Под редакцией Кулаковых 1 [1] — Или: веруйте в Бога и в Меня веруйте; или: вы верите в Бога/доверяете Богу, верьте и в Меня/доверяйте и Мне.
2 [2] — Друг. возм. пер.: будь это не так, разве Я сказал бы вам: «Я иду приготовить вам место»?
4 [3] — В некот. рукописях: а куда Я иду, вы знаете, и знаете путь.
7 [4] — В некот. рукописях: если бы вы знали Меня, то и Отца Моего знали бы.
7 [5] — Или: отныне.
10 [6] — Или: во Мне пребывающий.
13 [7] — См. в Словаре Имя.
14 [8] — Некот. рукописи опускают: Меня.
15 [9] — В некот. рукописях: исполняйте.
16 [10] — Или: Ходатая/Помощника/Советника/Защитника; букв.: призываемого (на помощь); то же в ст. 26.
17 [11] — В некот. рукописях: и в вас есть.
23 [12] — Букв.: будет хранить/соблюдать слово Мое; то же в ст. 24.
24 [13] — Или: учение.
26 [14] — В знач. «пошлет Отец потому, что вы теперь Мои».
27 [15] — Букв.: не так, как мир дает, Я даю вам.
28 [16] — В некот. рукописях: тому, что Я сказал: «Я иду…».
29 [17] — Букв.: вы поверили/уверовали.
30 [18] — Букв.: идет, и во Мне не имеет он ничего.
Новый русский перевод 2 [102] — Или: жилищ.
2 [103] — Или: « В доме Моего Отца много комнат, и Я иду приготовить место для вас. Но если бы это было не так, то Я сказал бы вам».
16 [104] — Заступник. Или: Помощник Советник Утешитель. Здесь Иисус говорит о Святом Духе, Духе истины (см. Ин 14:17, 26; Ин 15:26).
18 [105] — Скорее всего, Иисус говорил о Своем явлении ученикам после Своего воскресения (напр., 20:19), но, возможно, подразумевал сошествие Святого Духа (Деян 2:1-4), через Которого Он и сейчас в Своих последователях (Рим 8:9-10).