr an und heilte ihn.

Иисус же сказал в ответ: оставьте, довольно! И коснувшись уха, исцелил раба.

Jesus aber sprach zu den Hohenpriestern[17] und Hauptleuten des Tempels und Ältesten, die gegen ihn gekommen waren: Seid ihr ausgezogen wie gegen einen Räuber, mit Schwertern und Stöcken?

И сказал Иисус пришедшим на Него первосвященникам и начальникам храмовой стражи и старейшинам: как на разбойника вышли вы с мечами и кольями.

Als ich täglich bei euch im Tempel war, habt ihr die Hände nicht gegen mich ausgestreckt; aber dies ist eure Stundeⓤ und die Macht[18] der Finsternisⓥ.

Каждый день бывал Я с вами в храме, и вы не подняли на Меня рук; но этот час — ваш, и власть тьмы.

ⓦ Sie ergriffen ihn aber und führten ihn hin und brachten ihn in das Haus des Hohenpriesters. Petrus aber folgte von weitem.

Взяв Его, повели и ввели в дом первосвященника. Петр же следовал издали.

Als sie aber mitten im Hof ein Feuer angezündet und sich zusammengesetzt hatten, setzte sich Petrus in ihre Mitte.

Когда развели огонь среди двора и сели вместе, сидел и Петр между ними.

Es sah ihn aber eine Magd bei dem Feuer sitzen und blickte ihn scharf an und sprach: Auch dieser war mit ihm.

И одна служанка, увидев его, сидящего у огня, и всмотревшись в него, сказала: и этот был с Ним.

Er aber leugnete und sagte: Frau, ich kenne ihn nicht.

Но он отрекся и сказал: я не знаю Его, женщина.

Und kurz danach sah ihn ein anderer und sprach: Auch du bist ‹einer› von ihnen. Petrus aber sprach: Mensch, ich bin es nicht.

И немного спустя другой, увидев его, сказал: и ты из них. Но Петр сказал: человек, я не из них.

Und nach Verlauf von etwa einer Stunde behauptete ein anderer und sagte: In Wahrheit, auch dieser war mit ihm, denn er ist auch ein Galiläer.

И около часа спустя кто-то другой начал настойчиво утверждать: поистине, и этот был с Ним; он, ведь, и Галилеянин.

Petrus aber sprach: Mensch, ich weiß nicht, was du sagst. Und sogleich, während er noch redete, krähte ein Hahn.

Но Петр сказал: человек, я не знаю, что ты говоришь. И тотчас, пока он еще говорил, пропел петух.

Und der Herr wandte sich um und blickte Petrus anⓧ; und Petrus gedachte an das Wort des Herrn, wie er zu ihm sagte: Bevor ein Hahn heute kräht, wirst du mich dreimal verleugnenⓨ.

И обернувшись, Господь взглянул на Петра. И вспомнил Петр слово Господне, как Он сказал ему: сегодня, прежде чем пропоет петух, ты отречешься от Меня трижды.

Und Petrus ging hinaus und weinte bitterlich.

И выйдя вон, плакал горько.

ⓩ Und die Männer, die ihn festhielten, verspotteten und schlugen ihnⓐ.

А люди, державшие Иисуса, ругались над Ним и били Его;

Und als sie ihn verhüllt hatten, fragten sie ihn und sprachen: Weissage, wer ist es, der dich schlug?

и закрыв лицо Его, спрашивали: прореки, кто ударил Тебя?

Und vieles andere sagten sie lästernd gegen ihn.

И много иных хулений произносили на Него.

Und als es Tag wurde, versammelte sich die Ältestenschaft des Volkes, Hohepriester[19] sowie Schriftgelehrte, und führten ihn hin in ihren Hohen Rat[20]ⓑ

И когда настал день, собрался совет старейшин народа: и первосвященники, и книжники; и привели Его в свой синедрион.

und sagten: Wenn du der Christus bist, so sage es uns! Er aber sprach zu ihnen: Wenn ich es euch sagte, so würdet ihr nicht glaubenⓒ;

И сказали: если Ты Христос, скажи нам. Он же сказал им: если Я вам скажу, вы не поверите;

wenn ich aber fragen würde, so würdet ihr mir nicht antworten.

а если спрошу, вы не ответите.

Von nun an aber wird der Sohn des Menschen sitzen zur Rechten der Macht Gottesⓓ.

Отныне Сын Человеческий будет восседать по правую сторону силы Божией.

Sie sprachen aber alle: Du bist also der Sohn Gottes? Er aber sprach zu ihnen: Ihr sagt es; ich bin esⓔ.

И сказали все: итак, Ты — Сын Божий? А Он им сказал: вы говорите, что Я.

Sie aber sprachen: Was brauchen wir noch Zeugnis? Denn wir selbst haben es aus seinem Mund gehört.

Они же сказали: какая нам еще нужда в свидетельстве? Ибо мы сами слышали из уст Его.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Mt 26,1-5.14-16; Mk 14,1.2.10.11

¹ ⓑ – V. 7; 3Mo 23,5.6 ⇨Esyn: Synopse Nr. 305

² ⓒ – Kap. 19,47

³ [1] – Der Beiname bedeutete wahrscheinlich »Mann aus Kariot« und diente viell. zur Unterscheidung von dem anderen Jünger namens Judas (vgl. Joh 14,22).

³ ⓓ – Joh 13,27

³ ⓔ – V. 47; Kap. 6,16; Apg 1,17 ⇨Esyn: Synopse Nr. 309

⁴ ⓕ – V. 47; Kap. 6,16; Apg 1,17

⁶ [2] – w. ohne Menge

⁷ ⓖ – Mt 26,17-19; Mk 14,12-16

⁷ ⓗ – V. 1 ⇨Esyn: Synopse Nr. 308

¹² [3] – o. gedielten; o. getäfelten

¹³ ⓘ – Kap. 19,32

¹⁵ [4] – o. Mit Verlangen (Begierde) habe ich danach verlangt (begehrt)

¹⁵ ⓙ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 311

¹⁶ [5] – o. in der Königsherrschaft

¹⁶ ⓚ – V. 30

¹⁸ [6] – o. die Königsherrschaft

¹⁸ ⓛ – V. 30

¹⁹ ⓜ – Mt 26,26-28; Mk 14,22-24; 1Kor 11,23-25

¹⁹ ⓝ – Kap. 24,30

¹⁹ ⓞ – Apg 2,42

²⁰ [7] – w. nach dem Essen (Infinitiv)

²⁰ ⓟ – Jer 31,31

²¹ ⓠ – V. 21-23: Mt 26,21-25; Mk 14,18-21; Joh 13,18-30

²¹ ⓡ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 312

²² ⓢ – Apg 2,23; 1Kor 15,3

²² ⓣ – Kap. 17,1

²⁴ ⓤ – Kap. 9,46 ⇨Esyn: Synopse Nr. 313

²⁵ ⓥ – Mt 20,25

²⁶ ⓦ – Kap. 9,48; Mt 23,11; Phil 2,3; 1Petr 5,3

²⁷ ⓧ – Mt 20,28; Joh 13,5

²⁸ ⓨ – 2Thes 3,5

²⁹ [8] – o. eine Königsherrschaft

²⁹ ⓩ – Kap. 6,20

³⁰ [9] – o. in meiner Königsherrschaft

³⁰ ⓐ – V. 16.18

³⁰ ⓑ – Mt 19,28

³¹ [10] – in einigen alten Handschr. nicht enthalten

³¹ [11] – in einigen alten Handschr. nicht enthalten

³¹ ⓓ – Hi 1,11

³¹ ⓔ – 2Kor 2,11 ⇨Esyn: Synopse Nr. 367

³² ⓕ – Ps 51,15

³⁴ ⓖ – V. 61

³⁵ ⓗ – Kap. 9,3 ⇨Esyn: Synopse Nr. 316

³⁶ [12] – d. h. entweder: wer keine Börse oder Tasche hat; oder: wer kein Schwert hat

³⁷ ⓘ – Kap. 23,33; Jes 53,12; Mk 15,28

³⁹ ⓙ – Mt 26,30.36-46; Mk 14,26.32-42

³⁹ ⓚ – Kap. 21,37

³⁹ ⓛ – Joh 14,31 ⇨Esyn: Synopse Nr. 330

⁴¹ ⓜ – ⇨Esyn: Synopse Nr. 302

⁴² ⓝ – Mt 6,10

⁴³ [13] – Die Verse 43 und 44 sind in mehreren alten Handschr. nicht enthalten.

⁴³ ⓞ – 1Kö 19,5; Mt 4,11

⁴⁴ [14] – o. im Kampf

⁴⁴ ⓟ – Kol 1,29

⁴⁴ [15] – Die Verse 43 und 44 sind in mehreren alten Handschr. nicht enthalten.

⁴⁷ ⓠ – Mt 26,47-56; Mk 14,43-50; Joh 18,2-12

⁴⁷ ⓡ – V. 3

⁴⁷ ⓢ – Apg 1,16 ⇨Esyn: Synopse Nr. 331

⁴⁸ ⓣ – Kap. 6,16

⁵⁰ [16] – w. Sklaven

⁵² [17] – Nicht nur der amtierende Hohepriester, sondern alle männlichen Mitglieder der hohenpriesterlichen Familien wurden zu den »Hohenpriestern« gerechnet.

⁵³ ⓤ – Joh 7,30

⁵³ [18] – o. der Machtbereich

⁵³ ⓥ – Eph 6,12 ⇨Esyn: Synopse Nr. 332

⁵⁴ ⓦ – Mt 26,57.58.69-75; Mk 14,53.54.66-72; Joh 18,13-18.25-27

⁶¹ ⓧ – Joh 1,42

⁶¹ ⓨ – V. 34

⁶³ ⓩ – Mt 26,59-68; 27,1; Mk 14,55-65; 15,1; Joh 18,19-24

⁶³ ⓐ – Kap. 18,32; Jes 50,6; Mt 20,19

⁶⁶ [19] – Nicht nur der amtierende Hohepriester, sondern alle männlichen Mitglieder der hohenpriesterlichen Familien wurden zu den »Hohenpriestern« gerechnet.

⁶⁶ [20] – w. Synedrium, s. Anm. zu Mt 26,59

⁶⁶ ⓑ – Apg 4,26

⁶⁹ ⓓ – Kap. 20,43; Apg 7,56

⁷⁰ ⓔ – Mt 27,43

« 21 глава 23 глава »