Даниил, 14 глава — Библия — Подстрочник Винокурова

καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

Ἀστυάγης Астиаг N-NSM

προσετέθη был прибавлен 4369 V-API-3S

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πατέρας отцам 3962 N-APM

αὐτοῦ его 846 RC-GSM

καὶ и 2532 CONJ

παρέλαβεν принял 3880 V-2AAI-3S

Κῦρος Кир 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

Πέρσης Персиянин N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν царство 932 N-ASF

αὐτοῦ его 846 RC-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἦν был 3739 V-IAI-3S

Δανιηλ Даниил 1158 N-PRI

συμβιωτὴς сотоварищ N-NSM

τοῦ 3588 RA-GSM/N

βασιλέως царя 935 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔνδοξος славный 1741 A-NSM

ὑπὲρ сверх 5228 PREP

πάντας всех 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

φίλους друзей 5384 A-APM

αὐτοῦ его. 846 RC-GSM

καὶ И 2532 CONJ

ἦν был 3739 V-IAI-3S

εἴδωλον идол 1497 N-NSN

τοῖς 3588 RA-DPM/N

Βαβυλωνίοις Вавилонян N-DPM

ᾧ которому 3739

ὄνομα имя 3686 N-NASN

Βηλ Вил N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐδαπανῶντο расходовали 1159 V-IPI-3P

εἰς на 1519 PREP

αὐτὸν него 846 P-ASM

ἑκάστης каждый 1538 A-GSF

ἡμέρας день 2250

σεμιδάλεως муки́ 4585 N-GSF

ἀρτάβαι артаб N-NPF

δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

πρόβατα овец 4263 N-NAPN

τεσσαράκοντα сорок 5062 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

οἴνου вина́ 3631 N-GSM

μετρηταὶ метретов 3355 N-NPM

ἕξ шесть. 1803 A-NUI

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

ἐσέβετο страшился 4576 V-IMI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπορεύετο шёл 4198 V-INI-3S

καθ᾽ по [отношению к] 2596 PREP

ἑκάστην каждому 1538 A-ASF

ἡμέραν дню 2250 N-ASF

προσκυνεῖν поклоняться 4352 V-PAN

αὐτῷ ему, 846

Δανιηλ Даниил 1158 N-PRI

δὲ же 1161 CONJ

προσεκύνει поклонялся 4352 V-IAI-3S

τῷ 3588 RA-DSM/N

θεῷ Богу 2316 N-DSM

αὐτοῦ его. 846 RC-GSM

⁵

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ ему 846

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεύς царь: 935 N-NSM

διὰ Из-за 1223 PREP

τί чего 5100 RX-NASN

οὐ не 3739 PRT-N

προσκυνεῖς поклоняешься 4352 V-PAI-2S

τῷ 3588 RA-DSM/N

Βηλ Вилу? N-NSM

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

ὅτι Потому что 3754 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

σέβομαι поклоняюсь 4576 V-PMI-1S

εἴδωλα идолам 1497 N-APN

χειροποίητα рукотворным, 5499 A-APN

ἀλλὰ но 235 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

ζῶντα живущему 2198

θεὸν Богу 2316 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

κτίσαντα создавшему 2936 V-AAP-ASM

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν небо 3772 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἔχοντα имеющему 2192

πάσης [над] всякой 3956 A-GSF

σαρκὸς плотью 4561 N-GSF

κυριείαν власть. N-ASF

⁶

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ ему 846

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεύς царь: 935 N-NSM

οὐ Не 3739 PRT-N

δοκεῖ кажется 1380 V-PAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

Βηλ Вил N-NSM

εἶναι есть 1510 V-PAN

ζῶν живущий 2198

θεός бог? 2316 N-NSM

ἦ 1510 PRT

οὐχ [Разве] не 3756 PRT-N

ὁρᾷς видишь 3708 V-PAI-2S

ὅσα сколькое 3745 A-DSF

ἐσθίει ест 2068 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

πίνει пьёт 4095 V-PAI-3S

καθ᾽ по [отношению к] 2596 PREP

ἑκάστην каждому 1538 A-ASF

ἡμέραν дню? 2250 N-ASF

⁷

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Δανιηλ Даниил 1158 N-PRI

γελάσας рассмеявшись: 1070 V-AAP-NSM

μὴ Не 3361 PRT-N

πλανῶ заблуждайся 4105 V-PAI-1S

βασιλεῦ царь, 935 N-VSM

οὗτος этот 3778 D-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἔσωθεν внутри 2081 ADV

μέν ведь 3303 PRT

ἐστι есть 1510 V-PAI-3S

πηλὸς глина, 4081 N-NSM

ἔξωθεν извне 1855 ADV

δὲ же 1161 CONJ

χαλκὸς медь 5475 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

βέβρωκεν ест 977 V-RAI-3S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

πέπωκεν пьёт 4095 V-RAI-3S

πώποτε когда-либо. 4455 ADV

⁸

καὶ И 2532 CONJ

θυμωθεὶς разгневавшийся 2373 V-APPNS

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

ἐκάλεσεν призвал 2564 V-AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

ἱερεῖς жрецов 2409 N-NAPM

αὐτοῦ его 846 RC-GSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτοῖς им: 846

ἐὰν Если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

εἴπητέ скажете 2036 V-2AAS-2P

μοι мне 3427 P-1DS

τίς кто 5100 RX-NSF/M

ὁ 3588 T-NSM

κατέσθων пожрал 2719 V-PAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

δαπάνην расход 1160 N-ASF

ταύτην этот 3778 D-ASF

ἀποθανεῖσθε умрёте 599 V-FDI-2P

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

δείξητε покажете 1166 V-AAS-2P

ὅτι что 3754 CONJ

Βηλ Вил N-NSM

κατεσθίει пожирает 2719 V-PAI-3S

αὐτά эти, 846 RP-NAPN

ἀποθανεῖται умрёт 599 V-FDI-3S

Δανιηλ Даниил 1158 N-PRI

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐβλασφήμησεν принёс хулу 987 V-AAI-3S

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

Βηλ Вила. N-NSM

⁹

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Δανιηλ Даниил 1158 N-PRI

τῷ 3588 RA-DSM/N

βασιλεῖ царю: 935 N-DSM

γινέσθω Пусть делается 1096 V-PNM-3S

κατὰ по 2596 PREP

τὸ 3588 RA-NASN

ῥῆμά слову 4487 N-NSN

σου твоему 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἦσαν было 1510 V-IAI-3P

ἱερεῖς жрецов 2409 N-NAPM

τοῦ 3588 RA-GSM/N

Βηλ Вила N-NSM

ἑβδομήκοντα семьдесят 1440 A-NUI

ἐκτὸς кроме 1622 ADV

γυναικῶν женщин 1135 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

τέκνων детей. 5043 N-GPN

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

μετὰ с 3326 PREP

Δανιηλ Даниилом 1158 N-PRI

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

τοῦ 3588 RA-GSM/N

Βηλ Вила N-NSM

¹¹

καὶ и 2532 CONJ

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἱερεῖς священники 2409 N-NAPM

τοῦ 3588 RA-GSM/N

Βηλ Вила: N-NSM

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

ἀποτρέχομεν выходим V-PAI-1P

ἔξω вон, 1854 ADV

σὺ ты 4771 P-2NS

δέ же 1161 CONJ

βασιλεῦ царь 935 N-VSM

παράθες предложи 3908 V-AAD-2S

τὰ 3588 RA-NAPN

βρώματα пищу 1033 N-NAPN

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

οἶνον вино 3631 N-ASM

κεράσας смешавший 2767 V-AAP-NSM

θὲς поставь 5087 V-AAD-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἀπόκλεισον запри 608 V-AAD-2S

τὴν 3588 T-ASF

θύραν дверь 2374 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

σφράγισον запечатай 4972 V-AAM-2S

τῷ 3588 RA-DSM/N

δακτυλίῳ перстнем 1146 N-DSM

σου твоим 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM

πρωὶ рано утром 4404 ADV

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

εὕρῃς найдёшь 2147 V-2AAS-2S

πάντα всё 3956

βεβρωμένα съеденным 977 V-XPP-APN

ὑπὸ 5259 PREP

τοῦ 3588 RA-GSM/N

Βηλ Вилом N-NSM

ἀποθανούμεθα умрём 599 V-FMI-1P

ἢ или 1510 PRT

Δανιηλ Даниил 1158 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

ψευδόμενος лгущий 5574 V-PMPP-NSM

καθ᾽ против 2596 PREP

ἡμῶν нас. 2257 P-1GP

¹²

αὐτοὶ Они 846 P-NPM

δὲ же 1161 CONJ

κατεφρόνουν пренебрегли 2706 V-IAI-3P

ὅτι потому что 3754 CONJ

πεποιήκεισαν сделали 4160 V-LAI-3P

ὑπὸ под 5259 PREP

τὴν 3588 T-ASF

τράπεζαν столом 5132 N-ASF

κεκρυμμένην скрытый 2928 V-XMP-ASF

εἴσοδον вход 1529 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

δι᾽ через 1223 PREP

αὐτῆς него 846 P-GSF

εἰσεπορεύοντο входили 1531 V-IMI-3P

διόλου все ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἀνήλουν поедали 355 V-IAI-3P

αὐτά эти. 846 RP-NAPN

¹³

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο сделалось, 1096 V-2ADI-3S

ὡς как 5613 ADV

ἐξήλθοσαν вышли 1831 V-AAI-3P

ἐκεῖνοι те 1565 D-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

παρέθηκεν предложил 3908 V-AAI-3S

τὰ 3588 RA-NAPN

βρώματα пищу 1033 N-NAPN

τῷ 3588 RA-DSM/N

Βηλ Вилу N-NSM

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἐπέταξεν приказал 2004 V-AAI-3S

Δανιηλ Даниил 1158 N-PRI

τοῖς 3588 RA-DPM/N

παιδαρίοις слугам 3808 N-DPN

αὐτοῦ его 846 RC-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἤνεγκαν принесли 5342 V-AAI-3P

τέφραν золу N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

κατέσησαν посыпали 2678 V-AAI-3P

ὅλον весь 3650

τὸν 3588 T-ASM

ναὸν храм 3485 N-ASM

ἐνώπιον перед [лицом] 1799 ADV

τοῦ 3588 RA-GSM/N

βασιλέως царя 935 N-GSM

μόνου одного 3441 A-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξελθόντες вышедшие 1831 V-2AAP-NPM

ἔκλεισαν закрыли 2808 V-AAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

θύραν дверь 2374 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐσφραγίσαντο запечатали 4972 V-AMI-3P

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 RA-DSM/N

δακτυλίῳ перстне 1146 N-DSM

τοῦ 3588 RA-GSM/N

βασιλέως царя 935 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπῆλθον ушли. 565

¹⁵

οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

ἱερεῖς жрецы 2409 N-NAPM

ἦλθον пришли 2064

τὴν 3588 T-ASF

νύκτα ночью 3571 N-ASF

κατὰ по 2596 PREP

τὸ 3588 RA-NASN

ἔθος обычаю 1485 N-NASN

αὐτῶν их 846

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

γυναῖκες жёны 1135 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 RA-NAPN

τέκνα дети 5043

αὐτῶν их 846

καὶ и 2532 CONJ

κατέφαγον съели 2719 V-2AAI-1S

πάντα всё 3956

καὶ и 2532 CONJ

ἐξέπιον выпили. V-AAI-3P

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

ὤρθρισεν встал 3719 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

τὸ 3588 RA-NASN

πρωὶ рано утром 4404 ADV

καὶ и 2532 CONJ

Δανιηλ Даниил 1158 N-PRI

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ ним 846 RC-GSM

¹⁷

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεύς царь: 935 N-NSM

σῷοι Целы A-NPM

αἱ 3588 T-NPF

σφραγῖδες печати, 4973 N-NPF

Δανιηλ Даниил? 1158 N-PRI

ὁ Он 3588 T-NSM

δὲ же 1161 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

σῷοι целы, A-NPM

βασιλεῦ царь. 935 N-VSM

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

ἅμα одновременно 260 ADV

τῷ 3588 RA-DSM/N

ἀνοῖξαι открыть 455 V-AAN

τὰς 3588 T-APF

θύρας две́ри 2374

ἐπιβλέψας увидел 1914 V-AAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

τράπεζαν стол 5132 N-ASF

ἐβόησεν закричал 994 V-AAI-3S

φωνῇ голосом 5456 N-DSF

μεγάλῃ громким: 3173 A-DSF

μέγας Великий 3173 A-NSM

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

Βηλ Вил N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

παρὰ против 3844 PREP

σοὶ тебя 4671

δόλος хитрость 1388 N-NSM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

εἷς один. 1519 A-NSM

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἐγέλασεν рассмеялся 1070 V-AAI-3S

Δανιηλ Даниил 1158 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐκράτησεν удержал 2902 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

βασιλέα царя 935 N-ASM

τοῦ [чтобы] 3588 RA-GSM/N

μὴ не 3361 PRT-N

εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN

αὐτὸν ему 846 P-ASM

ἔσω внутрь 2080 ADV

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

ἰδὲ Посмотри 1492 V-AAD-2S

δὴ поэтому 1211 PRT

τὸ 3588 RA-NASN

ἔδαφος землю 1475 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

γνῶθι познай 1097 V-2AAM-2S

τίνος кого 5100

τὰ 3588 RA-NAPN

ἴχνη следы 2487 N-APN

ταῦτα эти. 5023 RD-NAPN

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεύς царь: 935 N-NSM

ὁρῶ Вижу 3708 V-PAI-1S

τὰ 3588 RA-NAPN

ἴχνη следы 2487 N-APN

ἀνδρῶν мужчин 435 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

γυναικῶν женщин 1135 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

παιδίων детей. 3813 N-GPN

²¹

καὶ И 2532 CONJ

ὀργισθεὶς разгневанный 3710 V-APP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

τότε тогда 5119 ADV

συνέλαβεν схватил 4815 V-2AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

ἱερεῖς жрецов 2409 N-NAPM

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

γυναῖκας жён 1135 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 RA-NAPN

τέκνα детей 5043

αὐτῶν их 846

καὶ и 2532 CONJ

ἔδειξαν показали 1166 V-AAI-3P

αὐτῷ ему 846

τὰς 3588 T-APF

κρυπτὰς потайные 2927 A-APF

θύρας две́ри 2374

δι᾽ через 1223 PREP

ὧν которые 3739

εἰσεπορεύοντο входили 1531 V-IMI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐδαπάνων расточали 1159 V-IAI-3P

τὰ которые [вещи] 3588 RA-NAPN

ἐπὶ на 1909 PREP

τῇ 3588 T-DSF

τραπέζῃ столе. 5132 N-DSF

²²

καὶ И 2532 CONJ

ἀπέκτεινεν убил 615 V-AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Βηλ Вила N-NSM

ἔκδοτον выданного 1560 A-ASM

τῷ 3588 RA-DSM/N

Δανιηλ Даниилу 1158 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

κατέστρεψεν истребил 2690 V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 RA-NASN

ἱερὸν храм 2411 N-ASN

αὐτοῦ его. 846 RC-GSM

²³

καὶ И 2532 CONJ

ἦν был 3739 V-IAI-3S

δράκων змей 1404 N-NSM

μέγας большой 3173 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐσέβοντο боялись 4576 V-IMI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

οἱ 3588 T-NPM

Βαβυλώνιοι Вавилоняне. N-NPM

²⁴

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

τῷ 3588 RA-DSM/N

Δανιηλ Даниилу: 1158 N-PRI

οὐ Не 3739 PRT-N

δύνασαι можешь 1410 V-PNI-2S

εἰπεῖν сказать 2036 V-2AAN

ὅτι что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

οὗτος этот 3778 D-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ζῶν живущий 2198

καὶ и 2532 CONJ

προσκύνησον поклонись 4352 V-AAM-2S

αὐτῷ ему. 846

²⁵

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Δανιηλ Даниил: 1158 N-PRI

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 RA-DSM/N

θεῷ Богу 2316 N-DSM

μου моему 3450 P-1GS

προσκυνήσω поклонился 4352 V-AAS-1S

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὗτός Этот 3778 D-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ζῶν живущий. 2198

σὺ Ты 4771 P-2NS

δέ же 1161 CONJ

βασιλεῦ царь 935 N-VSM

δός дай 1325 V-2AAM-2S

μοι мне 3427 P-1DS

ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἀποκτενῶ убью 615 V-FAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

δράκοντα зме́я 1404 N-ASM

ἄνευ без 427 PREP

μαχαίρας меча 3162 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ῥάβδου посоха. 4464 N-GSF

²⁶

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεύς царь: 935 N-NSM

δίδωμί Даю 1325 V-PAI-1S

σοι тебе. 4671 P-2DS

²⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S

Δανιηλ Даниил 1158 N-PRI

πίσσαν смолы N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

στῆρ жир N-NASN

καὶ и 2532 CONJ

τρίχας шерсть 2359 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

ἥψησεν сварил V-AAI-3S

ἐπὶ в 1909 PREP

τὸ 3588 RA-NASN

αὐτὸ одно 846 RP-NASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

μάζας тесто N-APF

καὶ и 2532 CONJ

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 RA-NASN

στόμα рот 4750 N-NASN

τοῦ 3588 RA-GSM/N

δράκοντος зме́я 1404 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

φαγὼν съевший 2068 V-AAPNS

διερράγη прорвался 1284 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

δράκων змей 1404 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπεν сказал: 2036 V-2AAI-3S

ἴδετε Увидьте 1492 V-2AAM-2P

τὰ 3588 RA-NAPN

σεβάσματα святыни 4574 N-APN

ὑμῶν ваши. 5216 P-2GP

²⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

ὡς когда 5613 ADV

ἤκουσαν услышали 191 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

Βαβυλώνιοι Вавилоняне N-NPM

ἠγανάκτησαν вознегодовали 23 V-AAI-3P

λίαν очень 3029 ADV

καὶ и 2532 CONJ

συνεστράφησαν восстали 4962 V-API-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

βασιλέα царя 935 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

εἶπαν сказали: 3004 V-2AAI-3P

Ιουδαῖος Иудей 2453 N-NSM

γέγονεν сделался 1096 V-2RAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεύς царь. 935 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

Βηλ Вила N-NSM

κατέσπασεν разрушил V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

δράκοντα зме́я 1404 N-ASM

ἀπέκτεινεν убил 615 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἱερεῖς жрецов 2409 N-NAPM

κατέσφαξεν заколол. 2695 V-AAI-3S

²⁹

καὶ И 2532 CONJ

εἶπαν они сказали 3004 V-2AAI-3P

ἐλθόντες пришедшие 2064 V-2AAP-NPM

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

βασιλέα царю: 935 N-ASM

παράδος Предай 3860 V-AAD-2S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

τὸν 3588 T-ASM

Δανιηλ Даниила, 1158 N-PRI

εἰ если 1490 COND

δὲ же 1490 CONJ

μή нет, 1490 PRT-N

ἀποκτενοῦμέν убьём 615 V-FAI-1P

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

οἶκόν дом 3624 N-ASM

σου твой. 4675 P-2GS

³⁰

καὶ И 2532 CONJ

εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

ἐπείγουσιν теснят V-PAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

σφόδρα очень 4970 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἀναγκασθεὶς принуждённый 315 V-APP-NSM

παρέδωκεν передал 3860 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846

τὸν 3588 T-ASM

Δανιηλ Даниила. 1158 N-PRI

³¹

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἐνέβαλον бросили 1685 V-2AAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λάκκον ров N-ASM

τῶν 3588 RA-GP3

λεόντων львов 3023 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ἐκεῖ там 1563 ADV

ἡμέρας дней 2250

ἕξ шесть. 1803 A-NUI

³²

ἦσαν Были 1510 V-IAI-3P

δὲ же 1161 CONJ

ἐν во 1722 PREP

τῷ 3588 RA-DSM/N

λάκκῳ рву N-DSM

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

λέοντες львов 3023 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐδίδετο давали 1325 V-IMI-3P

αὐτοῖς им 846

τὴν 3588 T-ASF

ἡμέραν [в] день 2250 N-ASF

δύο два 1417 A-NUI

σώματα трупа 4983 N-NAPN

καὶ и 2532 CONJ

δύο двух 1417 A-NUI

πρόβατα овец. 4263 N-NAPN

τότε Тогда 5119 ADV

δὲ же 1161 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐδόθη были даны 1325 V-API-3S

αὐτοῖς им 846

ἵνα чтобы 2443 CONJ

καταφάγωσιν съели 2719 V-AAS-3P

τὸν 3588 T-ASM

Δανιηλ Даниила. 1158 N-PRI

³³

καὶ И 2532 CONJ

ἦν был 3739 V-IAI-3S

Αμβακουμ Аввакум N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

προφήτης пророк 4396 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

Ιουδαίᾳ Иудее 2449 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς он 846 P-NSM

ἥψησεν сварил V-AAI-3S

ἕψεμα варёное N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐνέθρυψεν разломив V-AAI-3S

ἄρτους хлебы 740 N-APM

εἰς в 1519 PREP

σκάφην корыто 4627 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπορεύετο шёл 4198 V-INI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 RA-NASN

πεδίον поле N-NASN

ἀπενέγκαι несущий 667 V-AAN

τοῖς 3588 RA-DPM/N

θερισταῖς жнецам. 2327 N-DPM

³⁴

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τῷ 3588 RA-DSM/N

Αμβακουμ Аввакуму: N-NSM

ἀπένεγκε Понеси 667 V-AAD-2S

τὸ 3588 RA-NASN

ἄριστον обед 712 N-ASN

ὃ который 3588

ἔχεις имеешь 2192 V-PAI-2S

εἰς в 1519 PREP

Βαβυλῶνα Вавилон 897 N-ASF

τῷ 3588 RA-DSM/N

Δανιηλ Даниилу 1158 N-PRI

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λάκκον ров N-ASM

τῶν 3588 RA-GP3

λεόντων львов. 3023 N-GPM

³⁵

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Αμβακουμ Аввакум: N-NSM

κύριε Господи, 2962 N-VSM

Βαβυλῶνα Вавилон 897 N-ASF

οὐχ не 3756 PRT-N

ἑώρακα я увидел 3708 V-RAI-1S-ATT

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

λάκκον ров N-ASM

οὐ не 3739 PRT-N

γινώσκω знаю. 1097 V-PAI-1S

³⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἐπελάβετο подхватил 1949 V-2ADI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τῆς 3588 T-GSF

κορυφῆς [за] макушку N-GSF

αὐτοῦ его 846 RC-GSM

καὶ и 2532 CONJ

βαστάσας поднявший [за] 941 V-AAP-NSM

τῆς 3588 T-GSF

κόμης волос 2864 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

κεφαλῆς головы́ 2776 N-GSF

αὐτοῦ его 846 RC-GSM

ἔθηκεν поставил 5087 V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

εἰς в 1519 PREP

Βαβυλῶνα Вавилон 897 N-ASF

ἐπάνω над 1883 ADV

τοῦ 3588 RA-GSM/N

λάκκου рвом N-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ котором 3588 RA-DSM/N

ῥοίζῳ шумел

τοῦ 3588 RA-GSM/N

πνεύματος Духом 4151 N-GSN

αὐτοῦ Его. 846 RC-GSM

³⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἐβόησεν закричал 994 V-AAI-3S

Αμβακουμ Аввакум N-NSM

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Δανιηλ Даниил, 1158 N-PRI

λαβὲ возьми 2983 V-2AAD-2S

τὸ 3588 RA-NASN

ἄριστον обед 712 N-ASN

ὃ который 3588

ἀπέστειλέν послал 649 V-AAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог. 2316 N-NSM

³⁸

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

Δανιηλ Даниил: 1158 N-PRI

ἐμνήσθης Вспомнил 3403 V-API-2S

γάρ ведь 1063 CONJ

μου меня 3450 P-1GS

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγκατέλιπες оставил 1459 V-2AAI-2S

τοὺς 3588 T-APM

ἀγαπῶντάς любящих 25 V-PAP-APM

σε тебя. 4571 P-2AS

³⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM

Δανιηλ Даниил 1158 N-PRI

ἔφαγεν съел. 5315 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

τοῦ 3588 RA-GSM/N

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἀπεκατέστησεν восстановил 600 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

Αμβακουμ Аввакума N-NSM

παραχρῆμα тотчас 3916 ADV

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τόπον место 5117 N-ASM

αὐτοῦ его. 846 RC-GSM

⁴⁰

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

τῇ 3588 T-DSF

ἡμέρᾳ [в] день 2250 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ἑβδόμῃ седьмой 1442 A-DSF

πενθῆσαι оплакивать 3996 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

Δανιηλ Даниила 1158 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λάκκον ров N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐνέβλεψεν взглянул 1689 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

Δανιηλ Даниил 1158 N-PRI

καθήμενος сидящий. 2521 V-PNP-NSM

⁴¹

καὶ И 2532 CONJ

ἀναβοήσας воскликнувший 310 V-AAP-NSM

φωνῇ голосом 5456 N-DSF

μεγάλῃ громким 3173 A-DSF

εἶπεν он сказал: 2036 V-2AAI-3S

μέγας Великий 3173 A-NSM

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

κύριε Господь 2962 N-VSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τοῦ 3588 RA-GSM/N

Δανιηλ Даниила 1158 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

πλὴν кроме 4133 ADV

σοῦ Тебя 4675 P-2GS

ἄλλος другой. 243 A-NSM

⁴²

καὶ И 2532 CONJ

ἀνέσπασεν он вытащил 385 V-AAI-3S

αὐτόν его 846 P-ASM

τοὺς 3588 T-APM

δὲ же 1161 CONJ

αἰτίους виновных 159 A-APM

τῆς 3588 T-GSF

ἀπωλείας гибели 684 N-GSF

αὐτοῦ его 846 RC-GSM

ἐνέβαλεν бросил 1685 V-AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λάκκον ров N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

κατεβρώθησαν пожрали [их] V-API-3P

παραχρῆμα тотчас 3916 ADV

ἐνώπιον перед 1799 ADV

αὐτοῦ ним. 846 RC-GSM

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Даниил, 14 Даниил, 14 глава

Библии

Комментарии